2. Chronik 30:24

German GT (KJV/Masoretic)

Denn Hiskia, der König von Juda, gab der Versammlung tausend Rinder und siebentausend Schafe; und die Fürsten gaben der Versammlung tausend Rinder und zehntausend Schafe; und eine große Anzahl von Priestern heiligte sich.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hezekiah king of Judah contributed a thousand bulls and seven thousand sheep for the assembly, and the officials provided a thousand bulls and ten thousand sheep. A large number of priests consecrated themselves.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For Hezekiah king of Judah did give to the congregation a thousand bullocks and seven thousand sheep; and the princes gave to the congregation a thousand bullocks and ten thousand sheep: and a great number of priests sanctified themselves.

  • KJV1611 – Modern English

    For Hezekiah king of Judah gave to the congregation a thousand bulls and seven thousand sheep; and the princes gave to the congregation a thousand bulls and ten thousand sheep: and a great number of priests sanctified themselves.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For Hezekiah king of Judah did give to the assembly for offerings a thousand bullocks and seven thousand sheep; and the princes gave to the assembly a thousand bullocks and ten thousand sheep: and a great number of priests sanctified themselves.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Denn Jehiskia, der König von Juda, schenkte(Eig. hob… hoben. Vergl. die Anm. zu Hebopfer, 2. Mose 29,27) der Versammlung 1000 Farren und 7000 Stück Kleinvieh; und die Obersten schenkten(Eig. hob… hoben. Vergl. die Anm. zu Hebopfer, 2. Mose 29,27) der Versammlung 1000 Farren und 10000 Stück Kleinvieh. Und die Priester hatten sich in Menge geheiligt.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Denn Jehiskia, der König von Juda, schenkte der Versammlung tausend Farren und siebentausend Stück Kleinvieh; und die Obersten schenkten der Versammlung tausend Farren und zehntausend Stück Kleinvieh. Und die Priester hatten sich in Menge geheiligt.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For Hezekiah king of Judah did give to the congregation a thousand bullocks and seven thousand sheep; and the princes gave to the congregation a thousand bullocks and ten thousand sheep: and a great number of priests sanctified themselves.

  • Luther Bible

    Denn Hiskia, der König Judas, gab eine Hebe für die Gemeine, tausend Farren und siebentausend Schafe. Die Obersten aber gaben eine Hebe für die Gemeine, tausend Farren und zehntausend Schafe. Also heiligten sich der Priester viele.

  • Luther Bible (1912)

    Denn Hiskia, der König Juda's, gab eine Hebe für die Gemeinde: tausend Farren und siebentausend Schafe; die Obersten aber gaben eine Hebe für die Gemeinde: tausend Farren und zehntausend Schafe. Auch hatten sich der Priester viele geheiligt.

  • Schlachter Bibel (1951)

    denn Hiskia, der König von Juda, spendete für die Gemeinde tausend Farren und zehntausend Schafe. Und es heiligten sich viele Priester.

  • Coverdale Bible (1535)

    for Ezechias the kinge of Iuda gaue an Heueofferynge for the cogregacion, euen a thousande bullockes, and seuen thousande shepe. But the rulers gaue an Heueoffering for ye congregacion, euen a thousande bullockes, and ten thousande shepe. And many of the prestes sanctified them selues.

  • Geneva Bible (1560)

    For Hezekiah King of Iudah had giuen to the Congregation a thousande bullockes, and seuen thousand sheepe; the princes had giuen to the Congregation a thousand bullocks, and ten thousand sheepe: and many Priests were sanctified.

  • Bishops' Bible (1568)

    For Hezekia king of Iuda, did geue to the congregation a thousand young oxen, and seuen thousand sheepe: And the lordes gaue out to the congregation a thousand oxen, & ten thousand sheepe, and a great number of the priestes were sanctified.

  • Authorized King James Version (1611)

    For Hezekiah king of Judah did give to the congregation a thousand bullocks and seven thousand sheep; and the princes gave to the congregation a thousand bullocks and ten thousand sheep: and a great number of priests sanctified themselves.

  • Webster's Bible (1833)

    For Hezekiah king of Judah did give to the assembly for offerings one thousand bulls and seven thousand sheep; and the princes gave to the assembly a thousand bulls and ten thousand sheep: and a great number of priests sanctified themselves.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for Hezekiah king of Judah hath presented to the assembly a thousand bullocks, and seven thousand sheep; and the heads have presented to the assembly bullocks a thousand, and sheep ten thousand; and priests sanctify themselves in abundance.

  • American Standard Version (1901)

    For Hezekiah king of Judah did give to the assembly for offerings a thousand bullocks and seven thousand sheep; and the princes gave to the assembly a thousand bullocks and ten thousand sheep: and a great number of priests sanctified themselves.

  • American Standard Version (1901)

    For Hezekiah king of Judah did give to the assembly for offerings a thousand bullocks and seven thousand sheep; and the princes gave to the assembly a thousand bullocks and ten thousand sheep: and a great number of priests sanctified themselves.

  • Bible in Basic English (1941)

    For Hezekiah, king of Judah, gave to the people for offerings, a thousand oxen and seven thousand sheep; and the rulers gave a thousand oxen and ten thousand sheep; and a great number of priests made themselves holy.

  • World English Bible (2000)

    For Hezekiah king of Judah did give to the assembly for offerings one thousand bulls and seven thousand sheep; and the princes gave to the assembly a thousand bulls and ten thousand sheep: and a great number of priests sanctified themselves.

  • NET Bible® (New English Translation)

    King Hezekiah of Judah supplied 1,000 bulls and 7,000 sheep for the assembly, while the officials supplied them with 1,000 bulls and 10,000 sheep. Many priests consecrated themselves.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Want Jehizkia, de koning van Juda, gaf de gemeente duizend varren en zeven duizend schapen; en de vorsten gaven de gemeente duizend varren en tien duizend schapen; de priesteren nu hadden zich in menigte geheiligd.

Referenzierte Verse

  • 2.Chr 29:34 : 34 Aber die Priester waren zu wenige, sodass sie nicht alle Brandopfer häuten konnten. Deshalb halfen ihnen ihre Brüder, die Leviten, bis das Werk vollendet war und bis sich die anderen Priester geheiligt hatten; denn die Leviten waren aufrichtiger im Herzen, sich zu heiligen, als die Priester.
  • 2.Chr 35:7-8 : 7 Josia gab dem Volk Lämmer und Ziegen aus der Herde, für die Passahopfer, für alle Anwesenden, insgesamt dreißigtausend, und dreitausend Rinder. Diese waren aus dem Besitz des Königs. 8 Seine Fürsten gaben freiwillig dem Volk, den Priestern und den Leviten: Hilkija, Secharja und Jehiel, die Vorsteher des Hauses Gottes, gaben den Priestern für die Passahopfer zweitausendsechshundert Kleinvieh und dreihundert Rinder.
  • Hes 45:17 : 17 Und es soll des Fürsten Teil sein, Brandopfer und Speiseopfer und Trankopfer an den Festen, und an den Neumonden, und an den Sabbaten, in allen feierlichen Zeiten des Hauses Israel zu geben: er soll das Sündopfer, und das Speiseopfer, und das Brandopfer, und die Friedensopfer zubereiten, um Sühne für das Haus Israel zu erwirken.
  • 2.Chr 30:3 : 3 Denn sie konnten es zu jener Zeit nicht halten, weil sich die Priester nicht ausreichend geheiligt hatten und das Volk sich nicht in Jerusalem versammelt hatte.
  • 1.Chr 29:3-9 : 3 Da ich aber Zuneigung zum Haus meines Gottes habe, habe ich aus meinem eigenen Besitz Gold und Silber gegeben, über all das hinaus, was ich für das heilige Haus vorbereitet habe. 4 Nämlich dreitausend Talente Gold von dem Gold von Ophir und siebentausend Talente verfeinertes Silber, um die Wände der Häuser damit zu überziehen: 5 Gold für die goldenen Dinge und Silber für die silbernen Dinge und für alle möglichen Arbeiten, die durch die Hände der Kunsthandwerker ausgeführt werden. Und wer will nun heute seinen Dienst dem HERRN weihen? 6 Da boten freudig an die Häupter der Väter und die Fürsten der Stämme Israels und die Obersten über Tausend und Hundert und die Verwalter der königlichen Arbeiten, 7 und sie gaben für den Dienst am Haus Gottes Gold, fünftausend Talente und zehntausend Drachmen, Silber, zehntausend Talente, Erz, achtzehntausend Talente und einhunderttausend Talente Eisen. 8 Und bei denen, die kostbare Steine hatten, gaben sie diese in den Schatz des Hauses des HERRN, durch die Hand Jehiels, des Gerschoniters. 9 Dann freute sich das Volk, dass sie bereitwillig gaben, denn sie gaben mit aufrichtigem Herzen dem HERRN bereitwillig; und auch König David freute sich mit großer Freude.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Chr 29:30-35
    6 Verse
    81%

    30Zudem befahlen der König Hiskia und die Fürsten den Leviten, den HERRN mit den Worten Davids und Asaphs des Sehers zu loben. Und sie lobten mit Freude und verneigten ihre Häupter und beteten an.

    31Dann antwortete Hiskia und sprach: Nun habt ihr euch dem HERRN geweiht, tretet herzu und bringt Schlachtopfer und Dankopfer in das Haus des HERRN. Und die Versammlung brachte Schlachtopfer und Dankopfer, und wer bereitwilligen Herzens war, brachte Brandopfer.

    32Und die Zahl der Brandopfer, welche die Versammlung brachte, betrug siebzig Jungstiere, hundert Widder und zweihundert Lämmer; all diese waren Brandopfer für den HERRN.

    33Und die geweihten Dinge waren sechshundert Rinder und dreitausend Schafe.

    34Aber die Priester waren zu wenige, sodass sie nicht alle Brandopfer häuten konnten. Deshalb halfen ihnen ihre Brüder, die Leviten, bis das Werk vollendet war und bis sich die anderen Priester geheiligt hatten; denn die Leviten waren aufrichtiger im Herzen, sich zu heiligen, als die Priester.

    35Und auch die Brandopfer waren reichlich, mit dem Fett der Friedensopfer und den Trankopfern zu jedem Brandopfer. So wurde der Dienst des Hauses des HERRN geordnet.

  • 2.Chr 29:20-23
    4 Verse
    79%

    20Da stand König Hiskia früh auf, versammelte die Obersten der Stadt und ging hinauf zum Haus des HERRN.

    21Und sie brachten sieben Jungstiere, sieben Widder, sieben Lämmer und sieben Ziegenböcke als Sündopfer für das Königreich, für das Heiligtum und für Juda. Und er befahl den Priestern, den Söhnen Aarons, sie auf dem Altar des HERRN zu opfern.

    22So schlachteten sie die Jungstiere, und die Priester nahmen das Blut und sprengten es an den Altar; ebenso, als sie die Widder geschlachtet hatten, sprengten sie das Blut an den Altar; sie schlachteten auch die Lämmer und sprengten das Blut an den Altar.

    23Dann brachten sie die Ziegenböcke für das Sündopfer vor den König und die Versammlung, und sie legten ihre Hände auf sie.

  • 2.Chr 15:11
    77%

    11Und sie opferten dem HERRN zu jener Zeit von der Beute, die sie gebracht hatten, siebenhundert Rinder und siebentausend Schafe.

  • 2.Chr 35:7-9
    3 Verse
    77%

    7Josia gab dem Volk Lämmer und Ziegen aus der Herde, für die Passahopfer, für alle Anwesenden, insgesamt dreißigtausend, und dreitausend Rinder. Diese waren aus dem Besitz des Königs.

    8Seine Fürsten gaben freiwillig dem Volk, den Priestern und den Leviten: Hilkija, Secharja und Jehiel, die Vorsteher des Hauses Gottes, gaben den Priestern für die Passahopfer zweitausendsechshundert Kleinvieh und dreihundert Rinder.

    9Auch Konanja, und Schemaja und Nethaneel, seine Brüder, dazu Haschabja, Jeiel und Josabad, Vorsteher der Leviten, gaben den Leviten für die Passahopfer fünftausend Kleinvieh und fünfhundert Rinder.

  • 2.Chr 30:25
    77%

    25Und die ganze Versammlung Judas freute sich mit den Priestern und Leviten und der ganzen Versammlung, die aus Israel gekommen war, sowie den Fremden, die aus dem Land Israel gekommen waren, und die in Juda wohnten.

  • 2.Chr 30:22-23
    2 Verse
    76%

    22Und Hiskia sprach freundlich zu allen Leviten, die die gute Erkenntnis des HERRN lehrten. Und sie aßen während des Festes sieben Tage, brachten Friedensopfer dar und bekannten sich zum HERRN, dem Gott ihrer Väter.

    23Und die ganze Versammlung beschloss, noch weitere sieben Tage zu feiern, und sie feierten weitere sieben Tage mit Freude.

  • 2.Chr 7:5
    76%

    5Und König Salomo opferte zweiundzwanzigtausend Rinder und einhundertzwanzigtausend Schafe. So weihten der König und das ganze Volk das Haus Gottes ein.

  • 1.Chr 29:21
    75%

    21Und sie opferten dem HERRN Schlachtopfer und brachten Brandopfer dar dem HERRN am folgenden Tag, tausend Rinder, tausend Widder und tausend Lämmer, mit ihren Trankopfern und eine Menge Schlachtopfer für ganz Israel.

  • 1.Kön 8:63
    74%

    63Und Salomo opferte Friedensopfer, die er dem HERRN darbrachte, zweiundzwanzigtausend Rinder und hundertzwanzigtausend Schafe. So weihten der König und alle Kinder Israels das Haus des HERRN ein.

  • 2.Chr 5:6
    73%

    6Auch König Salomo und die ganze Gemeinde Israels, die bei ihm vor der Lade versammelt waren, opferten Schafe und Rinder, die vor Menge nicht zu zählen oder zu bemessen waren.

  • Esra 6:17
    73%

    17und opferten bei der Einweihung dieses Hauses Gottes hundert Stiere, zweihundert Widder, vierhundert Lämmer; und als Sündopfer für ganz Israel zwölf Ziegenböcke, entsprechend der Anzahl der Stämme Israels.

  • 2.Chr 31:2
    73%

    2Hiskia setzte die Abteilungen der Priester und Leviten fest, jeweils nach ihrem Dienst, die Priester und Leviten für Brandopfer und Friedensopfer, um zu dienen, zu danken und zu loben in den Toren der Zelte des HERRN.

  • 2.Chr 31:9
    72%

    9Dann befragte Hiskia die Priester und Leviten über die Haufen.

  • 1.Kön 8:5
    72%

    5Und König Salomo und die ganze Versammlung Israels, die sich bei ihm versammelt hatte, standen vor der Lade und opferten Schafe und Rinder, die nicht gezählt noch beziffert werden konnten vor Menge.

  • 4.Mose 7:87-88
    2 Verse
    72%

    87Alle Rinder für das Brandopfer waren zwölf junge Stiere, zwölf Widder, zwölf einjährige Lämmer mit ihrem Speiseopfer und zwölf Ziegenböcke als Sündopfer.

    88Und alle Rinder für das Friedensopfer waren vierundzwanzig junge Stiere, sechzig Widder, sechzig Ziegenböcke und sechzig einjährige Lämmer. Dies war die Einweihung des Altars, nachdem er gesalbt worden war.

  • 4.Mose 29:23-24
    2 Verse
    72%

    23Und am vierten Tag zehn Stiere, zwei Widder und vierzehn einjährige, makellose Lämmer.

    24Ihr Speisopfer und ihre Trankopfer sollen für die Stiere, die Widder und die Lämmer entsprechend ihrer Zahl nach Vorschrift dargebracht werden.

  • 4.Mose 31:43-44
    2 Verse
    72%

    43(Nun betrug die Hälfte, die der Gemeinde zustand, dreihunderttausend dreißigtausend siebentausend fünfhundert Schafe,

    44und sechsunddreißigtausend Rinder,

  • 1.Kön 4:23
    72%

    23zehn fette Rinder und zwanzig Rinder von der Weide und hundert Schafe, dazu Hirsche, Gazellen, Damhirsche und gemästetes Geflügel.

  • 2.Chr 32:23
    72%

    23Viele brachten Gaben zu dem HERRN nach Jerusalem und kostbare Geschenke für Hiskia, den König von Juda, sodass er von da an vor allen Nationen hoch geachtet war.

  • 4.Mose 29:2
    71%

    2Und ihr sollt dem HERRN ein Brandopfer zum lieblichen Geruch darbringen: einen jungen Stier, einen Widder und sieben einjährige, makellose Lämmer.

  • 4.Mose 29:13
    71%

    13Ihr sollt ein Brandopfer darbringen, ein Feueropfer zum lieblichen Geruch für den HERRN: dreizehn junge Stiere, zwei Widder und vierzehn einjährige, makellose Lämmer.

  • 1.Chr 29:6
    71%

    6Da boten freudig an die Häupter der Väter und die Fürsten der Stämme Israels und die Obersten über Tausend und Hundert und die Verwalter der königlichen Arbeiten,

  • 4.Mose 29:29-30
    2 Verse
    71%

    29Und am sechsten Tag acht Stiere, zwei Widder und vierzehn einjährige, makellose Lämmer.

    30Ihr Speisopfer und ihre Trankopfer sollen für die Stiere, die Widder und die Lämmer entsprechend ihrer Zahl nach Vorschrift dargebracht werden.

  • 2.Kön 18:15
    71%

    15Hiskia gab ihm all das Silber, das im Haus des HERRN und in den Schätzen des Königshauses zu finden war.

  • 2.Chr 30:17-18
    2 Verse
    71%

    17Denn es gab viele in der Versammlung, die nicht geheiligt waren. Daher oblag den Leviten das Schlachten der Passahlämmer für jeden, der nicht rein war, um sie dem HERRN zu heiligen.

    18Denn eine Menge der Leute, viele aus Ephraim, Manasse, Issachar und Sebulon, hatten sich nicht gereinigt, aber sie aßen das Passah anders, als es vorgeschrieben war. Doch Hiskia betete für sie und sagte: Der gute HERR vergebe jedem,

  • 2.Chr 17:11
    71%

    11Auch brachten einige von den Philistern Joschafat Geschenke und Tributsilber; und die Araber brachten ihm Herden, sieben tausend sieben hundert Widder und sieben tausend sieben hundert Ziegenböcke.

  • 4.Mose 29:32
    71%

    32Und am siebten Tag sieben Stiere, zwei Widder und vierzehn einjährige, makellose Lämmer.

  • Esra 7:17
    70%

    17Damit du mit diesem Geld schnell Stiere, Widder, Lämmer, mit ihren Speise- und Trankopfern kaufst und sie auf dem Altar des Hauses eures Gottes in Jerusalem opferst.

  • 1.Chr 15:26
    70%

    26Und als Gott den Leviten, die die Lade des Bundes des HERRN trugen, half, opferten sie sieben Stiere und sieben Widder.

  • 4.Mose 29:17
    70%

    17Und am zweiten Tag sollt ihr zwölf junge Stiere, zwei Widder und vierzehn einjährige, makellose Lämmer darbringen.

  • 2.Chr 31:6
    70%

    6Auch die Kinder Israels und Judas, die in den Städten Judas wohnten, brachten den Zehnten von Rindern und Schafen und den Zehnten der heiligen Dinge, die dem HERRN, ihrem Gott, geweiht waren, und legten sie zu Haufen zusammen.

  • 4.Mose 29:27
    70%

    27Ihr Speisopfer und ihre Trankopfer sollen für die Stiere, die Widder und die Lämmer entsprechend ihrer Zahl nach Vorschrift dargebracht werden.

  • 4.Mose 29:36
    70%

    36Ihr sollt aber ein Brandopfer darbringen, ein Feueropfer zum lieblichen Geruch für den HERRN: einen Stier, einen Widder und sieben einjährige, makellose Lämmer.