2. Chronik 32:23

German GT (KJV/Masoretic)

Viele brachten Gaben zu dem HERRN nach Jerusalem und kostbare Geschenke für Hiskia, den König von Juda, sodass er von da an vor allen Nationen hoch geachtet war.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Many brought offerings to the LORD to Jerusalem and valuable gifts for Hezekiah king of Judah, so he was highly regarded by all the nations thereafter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And many brought gifts unto the LORD to Jerusalem, and presents to Hezekiah king of Judah: so that he was magnified in the sight of all nations from thenceforth.

  • KJV1611 – Modern English

    Many brought gifts to the LORD at Jerusalem and presents to Hezekiah king of Judah, so that he was exalted in the sight of all nations from that time on.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And many brought gifts unto Jehovah to Jerusalem, and precious things to Hezekiah king of Judah; so that he was exalted in the sight of all nations from thenceforth.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und viele brachten Gaben für Jehova nach Jerusalem, und Kostbarkeiten für Jehiskia, den König von Juda; und er wurde danach erhoben in den Augen aller Nationen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und viele brachten Gaben für Jehova nach Jerusalem, und Kostbarkeiten für Jehiskia, den König von Juda; und er wurde danach erhoben in den Augen aller Nationen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And many brought gifts unto the LORD to Jerusalem, and presents to Hezekiah king of Judah: so that he was magnified in the sight of all nations from thenceforth.

  • Luther Bible

    daß viele dem HERRN Geschenke brachten gen Jerusalem und Kleinode Hiskia, dem Könige Judas. Und er ward danach erhaben vor allen Heiden.

  • Luther Bible (1912)

    daß viele dem HERRN Geschenke brachten gen Jerusalem und Kleinode Hiskia, dem König Juda's. Und er ward darnach erhoben vor allen Heiden.

  • Schlachter Bibel (1951)

    so daß viele dem HERRN Geschenke brachten nach Jerusalem und Hiskia, dem König von Juda, Kostbarkeiten; und er stieg darnach in der Achtung aller Nationen.

  • Coverdale Bible (1535)

    so yt many broughte presentes vnto the LORDE to Ierusalem, and Iewels vnto Ezechias the kynge of Iuda. And afterwarde was he exalted in the sighte of all Heythen.

  • Geneva Bible (1560)

    And many brought offrings vnto the Lord to Ierusalem, and presents to Hezekiah King of Iudah, so that he was magnified in the sight of all nations from thencefoorth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And many brought offeringes vnto the Lorde to Hierusalem, and presentes to Hezekia king of Iuda: so that he was magnified in the sight of all nations from thence foorth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And many brought gifts unto the LORD to Jerusalem, and presents to Hezekiah king of Judah: so that he was magnified in the sight of all nations from thenceforth.

  • Webster's Bible (1833)

    Many brought gifts to Yahweh to Jerusalem, and precious things to Hezekiah king of Judah; so that he was exalted in the sight of all nations from thenceforth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and many are bringing in an offering to Jehovah, to Jerusalem, and precious things to Hezekiah king of Judah, and he is lifted up before the eyes of all the nations after this.

  • American Standard Version (1901)

    And many brought gifts unto Jehovah to Jerusalem, and precious things to Hezekiah king of Judah; so that he was exalted in the sight of all nations from thenceforth.

  • American Standard Version (1901)

    And many brought gifts unto Jehovah to Jerusalem, and precious things to Hezekiah king of Judah; so that he was exalted in the sight of all nations from thenceforth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And great numbers came to Jerusalem with offerings for the Lord, and things of great price for Hezekiah, king of Judah: so that he was honoured among all nations from that time.

  • World English Bible (2000)

    Many brought gifts to Yahweh to Jerusalem, and precious things to Hezekiah king of Judah; so that he was exalted in the sight of all nations from thenceforth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Many were bringing presents to the LORD in Jerusalem and precious gifts to King Hezekiah of Judah. From that time on he was respected by all the nations.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En velen brachten geschenken tot den HEERE te Jeruzalem, en kostelijkheden tot Jehizkia, den koning van Juda, zodat hij daarna voor de ogen van alle heidenen verheven werd.

Referenzierte Verse

  • 2.Chr 17:5 : 5 Deshalb befestigte der HERR das Königreich in seiner Hand; und ganz Juda brachte Joschafat Geschenke, und er hatte Reichtum und Ehre in Fülle.
  • 2.Chr 1:1 : 1 Und Salomo, der Sohn Davids, wurde in seinem Königtum gestärkt, und der HERR, sein Gott, war mit ihm und machte ihn überaus groß.
  • 2.Chr 9:24 : 24 Und sie brachten jährlich Geschenke mit, Gefäße aus Silber und Gold, Gewänder, Rüstzeug, Gewürze, Pferde und Maultiere.
  • 2.Chr 9:9-9 : 9 Und sie gab dem König hundertzwanzig Talente Gold, eine große Menge von Gewürzen und kostbaren Steinen. Solche Gewürze hat es nicht mehr gegeben, wie die Königin von Saba sie dem König Salomo brachte. 10 Auch die Diener Hurams und die Diener Salomos, die Gold aus Ophir brachten, brachten Almug-Holz und kostbare Steine.
  • 2.Chr 17:11 : 11 Auch brachten einige von den Philistern Joschafat Geschenke und Tributsilber; und die Araber brachten ihm Herden, sieben tausend sieben hundert Widder und sieben tausend sieben hundert Ziegenböcke.
  • Esra 7:15-22 : 15 Um das Silber und das Gold zu bringen, das der König und seine Ratsherren freiwillig dem Gott Israels, dessen Wohnung in Jerusalem ist, gegeben haben, 16 sowie alles Silber und Gold, das du in der ganzen Provinz von Babylon findest, mit dem freiwilligen Opfer des Volkes und der Priester, die willig für das Haus ihres Gottes in Jerusalem geben: 17 Damit du mit diesem Geld schnell Stiere, Widder, Lämmer, mit ihren Speise- und Trankopfern kaufst und sie auf dem Altar des Hauses eures Gottes in Jerusalem opferst. 18 Und alles, was dir und deinen Brüdern mit dem restlichen Silber und Gold gut dünkt, sollt ihr nach dem Willen eures Gottes tun. 19 Die Geräte, die dir für den Dienst im Haus deines Gottes gegeben werden, übergebe vor dem Gott Jerusalems. 20 Und was immer mehr für das Haus deines Gottes benötigt wird, dessen Bedarf du abdecken kannst, decke aus dem Schatzhaus des Königs. 21 Ich, der ich Artaxerxes der König bin, verordne allen Schatzmeistern jenseits des Flusses, dass alles, was Esra der Priester, der Schriftgelehrte des Gesetzes des Gottes des Himmels, von euch verlangt, schnell getan werde, 22 bis zu hundert Talente Silber, hundert Koren Weizen, hundert Bäder Wein, hundert Bäder Öl und Salz ohne Begrenzung.
  • Esra 7:27 : 27 Gepriesen sei der HERR, der Gott unserer Väter, der solches ins Herz des Königs gelegt hat, das Haus des HERRN, das in Jerusalem ist, zu schmücken,
  • Ps 68:29 : 29 Wegen deines Tempels zu Jerusalem werden Könige dir Gaben bringen.
  • Ps 72:10 : 10 Die Könige von Tarsis und der Inseln werden Geschenke bringen, die Könige von Saba und Seba werden Gaben darbringen.
  • Jes 60:7-9 : 7 Alle Herden von Kedar werden sich bei dir sammeln, die Widder von Nebaioth werden dir dienen; sie werden mit Wohlgefallen auf meinen Altar kommen, und ich werde das Haus meiner Herrlichkeit verherrlichen. 8 Wer sind diese, die wie eine Wolke herbeifliegen und wie Tauben zu ihren Fenstern? 9 Wahrlich, die Inseln warten auf mich, und zuerst die Schiffe von Tarsis, um deine Söhne von fernher zu bringen, ihr Silber und Gold mit ihnen, zum Namen des HERRN, deines Gottes, und zum Heiligen Israels, denn er hat dich verherrlicht.
  • 2.Sam 8:10-11 : 10 sandte Toi seinen Sohn Joram zu König David, um ihn zu begrüßen und zu segnen, weil er gegen Hadadezer gekämpft und ihn geschlagen hatte. Denn Hadadezer führte Krieg mit Toi. Joram brachte silberne, goldene und bronzene Gefäße mit sich. 11 Auch diese heiligte König David dem HERRN, zusammen mit dem Silber und Gold, das er von allen Völkern geweiht hatte, die er unterwarf:
  • 1.Kön 4:21 : 21 Und Salomo herrschte über alle Königreiche vom Strom bis zum Land der Philister und bis an die Grenze von Ägypten; sie brachten Geschenke und dienten Salomo, solange er lebte.
  • 1.Kön 10:10 : 10 Und sie gab dem König hundertzwanzig Talente Gold und eine große Menge Gewürze und Edelsteine. Nie kam so viel Gewürz, wie die Königin von Saba dem König Salomo gab.
  • 1.Kön 10:25 : 25 Und sie brachten jeder seine Geschenke, Gefäße aus Silber, Gefäße aus Gold, Gewänder, Waffen, Gewürze, Pferde und Maultiere, jährlich zu einem festgesetzten Maß.
  • 1.Chr 29:25 : 25 Und der HERR machte Salomo außerordentlich groß in den Augen von ganz Israel und verlieh ihm eine königliche Majestät, wie kein König vor ihm in Israel sie gehabt hatte.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Chr 32:22
    77%

    22So rettete der HERR Hiskia und die Einwohner Jerusalems aus der Hand Sanheribs, des Königs von Assyrien, und aus der Hand aller anderen, und er beschützte sie ringsumher.

  • Jes 39:1-5
    5 Verse
    77%

    1Zu jener Zeit sandte Merodach-Baladan, der Sohn Baladans, der König von Babylon, Briefe und ein Geschenk an Hiskia, denn er hatte gehört, dass er krank gewesen war und wieder genesen war.

    2Und Hiskia freute sich über sie und zeigte ihnen das Haus seiner Kostbarkeiten, das Silber und das Gold, die Gewürze und das kostbare Öl, und das ganze Waffenhaus, und alles, was sich in seinen Schätzen fand: Es gab nichts in seinem Haus, noch in seinem ganzen Herrschaftsbereich, das Hiskia ihnen nicht gezeigt hätte.

    3Da kam der Prophet Jesaja zu König Hiskia und sprach zu ihm: Was haben diese Männer gesagt? Und woher sind sie zu dir gekommen? Und Hiskia sagte: Sie sind aus einem fernen Land zu mir gekommen, aus Babylon.

    4Da sprach er: Was haben sie in deinem Haus gesehen? Und Hiskia antwortete: Alles, was in meinem Haus ist, haben sie gesehen: Es gibt nichts in meinen Schätzen, das ich ihnen nicht gezeigt hätte.

    5Da sagte Jesaja zu Hiskia: Hör das Wort des HERRN der Heerscharen:

  • 2.Chr 32:24-27
    4 Verse
    76%

    24In jenen Tagen erkrankte Hiskia bis zum Tod und betete zum HERRN, und er redete mit ihm und gab ihm ein Zeichen.

    25Aber Hiskia vergalt die Wohltat, die ihm getan wurde, nicht, denn sein Herz war stolz geworden. Deshalb kam Zorn über ihn und über Juda und Jerusalem.

    26Doch Hiskia demütigte sich wegen des Stolzes seines Herzens, er und die Einwohner Jerusalems, sodass der Zorn des HERRN zu seinen Lebzeiten nicht über sie kam.

    27Hiskia hatte überaus großen Reichtum und Ehre. Er schuf sich Schatzkammern für Silber, Gold, kostbare Steine, Gewürze, Schilde und allerlei angenehme Gerätschaften;

  • 2.Chr 32:31-33
    3 Verse
    75%

    31Jedoch bei der Angelegenheit mit den Gesandten der Fürsten von Babylon, die zu ihm gesandt hatten, um das Zeichen zu erkunden, das im Land geschehen war, verließ ihn Gott, um ihn zu prüfen, dass er alles erkennen möge, was in seinem Herzen war.

    32Der Rest der Taten Hiskias und seine guten Werke, siehe, sie sind geschrieben in der Vision des Propheten Jesaja, des Sohnes des Amoz, und im Buch der Könige von Juda und Israel.

    33Und Hiskia legte sich zu seinen Vätern, und sie begruben ihn im hervorgehobenen Grab der Söhne Davids. Ganz Juda und die Einwohner Jerusalems erzeigten ihm bei seinem Tod Ehre. Und Manasse, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

  • 2.Kön 18:14-16
    3 Verse
    75%

    14Da sandte Hiskia, der König von Juda, an den König von Assyrien nach Lachisch und sagte: Ich habe Unrecht getan; weiche von mir. Alles, was du mir auferlegst, werde ich tragen. Da legte der König von Assyrien dem Hiskia, dem König von Juda, dreihundert Talente Silber und dreißig Talente Gold auf.

    15Hiskia gab ihm all das Silber, das im Haus des HERRN und in den Schätzen des Königshauses zu finden war.

    16Um jene Zeit schnitt Hiskia das Gold von den Türen des Tempels des HERRN und von den Türpfosten ab, die er überzogen hatte, und gab es dem König von Assyrien.

  • 2.Kön 20:12-16
    5 Verse
    74%

    12Zu jener Zeit sandte Berodachbaladan, der Sohn Baladans, König von Babylon, Briefe und ein Geschenk an Hiskia; denn er hatte gehört, dass Hiskia krank gewesen war.

    13Und Hiskia hörte auf sie und zeigte ihnen sein ganzes Schatzhaus, das Silber und das Gold und die Gewürze und das kostbare Öl und das gesamte Arsenal und alles, was sich in seinen Vorratshäusern befand: Es gab nichts in seinem Haus, noch in seinem ganzen Reich, was Hiskia ihnen nicht gezeigt hätte.

    14Da kam der Prophet Jesaja zum König Hiskia und sprach zu ihm: Was haben diese Männer gesagt, und woher sind sie zu dir gekommen? Und Hiskia sprach: Aus einem fernen Land sind sie gekommen, von Babylon.

    15Und er sprach: Was haben sie in deinem Haus gesehen? Und Hiskia antwortete: Alles, was in meinem Haus ist, haben sie gesehen; es gibt nichts unter meinen Schätzen, das ich ihnen nicht gezeigt hätte.

    16Und Jesaja sprach zu Hiskia: Höre das Wort des HERRN.

  • 2.Chr 32:9
    74%

    9Nach diesem sandte Sanherib, der König von Assyrien, seine Diener nach Jerusalem, während er selbst mit seiner ganzen Macht gegen Lachisch kämpfte, zu Hiskia, dem König von Juda, und zu ganz Juda in Jerusalem und sprach:

  • 2.Chr 31:8
    73%

    8Als Hiskia und die Fürsten kamen und die Haufen sahen, segneten sie den HERRN und sein Volk Israel.

  • 2.Chr 29:30-31
    2 Verse
    73%

    30Zudem befahlen der König Hiskia und die Fürsten den Leviten, den HERRN mit den Worten Davids und Asaphs des Sehers zu loben. Und sie lobten mit Freude und verneigten ihre Häupter und beteten an.

    31Dann antwortete Hiskia und sprach: Nun habt ihr euch dem HERRN geweiht, tretet herzu und bringt Schlachtopfer und Dankopfer in das Haus des HERRN. Und die Versammlung brachte Schlachtopfer und Dankopfer, und wer bereitwilligen Herzens war, brachte Brandopfer.

  • 2.Kön 19:13-14
    2 Verse
    73%

    13Wo ist der König von Hamat, der König von Arpad, und der König der Stadt Sepharwaim, von Hena und Iwa?

    14Und Hiskia nahm den Brief aus der Hand der Boten und las ihn; und Hiskia ging hinauf in das Haus des HERRN und breitete ihn vor dem HERRN aus.

  • Jes 37:14-15
    2 Verse
    72%

    14Und Hiskia nahm den Brief aus der Hand der Boten, las ihn und ging hinauf in das Haus des HERRN und breitete ihn vor dem HERRN aus.

    15Und Hiskia betete zum HERRN und sprach:

  • 2.Chr 32:1-2
    2 Verse
    72%

    1Nach diesen Ereignissen und der Etablierung derselben kam Sanherib, der König von Assyrien, und drang in Juda ein. Er lagerte sich gegen die befestigten Städte und gedachte, sie für sich zu erobern.

    2Als Hiskia sah, dass Sanherib gekommen war und beabsichtigte, gegen Jerusalem zu kämpfen,

  • Jes 37:21
    72%

    21Da sandte Jesaja, der Sohn des Amoz, an Hiskia und ließ ihm sagen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Weil du zu mir gegen Senacherib, den König von Assyrien, gebetet hast,

  • 2.Chr 30:24
    72%

    24Denn Hiskia, der König von Juda, gab der Versammlung tausend Rinder und siebentausend Schafe; und die Fürsten gaben der Versammlung tausend Rinder und zehntausend Schafe; und eine große Anzahl von Priestern heiligte sich.

  • 2.Chr 30:20
    71%

    20Und der HERR hörte auf Hiskia und heilte das Volk.

  • Jes 37:5
    71%

    5So kamen die Diener des Königs Hiskia zu Jesaja.

  • Ps 68:29
    71%

    29Wegen deines Tempels zu Jerusalem werden Könige dir Gaben bringen.

  • Jes 38:22
    71%

    22Hiskia hatte auch gesagt: Welches ist das Zeichen, dass ich zum Haus des HERRN hinaufgehen werde?

  • 2.Chr 32:17
    71%

    17Er schrieb auch Briefe, um gegen den HERRN, den Gott Israels, zu lästern und gegen ihn zu sprechen: Wie die Götter der Nationen anderer Länder ihr Volk nicht aus meiner Hand retten konnten, so wird der Gott Hiskias sein Volk nicht aus meiner Hand retten.

  • 2.Kön 19:5
    71%

    5So kamen die Diener des Königs Hiskia zu Jesaja.

  • 2.Chr 29:36
    71%

    36Und Hiskia freute sich, und das ganze Volk, dass Gott das Volk bereitet hatte; denn die Sache war plötzlich geschehen.

  • 2.Kön 16:8
    70%

    8Und Ahas nahm das Silber und Gold, das im Haus des HERRN und in den Schatzkammern des Königshauses gefunden wurde, und sandte es als Geschenk an den König von Assyrien.

  • Jes 38:9
    70%

    9Das Schreiben des Hiskia, des Königs von Juda, als er krank gewesen und von seiner Krankheit genesen war:

  • 2.Chr 17:5
    70%

    5Deshalb befestigte der HERR das Königreich in seiner Hand; und ganz Juda brachte Joschafat Geschenke, und er hatte Reichtum und Ehre in Fülle.

  • 2.Chr 32:29
    70%

    29Darüber hinaus sorgte er sich um Städte und eine Fülle von Herden und Vieh, denn Gott hatte ihm sehr viel Besitz gegeben.

  • Jes 38:4
    70%

    4Da kam das Wort des HERRN zu Jesaja und sprach:

  • 2.Chr 31:20
    70%

    20So tat Hiskia in ganz Juda, und er tat das, was gut, recht und wahrhaftig vor dem HERRN, seinem Gott, war.

  • 2.Chr 29:20
    70%

    20Da stand König Hiskia früh auf, versammelte die Obersten der Stadt und ging hinauf zum Haus des HERRN.

  • 2.Chr 32:20
    70%

    20Und darum beteten Hiskia, der König, und der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, und riefen zum Himmel.

  • 2.Kön 19:16
    69%

    16HERR, neige dein Ohr und höre; öffne, HERR, deine Augen und sieh; und höre die Worte Sanheribs, die er gesandt hat, um den lebendigen Gott zu verhöhnen.

  • 2.Kön 19:20
    69%

    20Da sandte Jesaja, der Sohn des Amoz, zu Hiskia und sprach: So spricht der HERR, der Gott Israels: Was du gegen Sanherib, den König von Assyrien, zu mir gebetet hast, habe ich gehört.