2. Chronik 1:15

German GT (KJV/Masoretic)

Und der König ließ Silber und Gold in Jerusalem so häufig werden wie Steine, und Zedern so viel wie Maulbeerbäume in der Niederung.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The king made silver and gold as common in Jerusalem as stones, and cedar as plentiful as sycamore trees in the foothills.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the king made silver and gold at Jerusalem as plenteous as stones, and cedar trees made he as the sycomore trees that are in the vale for abundance.

  • KJV1611 – Modern English

    And the king made silver and gold at Jerusalem as plentiful as stones, and cedar trees he made as the sycamore trees that are in the valley for abundance.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the king made silver and gold to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycomore-trees that are in the lowland, for abundance.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und der König machte das Silber und das Gold in Jerusalem den Steinen gleich, und die Cedern machte er den Sykomoren gleich, die in der Niederung(S. die Anm. zu 5. Mose 1,7) sind, an Menge.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und der König machte das Silber und das Gold in Jerusalem den Steinen gleich, und die Zedern machte er den Sykomoren gleich, die in der Niederung sind, an Menge.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the king made silver and gold at Jerusalem as plenteous as stones, and cedar trees made he as the sycomore trees that are in the vale for abundance.

  • Luther Bible

    Und der König machte des Silbers und des Goldes zu Jerusalem so viel wie die Steine und der Zedern wie die Maulbeerbäume in den Gründen.

  • Luther Bible (1912)

    Und der König machte, daß des Silbers und Goldes so viel war zu Jerusalem wie die Steine und der Zedern wie die Maulbeerbäume in den Gründen.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und der König machte, daß in Jerusalem Silber und Gold war so viel wie Steine, und Zedernholz so viel wie wilde Feigenbäume in den Gründen.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the kynge broughte it so to passe, that there was as moch syluer & golde at Ierusale as stones: and as many Ceders, as the Molberyes trees, that are in the valleys.

  • Geneva Bible (1560)

    And the King gaue siluer and gold at Ierusalem as stones, & gaue cedar trees as the wilde figge trees, that are abundantly in the playne.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the king made siluer and golde at Hierusalem as plenteous as stones, and Cedar trees made he as plentie as the Mulbery trees that growe in the valleyes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the king made silver and gold at Jerusalem [as plenteous] as stones, and cedar trees made he as the sycomore trees that [are] in the vale for abundance.

  • Webster's Bible (1833)

    The king made silver and gold to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycamore trees that are in the lowland, for abundance.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the king maketh the silver and the gold in Jerusalem as stones, and the cedars he made as sycamores that `are' in the low country, for abundance.

  • American Standard Version (1901)

    And the king made silver and gold to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycomore-trees that are in the lowland, for abundance.

  • American Standard Version (1901)

    And the king made silver and gold to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycomore-trees that are in the lowland, for abundance.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the king made silver and gold as common as stones in Jerusalem, and cedar like the sycamore-trees of the lowland in number.

  • World English Bible (2000)

    The king made silver and gold to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycamore trees that are in the lowland, for abundance.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The king made silver and gold as plentiful in Jerusalem as stones; cedar was as plentiful as sycamore fig trees are in the foothills.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En de koning maakte het zilver en het goud in Jeruzalem te zijn als stenen, en de cederen maakte hij te zijn als wilde vijgebomen, die in de laagten zijn, in menigte.

Referenzierte Verse

  • 2.Chr 9:27 : 27 Der König machte das Silber in Jerusalem so häufig wie die Steine, und Zedern machte er so zahlreich wie die Maulbeerfeigenbäume in der Niederung.
  • Hiob 22:24-25 : 24 Dann wirst du das Gold wie Staub anhäufen und das Gold von Ophir wie die Steine der Bäche. 25 Ja, der Allmächtige wird dein Schutz sein, und du wirst Fülle von Silber haben.
  • Jes 9:10 : 10 Die Ziegel sind niedergefallen, aber wir werden mit behauenen Steinen bauen; die Sykomoren sind gefällt, aber wir werden sie in Zedern verwandeln.
  • Jes 60:17 : 17 Für Bronze werde ich Gold bringen und für Eisen Silber, für Holz Bronze und für Steine Eisen; ich werde deine Vorsteher in Frieden setzen und deine Aufseher in Gerechtigkeit.
  • Am 7:14 : 14 Da antwortete Amos und sprach zu Amazja: Ich bin kein Prophet, noch bin ich ein Prophetensohn; sondern ich bin ein Viehhirte und ein Maulbeerbaumpflücker.
  • 1.Kön 10:27-29 : 27 Und der König machte das Silber in Jerusalem von solcher Fülle wie Steine, und Zedern wie Maulbeerfeigenbäume in der Niederung. 28 Und Salomo ließ Pferde aus Ägypten bringen, und Seidenfäden; die Händler des Königs nahmen die Seidenfäden zum Preis. 29 Ein Wagen wurde aus Ägypten eingeführt für sechshundert Schekel Silber und ein Pferd für hundertfünfzig; so brachten sie es für alle Könige der Hethiter und der Könige von Syrien aus durch ihre Agenten.
  • 2.Chr 1:12 : 12 so ist dir Weisheit und Erkenntnis gegeben; und ich will dir Reichtum und Güter und Ehre geben, wie kein König vor dir gehabt hat und kein König nach dir haben wird.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Kön 10:25-29
    5 Verse
    94%

    25Und sie brachten jeder seine Geschenke, Gefäße aus Silber, Gefäße aus Gold, Gewänder, Waffen, Gewürze, Pferde und Maultiere, jährlich zu einem festgesetzten Maß.

    26Und Salomo versammelte Wagen und Reiter; er hatte tausendvierhundert Wagen und zwölftausend Reiter, die er in die Wagenstädte und bei dem König in Jerusalem stationierte.

    27Und der König machte das Silber in Jerusalem von solcher Fülle wie Steine, und Zedern wie Maulbeerfeigenbäume in der Niederung.

    28Und Salomo ließ Pferde aus Ägypten bringen, und Seidenfäden; die Händler des Königs nahmen die Seidenfäden zum Preis.

    29Ein Wagen wurde aus Ägypten eingeführt für sechshundert Schekel Silber und ein Pferd für hundertfünfzig; so brachten sie es für alle Könige der Hethiter und der Könige von Syrien aus durch ihre Agenten.

  • 2.Chr 9:27-28
    2 Verse
    94%

    27Der König machte das Silber in Jerusalem so häufig wie die Steine, und Zedern machte er so zahlreich wie die Maulbeerfeigenbäume in der Niederung.

    28Und sie brachten Salomo Pferde aus Ägypten und aus allen anderen Ländern.

  • 2.Chr 1:16-17
    2 Verse
    77%

    16Und Salomo ließ Pferde aus Ägypten herbringen und Leinen, und die Kaufleute des Königs nahmen das Leinen zu einem festgesetzten Preis in Empfang.

    17Und sie brachten aus Ägypten einen Wagen für sechshundert Silberstücke und ein Pferd für hundertfünfzig; und so brachten sie Pferde für alle Könige der Hethiter und für die Könige von Syrien durch ihre Vermittlung.

  • Hld 3:9-10
    2 Verse
    76%

    9König Salomo machte sich eine Sänfte aus dem Holz des Libanon.

    10Er machte die Säulen daraus aus Silber, das Fundament daraus aus Gold, die Decke daraus aus Purpur; das Innere ist mit Liebe gepolstert, für die Töchter Jerusalems.

  • 2.Chr 9:9-11
    3 Verse
    75%

    9Und sie gab dem König hundertzwanzig Talente Gold, eine große Menge von Gewürzen und kostbaren Steinen. Solche Gewürze hat es nicht mehr gegeben, wie die Königin von Saba sie dem König Salomo brachte.

    10Auch die Diener Hurams und die Diener Salomos, die Gold aus Ophir brachten, brachten Almug-Holz und kostbare Steine.

    11Und der König machte aus dem Almugholz Terrassen für das Haus des HERRN und für den Königspalast, und Harfen und Lauten für die Sänger; nie zuvor war solches im Land Juda gesehen worden.

  • 1.Chr 22:4
    75%

    4Auch Zedernholz in Fülle, denn die Sidonier und die von Tyrus brachten viel Zedernholz zu David.

  • 1.Kön 10:10-13
    4 Verse
    75%

    10Und sie gab dem König hundertzwanzig Talente Gold und eine große Menge Gewürze und Edelsteine. Nie kam so viel Gewürz, wie die Königin von Saba dem König Salomo gab.

    11Auch die Flotte des Hiram, die Gold aus Ophir brachte, brachte eine große Menge Almugholz und Edelsteine von dort.

    12Und der König machte aus dem Almugholz Säulen für das Haus des HERRN und für das Haus des Königs, sowie Harfen und Psalter für Sänger. Nie gab es je so viel Almugholz, noch wurde es jemals wieder gesehen.

    13Und König Salomo gab der Königin von Saba alles, was sie begehrte, und was sie erbat, zusätzlich zu dem, was Salomo ihr aus seiner königlichen Handreichung gab. So kehrte sie zurück in ihr Land, sie und ihre Diener.

  • 2.Chr 9:14-16
    3 Verse
    75%

    14Hinzu kam, was die Händler und Kaufleute brachten, und alle Könige Arabiens und die Statthalter des Landes brachten Gold und Silber zu Salomo.

    15Und König Salomo ließ zweihundert Schilde aus gehämmertem Gold herstellen; sechshundert Schekel Gold gingen auf einen Schild.

    16Und er machte dreihundert kleinere Schilde aus gehämmertem Gold; dreihundert Schekel Gold gingen auf einen kleinen Schild. Und der König legte sie in das Haus des Waldes Libanon.

  • 2.Chr 1:14
    74%

    14Und Salomo sammelte Wagen und Reiter, sodass er tausendvierhundert Wagen und zwölftausend Reiter hatte, die er in die Wagenstädte und mit dem König in Jerusalem brachte.

  • 2.Chr 2:16
    73%

    16Und wir werden Holz aus dem Libanon fällen, so viel du benötigst; und wir werden es dir auf Flößen über das Meer nach Joppa bringen; und du wirst es nach Jerusalem hinaufbefördern.

  • 1.Kön 10:21-23
    3 Verse
    73%

    21Und alle Trinkgefäße des Königs Salomo waren aus Gold, und alle Gefäße des Hauses des Waldes Libanon waren aus reinem Gold; Silber wurde in den Tagen Salomos nicht als wertvoll erachtet.

    22Denn der König hatte auf dem Meer eine Flotte von Tharschisch-Schiffen zusammen mit der Flotte Hirams. Alle drei Jahre kam die Flotte von Tharschisch und brachte Gold, Silber, Elfenbein, Affen und Pfauen.

    23So übertraf König Salomo an Reichtum und Weisheit alle Könige der Erde.

  • 2.Chr 9:20
    73%

    20Alle Trinkgefäße König Salomos waren aus Gold, und alle Gefäße im Haus des Waldes Libanon waren aus reinem Gold; keines war aus Silber, denn Silber galt in den Tagen Salomos nicht als wertvoll.

  • 1.Kön 10:15
    73%

    15zuzüglich von den Kaufleuten und dem Handel der Gewürzhändler und von allen Königen Arabiens und den Statthaltern des Landes.

  • 1.Kön 9:11
    72%

    11(Hiram, der König von Tyros, hatte Salomo mit Zedern- und Tannenholz und mit Gold nach all seinem Wunsch versorgt,) dass König Salomo Hiram zwanzig Städte im Land Galiläa gab.

  • 1.Kön 10:17
    71%

    17Und er machte dreihundert kleinere Schilde aus gehämmertem Gold; drei Minas Gold gingen auf einen Schild. Und der König stellte sie in das Haus des Waldes Libanon.

  • 1.Kön 5:10
    71%

    10So gab Hiram Salomo Zedern- und Tannenholz nach all seinem Wunsch.

  • 2.Chr 3:5
    71%

    5Und das große Haus verkleidete er mit Zedernholz, das er mit feinem Gold überzog und darauf Palmen und Ketten anbrachte.

  • 2.Chr 32:27
    71%

    27Hiskia hatte überaus großen Reichtum und Ehre. Er schuf sich Schatzkammern für Silber, Gold, kostbare Steine, Gewürze, Schilde und allerlei angenehme Gerätschaften;

  • 2.Chr 9:24-25
    2 Verse
    71%

    24Und sie brachten jährlich Geschenke mit, Gefäße aus Silber und Gold, Gewänder, Rüstzeug, Gewürze, Pferde und Maultiere.

    25Und Salomo hatte viertausend Stallplätze für Pferde und Wagen und zwölftausend Reiter, die er in den Wagenstädten und bei dem König in Jerusalem unterbrachte.

  • Hld 8:11
    71%

    11Salomo hatte einen Weinberg in Baal-Hamon; er übergab den Weinberg den Hütern; jeder sollte für seine Frucht tausend Silberstücke bringen.

  • 2.Chr 8:6
    71%

    6und Baalat, und alle Vorratsstädte, die Salomo hatte, und alle Wagenstädte und die Städte der Reiter, und alles, was Salomo zu bauen wünschte in Jerusalem, im Libanon und in dem ganzen Land seiner Herrschaft.

  • 2.Chr 2:8-9
    2 Verse
    70%

    8Sende mir auch Zedern, Tannen und Algumholzbäume aus dem Libanon; denn ich weiß, dass deine Diener das Holz im Libanon zu fällen vermögen; und siehe, meine Diener sollen mit deinen Dienern sein,

    9um mir reichlich Holz herzurichten, denn das Haus, das ich bauen will, soll großartig und wunderbar werden.

  • 1.Kön 9:15
    70%

    15Und dies ist der Grund für die Zwangsarbeit, die König Salomo auferlegte: um das Haus des HERRN und sein eigenes Haus, und das Millo, und die Mauer von Jerusalem, und Hazor, und Megiddo, und Gezer zu bauen.

  • 1.Kön 5:6
    70%

    6So gebiete nun, dass man Zedern aus dem Libanon für mich fällt. Meine Diener werden mit deinen Dienern sein, und ich werde deinen Dienern Lohn geben nach allem, was du bestimmst; denn du weißt, dass niemand unter uns ist, der im Holzfällen so geschickt ist wie die Sidonier.

  • 1.Kön 9:19
    70%

    19und alle Vorratsstädte, die Salomo hatte, und Städte für seine Streitwagen und Städte für seine Reiter und alles, was Salomo in Jerusalem, im Libanon und im ganzen Gebiet seiner Herrschaft zu bauen wünschte.

  • 1.Chr 29:2
    70%

    2Nun habe ich mit aller Kraft für das Haus meines Gottes vorbereitet: Gold für die goldenen Dinge, Silber für die silbernen Dinge, Erz für die ehernen Dinge, Eisen für die eisernen Dinge, Holz für die hölzernen Dinge; Onyxsteine, Edelsteine für Einfassungen, glitzernde Steine und Steine in verschiedenen Farben, sowie alle Arten kostbarer Steine und Marmor in Menge.

  • 1.Kön 7:11-12
    2 Verse
    70%

    11Darüber waren kostbare Steine, nach dem Maß von behauenen Steinen, und Zedern.

    12Der große Hof war ringsum mit drei Reihen behauener Steine und einer Reihe von Zedernbalken, sowohl für den inneren Hof des Hauses des HERRN als auch für die Halle des Hauses.

  • 2.Chr 9:22
    70%

    22König Salomo übertraf alle Könige der Erde an Reichtum und Weisheit.

  • 1.Kön 7:7
    70%

    7Dann baute er eine Halle für den Thron, auf dem er richten konnte, nämlich die Richthalle. Und sie war mit Zedern bedeckt vom Boden bis zur Decke.

  • 1.Chr 22:14
    70%

    14Siehe, in meiner Mühsal habe ich für das Haus des HERRN hunderttausend Talente Gold und tausendmal tausend Talente Silber vorbereitet; und Erz und Eisen ohne Maß, da es im Überfluss ist: Holz und Steine habe ich auch vorbereitet; und du kannst noch hinzufügen.

  • Ps 104:16
    70%

    16Die Bäume des HERRN sind voll Saft, die Zedern des Libanon, die er gepflanzt hat.