1. Samuel 4:16

German GT (KJV/Masoretic)

Und der Mann sagte zu Eli: Ich bin derjenige, der aus dem Heer geflohen ist, und ich bin heute aus dem Heer geflohen. Und Eli fragte: Was ist geschehen, mein Sohn?

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The man said to Eli, 'I have come from the battle; I fled from the battlefield today.' Eli asked, 'What happened, my son?'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the man said unto Eli, I am he that came out of the army, and I fled to day out of the army. And he said, What is there done, my son?

  • KJV1611 – Modern English

    And the man said to Eli, I am he who came out of the army, and I fled today out of the army. And he said, What happened, my son?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the man said unto Eli, I am he that came out of the army, and I fled to-day out of the army. And he said, How went the matter, my son?

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und der Mann sprach zu Eli: Ich bin der, welcher aus der Schlachtordnung gekommen ist, und ich bin heute aus der Schlachtordnung geflohen. Und er sprach: Wie stand die Sache, mein Sohn?

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und der Mann sprach zu Eli: Ich bin der, welcher aus der Schlachtordnung gekommen ist, und ich bin heute aus der Schlachtordnung geflohen. Und er sprach: Wie stand die Sache, mein Sohn?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the man said unto Eli, I am he that came out of the army, and I fled to day out of the army. And he said, What is there done, my son?

  • Luther Bible

    Der Mann aber sprach zu Eli: Ich komme und bin heute aus dem Heer geflohen. Er aber sprach: Wie gehet es zu, mein Sohn?

  • Luther Bible (1912)

    Der Mann aber sprach zu Eli: Ich komme und bin heute aus dem Heer geflohen. Er aber sprach: Wie geht es zu, mein Sohn?

  • Schlachter Bibel (1951)

    Aber der Mann sprach zu Eli: Ich komme aus dem Heer, heute bin ich aus dem Heer geflohen! Er aber sprach: Wie steht die Sache, mein Sohn?

  • Coverdale Bible (1535)

    The man sayde vnto Eli: I come and am fled this daye out of the hoost. He sayde: How is it my sonne?

  • Geneva Bible (1560)

    And the man sayd vnto Eli, I came from the armie, and I fled this day out of the hoste: and he sayd, What thing is done, my sonne?

  • Bishops' Bible (1568)

    And the man said vnto Eli: I am he that came out of the armie, & fled this day out of the hoast. And he said: What thing is done my sonne?

  • Authorized King James Version (1611)

    And the man said unto Eli, I [am] he that came out of the army, and I fled to day out of the army. And he said, What is there done, my son?

  • Webster's Bible (1833)

    The man said to Eli, I am he who came out of the army, and I fled today out of the army. He said, How went the matter, my son?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the man saith unto Eli, `I `am' he who hath come out of the ranks, and I out of the ranks have fled to-day;' and he saith, `What hath been the matter, my son?'

  • American Standard Version (1901)

    And the man said unto Eli, I am he that came out of the army, and I fled to-day out of the army. And he said, How went the matter, my son?

  • American Standard Version (1901)

    And the man said unto Eli, I am he that came out of the army, and I fled to-day out of the army. And he said, How went the matter, my son?

  • Bible in Basic English (1941)

    And the man said to Eli, I have come from the army and have come in flight today from the fight. And he said, How did it go, my son?

  • World English Bible (2000)

    The man said to Eli, "I am he who came out of the army, and I fled today out of the army." He said, "How did the matter go, my son?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    The man said to Eli,“I am the one who came from the battle lines! Just today I fled from the battle lines!” Eli asked,“How did things go, my son?”

  • Statenvertaling (States Bible)

    En die man zeide tot Eli: Ik ben het, die uit de slagorden kom, en ik ben heden uit de slagorden gevloden. Hij dan zeide: Wat is er geschied, mijn zoon?

Referenzierte Verse

  • 2.Sam 1:4 : 4 David fragte ihn: Wie ist es gegangen? Berichte mir, bitte. Er antwortete: Das Volk ist von der Schlacht geflohen, viele sind gefallen und tot. Auch Saul und sein Sohn Jonathan sind tot.
  • Jos 7:19 : 19 Und Josua sagte zu Achan: Mein Sohn, gib, bitte, dem HERRN, dem Gott Israels, Ehre und bekenne dich zu ihm; und sage mir jetzt, was du getan hast; verheimliche es nicht vor mir.
  • 1.Sam 3:6 : 6 Der HERR rief nochmals Samuel. Samuel stand auf, ging zu Eli und sagte: Hier bin ich, denn du hast mich gerufen. Er antwortete: Ich habe nicht gerufen, mein Sohn; leg dich wieder hin.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Sam 4:17-18
    2 Verse
    85%

    17Der Bote antwortete und sagte: Israel ist vor den Philistern geflüchtet, und es ist eine große Schlacht unter dem Volk gewesen. Auch deine beiden Söhne, Hophni und Pinhas, sind tot, und die Lade Gottes ist weggenommen worden.

    18Als er von der Lade Gottes sprach, fiel Eli rückwärts vom Sitz am Tor herunter; sein Genick brach, und er starb. Denn er war ein alter Mann und schwer. Er hatte Israel vierzig Jahre lang gerichtet.

  • 1.Sam 4:10-15
    6 Verse
    81%

    10Da kämpften die Philister, und Israel wurde geschlagen, und sie flohen ein jeder zu seinem Zelt. Es war eine sehr große Schlacht, denn es fielen dreißigtausend israelitische Fußsoldaten.

    11Und die Lade Gottes wurde genommen; und die beiden Söhne Elis, Hophni und Pinhas, wurden getötet.

    12Und ein Mann aus dem Stamm Benjamin lief aus dem Heer und kam am selben Tag mit zerrissenen Kleidern und Erde auf dem Haupt nach Silo.

    13Als er ankam, siehe, da saß Eli auf einem Stuhl am Wegrand und hielt Ausschau, denn sein Herz bebte um die Lade Gottes. Als der Mann in die Stadt kam und es berichtete, erhob die ganze Stadt ein Geschrei.

    14Als Eli das Geschrei hörte, fragte er: Was bedeutet dieses Getöse? Der Mann kam eilig herein und berichtete es Eli.

    15Eli war achtundneunzig Jahre alt, und seine Augen waren schwach, sodass er nicht sehen konnte.

  • 2.Sam 1:3-4
    2 Verse
    77%

    3Und David fragte ihn: Woher kommst du? Er antwortete: Ich bin aus dem Lager Israels entkommen.

    4David fragte ihn: Wie ist es gegangen? Berichte mir, bitte. Er antwortete: Das Volk ist von der Schlacht geflohen, viele sind gefallen und tot. Auch Saul und sein Sohn Jonathan sind tot.

  • 1.Sam 3:15-17
    3 Verse
    76%

    15Samuel lag bis zum Morgen und öffnete die Türen des Hauses des HERRN. Er fürchtete sich, Eli die Vision zu zeigen.

    16Da rief Eli Samuel und sagte: Samuel, mein Sohn. Und er antwortete: Hier bin ich.

    17Er fragte: Was hat der HERR zu dir gesagt? Verheimliche es nicht vor mir! Gott tue dir dies und noch mehr, wenn du mir irgendetwas verbirgst von allem, was er zu dir gesagt hat.

  • 2.Sam 1:13
    76%

    13Und David fragte den jungen Mann, der ihm berichtete: Woher bist du? Er antwortete: Ich bin der Sohn eines fremden Mannes, ein Amalekiter.

  • 1.Sam 4:1-4
    4 Verse
    75%

    1Und das Wort Samuels erging an ganz Israel. Und Israel zog aus, um gegen die Philister zu kämpfen, und lagerte bei Eben-Eser, während die Philister bei Aphek lagerten.

    2Und die Philister stellten sich gegen Israel auf: Und als die Schlacht begann, wurde Israel vor den Philistern geschlagen, und sie töteten etwa viertausend Mann des Heeres auf dem Feld.

    3Als das Volk ins Lager zurückkehrte, sagten die Ältesten Israels: Warum hat der HERR uns heute vor den Philistern geschlagen? Lasst uns die Bundeslade des HERRN von Silo zu uns holen, damit sie unter uns ist und uns aus der Hand unserer Feinde errettet.

    4So schickte das Volk Boten nach Silo, damit sie von dort die Bundeslade des HERRN der Heerscharen bringen, die zwischen den Cherubim thront. Und die beiden Söhne Elis, Hophni und Pinhas, waren dort mit der Bundeslade Gottes.

  • 2.Sam 1:6-9
    4 Verse
    75%

    6Der junge Mann, der ihm berichtete, sagte: Ich kam zufällig auf den Berg Gilboa, da sah ich, wie Saul sich auf seinen Speer stützte und die Wagen und Reiter hart hinter ihm her waren.

    7Als er sich umdrehte, sah er mich und rief mich. Und ich antwortete: Hier bin ich.

    8Er fragte mich: Wer bist du? Und ich antwortete: Ich bin ein Amalekiter.

    9Da sagte er zu mir: Steh doch über mir und töte mich, denn qualvolles Leid ist über mich gekommen und mein Leben ist noch in mir.

  • 1.Sam 2:27
    74%

    27Und es kam ein Mann Gottes zu Eli und sprach zu ihm: So spricht der HERR: Habe ich mich dem Hause deines Vaters nicht offenbart, als sie in Ägypten im Hause des Pharao waren?

  • 1.Sam 3:4-5
    2 Verse
    73%

    4da rief der HERR Samuel. Und er antwortete: Hier bin ich.

    5Er lief zu Eli und sprach: Hier bin ich, denn du hast mich gerufen. Er sagte jedoch: Ich habe nicht gerufen; leg dich wieder hin. Und er ging und legte sich hin.

  • 1.Sam 4:6-7
    2 Verse
    72%

    6Als die Philister den Lärm des Jubels hörten, fragten sie: Was bedeutet dieser laute Jubel im Lager der Hebräer? Und sie erfuhren, dass die Lade des HERRN ins Lager gekommen war.

    7Da fürchteten sich die Philister, denn sie sagten: Gott ist ins Lager gekommen. Und sie sagten: Wehe uns! Denn solch ein Ereignis hat es zuvor nicht gegeben.

  • 1.Sam 4:21-22
    2 Verse
    72%

    21Sie nannte das Kind I-Kabod und sagte: Die Herrlichkeit ist von Israel gewichen, weil die Lade Gottes weggenommen wurde und wegen ihres Schwiegervaters und ihres Mannes.

    22Und sie sagte: Die Herrlichkeit ist von Israel gewichen, denn die Lade Gottes ist weggenommen.

  • 1.Sam 17:8
    72%

    8Und er stand und rief den Heeren Israels zu und sprach zu ihnen: Warum seid ihr ausgezogen, um euch zum Kampf zu rüsten? Bin ich nicht ein Philister und ihr Sauls Diener? Wählt euch einen Mann und lasst ihn zu mir herabkommen.

  • 1.Sam 1:3
    71%

    3Dieser Mann ging Jahr für Jahr aus seiner Stadt hinauf, um den HERRN der Heerscharen in Silo anzubeten und zu opfern. Dort waren auch die beiden Söhne Elis, Hofni und Pinehas, Priester des HERRN.

  • 1.Sam 14:22
    71%

    22Auch alle Männer Israels, die sich im Gebirge Ephraim versteckt hatten, hörten, dass die Philister flohen, und sie schlossen sich dem Kampf an.

  • 1.Sam 11:5
    71%

    5Und siehe, Saul kam vom Feld hinter den Herden, und Saul fragte: Was ist mit dem Volk, dass es weint? Und sie erzählten ihm die Nachrichten der Männer von Jabesch.

  • 1.Sam 13:11
    71%

    11Da sagte Samuel: Was hast du getan? Und Saul sagte: Weil ich sah, dass das Volk sich von mir zerstreute und du innerhalb der festgesetzten Tage nicht kamst und die Philister sich in Michmas versammelten,

  • 1.Sam 31:1
    71%

    1Nun kämpften die Philister gegen Israel, und die Männer Israels flohen vor den Philistern und fielen erschlagen auf dem Berg Gilboa.

  • 1.Sam 17:19
    71%

    19Saul und sie und alle Männer Israels sind im Tal von Ela und kämpfen gegen die Philister.

  • 1.Sam 17:24
    71%

    24Und alle Männer Israels, als sie diesen Mann sahen, flohen vor ihm und hatten große Angst.

  • 1.Chr 10:1
    71%

    1Nun kämpften die Philister gegen Israel; und die Männer Israels flohen vor den Philistern und fielen erschlagen auf dem Berg Gilboa.

  • Ri 13:11
    71%

    11Und Manoach erhob sich, ging seiner Frau nach und kam zu dem Mann und sagte zu ihm: Bist du der Mann, der zu der Frau gesprochen hat? Und er sagte: Ich bin es.

  • 1.Sam 1:17
    71%

    17Da antwortete Eli und sprach: Geh in Frieden, und der Gott Israels möge dir gewähren, was du von ihm erbeten hast.

  • 1.Sam 17:55-56
    2 Verse
    71%

    55Als Saul David sah, wie er gegen den Philister hinausging, fragte er Abner, den Oberbefehlshaber der Armee: Wessen Sohn ist dieser junge Mann? Und Abner sagte: So wahr du lebst, o König, ich weiß es nicht.

    56Da sagte der König: Erkundige dich, wessen Sohn dieser junge Mann ist.

  • 1.Sam 30:13
    71%

    13Und David sprach zu ihm: Zu wem gehörst du, und woher kommst du? Und er sagte: Ich bin ein junger Mann aus Ägypten, ein Knecht eines Amalekiters; mein Herr ließ mich zurück, da ich vor drei Tagen krank wurde.

  • 1.Sam 22:12
    70%

    12Und Saul sagte: Höre jetzt, du Sohn von Ahitub. Und er antwortete: Hier bin ich, mein Herr.

  • 1.Sam 1:25
    70%

    25Und sie brachten einen Jungochsen dar und brachten das Kind zu Eli.

  • 1.Sam 17:52
    70%

    52Da standen die Männer Israels und Judas auf, erhoben ein Kriegsgeschrei und verfolgten die Philister bis in das Tal und bis zu den Toren von Ekron. Und die Erschlagenen der Philister fielen auf dem Weg nach Schaaraim bis nach Gath und bis nach Ekron.

  • 1.Sam 16:4
    70%

    4Samuel tat, was der HERR gesagt hatte, und kam nach Bethlehem. Da zitterten die Ältesten der Stadt vor ihm und fragten: Kommst du in Frieden?

  • 1.Sam 17:26
    70%

    26Da sprach David zu den Männern, die bei ihm standen: Was wird mit dem Mann geschehen, der diesen Philister tötet und die Schande von Israel wegnimmt? Denn wer ist dieser unbeschnittene Philister, dass er die Heere des lebendigen Gottes verhöhnt?

  • 1.Sam 17:58
    70%

    58Da sagte Saul zu ihm: Wessen Sohn bist du, junger Mann? Und David antwortete: Ich bin der Sohn deines Knechtes Isai, des Bethlehemiters.