2. Chronik 6:36
Wenn sie gegen dich sündigen (denn es gibt keinen Menschen, der nicht sündigt), und du über sie zornig bist und sie vor deinem Feind gibst, sodass sie sie gefangen wegführen in ein fernes oder nahes Land;
Wenn sie gegen dich sündigen (denn es gibt keinen Menschen, der nicht sündigt), und du über sie zornig bist und sie vor deinem Feind gibst, sodass sie sie gefangen wegführen in ein fernes oder nahes Land;
When they sin against You—for there is no one who does not sin—and You are angry with them and deliver them over to their enemies, and they are taken captive to a land far away or near,
If they sin against thee, (for there is no man which sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them over before their enemies, and they carry them away captives unto a land far off or near;
If they sin against you, (for there is no man who does not sin,) and you are angry with them, and deliver them over before their enemies, and they carry them away captive to a land far off or near;
Wenn sie wider dich sündigen,-denn da ist kein Mensch, der nicht sündigte und duüber sie erzürnst und sie vor dem Feinde dahingibst und ihre Besieger(S. die Anm. zu 1. Kön. 8,46) sie gefangen wegführen in ein fernes oder in ein nahes Land;
Wenn sie wider dich sündigen, denn da ist kein Mensch, der nicht sündigte und duüber sie erzürnst und sie vor dem Feinde dahingibst und ihre Besieger sie gefangen wegführen in ein fernes oder in ein nahes Land;
Wenn sie an dir sündigen werden (sintemal kein Mensch ist, der nicht sündige), und du über sie erzürnest und gibst sie vor ihren Feinden, daß sie sie gefangen wegführen in ein fernes oder nahes Land,
Wenn sie an dir sündigen werden(denn es ist kein Mensch, der nicht sündige), und duüber sie erzürnst und gibst sie dahin ihren Feinden, daß sie sie gefangen wegführen in ein fernes oder nahes Land,
Wenn sie an dir sündigen werden(da kein Mensch ist, der nicht sündigt), und duüber sie zürnst und sie vor ihren Feinden dahingibst, so daß dieselben sie in ein fernes oder nahes Land gefangen hinwegführen,
Whan they synne agaynst the ( for there is no man that synneth not) and thou be wroth at them, and geue them ouer before their enemyes, so that they cary them awaye captyue in to a countre farre or nye,
If they sinne against thee ( for there is no man that sinneth not) and thou be angry with them and deliuer them vnto the enemies, and they take them and cary them away captiue vnto a land farre or neere,
If they sinne against thee (as there is no man but he doth sinne) and thou be angry with them, and deliuer them ouer before their enemies, and they take them and carie them away captiues vnto a lande farre or neare:
If they sin against thee, (for [there is] no man which sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them over before [their] enemies, and they carry them away captives unto a land far off or near;
If they sin against you (for there is no man who doesn't sin), and you are angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captive to a land far off or near;
`When they sin against Thee -- for there is not a man who sinneth not -- and Thou hast been angry with them, and hast given them before an enemy, and taken them captive have their captors, unto a land far off or near;
If they sin against thee (for there is no man that sinneth not), and thou be angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captive unto a land far off or near;
If they sin against thee (for there is no man that sinneth not), and thou be angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captive unto a land far off or near; [
If they do wrong against you, (for no man is without sin,) and you are angry with them, and give them up into the power of those who are fighting against them, so that they take them away prisoners to a land far off or near;
"If they sin against you (for there is no man who doesn't sin), and you are angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captive to a land far off or near;
“The time will come when your people will sin against you(for there is no one who is sinless!) and you will be angry at them and deliver them over to their enemies, who will take them as prisoners to their land, whether far away or close by.
Wanneer zij gezondigd zullen hebben tegen U (want geen mens is er, die niet zondigt), en Gij tegen hen vertoornd zult zijn, en hen leveren zult voor het aangezicht des vijands, dat degenen, die hen gevangen hebben, hen gevankelijk wegvoeren in een land, dat verre of nabij is;
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
45Dann höre im Himmel ihr Gebet und ihr Flehen und erhalte ihre Sache.
46Wenn sie gegen dich sündigen (denn es gibt keinen Menschen, der nicht sündigt), und du zornig auf sie wirst und sie dem Feind übergibst und sie sie gefangen in das Land des Feindes führen, fern oder nah;
47Wenn sie dann zur Besinnung kommen im Land, in das sie gefangen geführt wurden, und umkehren und in dem Land, das sie gefangen nimmt, zu dir flehen und sagen: Wir haben gesündigt und Unrecht getan, wir haben Böses begangen;
37Wenn sie sich aber in dem Land, wohin sie gefangen geführt werden, besinnen und sich umkehren und in dem Land ihrer Gefangenschaft zu dir beten und sagen: "Wir haben gesündigt, wir haben unrecht getan und haben böse gehandelt";
38Wenn sie sich mit ihrem ganzen Herzen und ihrer ganzen Seele zu dir bekehren im Land ihrer Gefangenschaft, wohin man sie weggeführt hat, und beten in Richtung ihres Landes, das du ihren Vätern gegeben hast, und der Stadt, die du erwählt hast, und des Hauses, das ich für deinen Namen gebaut habe:
39Dann höre du vom Himmel, deinem Wohnort, ihr Gebet und ihre Bitten, erhalte ihre Sache und vergib deinem Volk, das gegen dich gesündigt hat.
24Und wenn dein Volk Israel vor dem Feind niederkommt, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie sich umkehren und deinen Namen bekennen, und vor dir beten und in diesem Haus bitten;
25Dann höre du vom Himmel her, und vergib die Sünde deines Volkes Israel, und bringe sie zurück in das Land, das du ihnen und ihren Vätern gegeben hast.
26Wenn der Himmel verschlossen ist und kein Regen fällt, weil sie gegen dich gesündigt haben; wenn sie dennoch in Richtung dieser Stätte beten und deinen Namen bekennen und von ihrer Sünde umkehren, wenn du sie demütigst;
27Dann höre du vom Himmel her und vergib die Sünde deiner Diener und deines Volkes Israel, wenn du ihnen den guten Weg lehrst, auf dem sie wandeln sollen; und gib Regen auf dein Land, das du deinem Volk zum Erbe gegeben hast.
28Wenn im Land Hungersnot herrscht, wenn Pest kommt, wenn Brand oder Mehltau, Heuschrecken oder Raupen; wenn ihre Feinde sie in den Städten ihres Landes belagern; welche Plage oder Krankheit auch immer da sei;
50Und vergib deinem Volk, das gegen dich gesündigt hat, und all ihre Übertretungen, die sie gegen dich begangen haben, und erwecke Mitgefühl für sie vor denjenigen, die sie gefangen führen, damit sie Mitleid mit ihnen haben.
34Wenn dein Volk zum Krieg gegen seine Feinde auszieht auf dem Weg, den du sie sendest, und sie zu dir beten in Richtung dieser Stadt, die du erwählt hast, und das Haus, das ich für deinen Namen gebaut habe;
35Dann höre du vom Himmel ihr Gebet und ihre Bitte und erhalte ihre Sache.
33Wenn dein Volk, Israel, von dem Feind geschlagen wird, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie sich zu dir umkehren und deinen Namen bekennen und in diesem Haus bitten und flehen:
34Dann höre du im Himmel und vergib die Sünde deines Volkes Israel und bringe sie wieder in das Land, das du ihren Vätern gegeben hast.
35Wenn der Himmel verschlossen ist und es keinen Regen gibt, weil sie gegen dich gesündigt haben, sie aber zu diesem Ort beten und deinen Namen bekennen und von ihrer Sünde umkehren, da du sie demütigst:
36Dann höre du im Himmel und vergib die Sünde deiner Knechte und deines Volkes Israel, lehre sie den guten Weg, auf dem sie wandeln sollen, und gib Regen auf dein Land, das du deinem Volk zum Erbe gegeben hast.
37Wenn im Land eine Hungersnot herrscht, Pestilenz, Brand, Mehltau, Heuschrecken oder Raupen; wenn ihre Feinde sie im Land ihrer Städte belagern, welche Plage, welche Krankheit es auch sei;
6Wenn du sündigst, was tust du ihm an? Wenn deine Übertretungen sich mehren, was machst du ihm daraus?
6Rede zu den Kindern Israel: Wenn ein Mann oder eine Frau irgendeine Sünde begeht, die Menschen begehen, indem sie gegen den HERRN freveln, und diese Person schuldig wird,
25Wenn ein Mensch gegen einen anderen sündigt, so wird der Richter entscheiden; aber wenn ein Mensch gegen den HERRN sündigt, wer wird für ihn bitten? Doch sie hörten nicht auf die Stimme ihres Vaters, denn der HERR wollte sie töten.
2Wenn jemand sündigt und sich gegen den HERRN vergeht und seinen Nachbarn belügt in dem, was ihm zur Verwahrung gegeben wurde, oder in einer Sache des Handels, oder etwas, das durch Gewalt genommen wurde, oder seinen Nachbarn betrogen hat;
3Oder etwas Gefundenes geleugnet hat und darüber lügt und falsch schwört; in all diesen Dingen, die ein Mensch tut und darin sündigt:
30Dann höre du vom Himmel, deinem Wohnort, und vergib und belohne jeden Menschen gemäß all seinen Wegen, dessen Herz du kennst; (denn du allein kennst das Herz der Menschenkinder:)
20Denn es gibt keinen gerechten Menschen auf Erden, der Gutes tut und nicht sündigt.
22Wenn ein Mensch gegen seinen Nächsten sündigt und ihm ein Eid auferlegt wird, um ihn schwören zu lassen, und der Eid vor deinem Altar in diesem Haus kommt;
39Und diejenigen, die von euch übrig bleiben, werden in ihren Ungerechtigkeiten im Land eurer Feinde verschmachten; auch in den Ungerechtigkeiten ihrer Väter werden sie mit ihnen dahinsiechen.
40Wenn sie ihre Ungerechtigkeit und die Ungerechtigkeit ihrer Väter bekennen, zusammen mit ihrem Ungehorsam, den sie gegen mich begangen haben, und auch dass sie mir zuwider gehandelt haben,
41und weil ich ihnen zuwider gehandelt habe und sie in das Land ihrer Feinde gebracht habe; wenn dann ihr unbeschnittenes Herz demütig wird und sie die Strafe ihrer Ungerechtigkeit annehmen,
23Doch du, HERR, kennst all ihre Pläne gegen mich, mich zu töten: Vergib ihre Schuld nicht, lösch ihre Sünde nicht aus deiner Sicht, sondern lass sie vor dir gestürzt werden; handle mit ihnen zur Zeit deines Zorns.
7Vielleicht werden sie demütig ihr Flehen vor den HERRN bringen und jeder wird von seinem bösen Weg umkehren; denn groß ist der Zorn und die Wut, die der HERR gegen dieses Volk ausgesprochen hat.
7Sollen sie durch Ungerechtigkeit entkommen? Im Zorn stürze die Völker, o Gott.
23Aber wenn ihr es nicht tut, dann habt ihr gegen den HERRN gesündigt. Und seid gewiss, eure Sünde wird euch einholen.
4Wenn deine Kinder gegen ihn gesündigt haben und er sie ihrer Übertretung wegen verstoßen hat;
5Wir haben gesündigt und Unrecht getan, sind gottlos gewesen und haben uns aufgelehnt, indem wir abwichen von deinen Geboten und deinen Verordnungen:
10Und nun denkt ihr daran, die Kinder Judas und Jerusalems als Sklaven und Sklavinnen für euch zu behalten: aber sind nicht auch bei euch, sogar bei euch, Sünden gegen den HERRN, euren Gott?
11Nun hört daher auf mich und gebt die Gefangenen zurück, die ihr von euren Brüdern gefangen genommen habt; denn der grimmige Zorn des HERRN liegt auf euch.
35Denn sie dienten dir nicht in ihrem Königreich, und in deiner großen Güte, die du ihnen gegeben hast, und im weiten und fruchtbaren Land, das du ihnen vor dir vorgelegt hast, und wandten sich nicht von ihren bösen Werken ab.
9dann zeigt er ihnen ihr Werk und ihre Übertretungen, dass sie sich überhoben haben.
15Und nun, o Herr, unser Gott, der dein Volk mit starker Hand aus dem Land Ägypten herausgeführt hat und dir einen Namen gemacht hast, wie er heute ist; wir haben gesündigt, wir haben gottlos gehandelt.
10Und es wird geschehen, wenn du diesem Volk all diese Worte verkündest, und sie zu dir sagen: Warum hat der HERR all dieses große Unheil gegen uns ausgesprochen? Oder was ist unsere Schuld? Oder was ist unsere Sünde, die wir gegen den HERRN, unseren Gott, begangen haben?
6Lass deinen Mund nicht dazu führen, dass dein Leib sündigt; und sage nicht vor dem Engel, dass es ein Versehen war. Warum sollte Gott über deine Stimme zürnen und das Werk deiner Hände zerstören?
4Und wenn sie vor ihren Feinden in die Gefangenschaft gehen, werde ich dort das Schwert befehlen, dass es sie töte; und ich werde meine Augen auf sie richten zum Unheil und nicht zum Guten.
1O HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn, noch züchtige mich in deinem großen Unmut.
27Wenn einer von den gewöhnlichen Leuten aus Unwissenheit sündigt und gegen eines der Gebote des HERRN handelt, was nicht getan werden sollte, und er schuldig ist;
9Das Aussehen ihres Gesichts zeugt gegen sie; sie verkünden ihre Sünde wie Sodom, sie verbergen sie nicht. Wehe ihrer Seele! Denn sie haben sich selbst Böses angetan.
18Damit der HERR es nicht sieht und es ihm missfalle, und er seinen Zorn von ihm abwende.
5Bedecke ihre Schuld nicht und lasse ihre Sünde nicht vor Dir ausgetilgt werden, denn sie haben Dich vor den Bauleuten gereizt.