2. Chronik 6:41

German GT (KJV/Masoretic)

Stehe nun auf, o HERR, Gott, zu deiner Ruhestätte, du und die Lade deiner Stärke; lass deine Priester, o HERR, Gott, mit Heil bekleidet sein, und lass deine Frommen sich in Güte freuen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now arise, LORD God, and come to Your resting place, You and the ark of Your might. May Your priests, LORD God, be clothed with salvation, and may Your faithful people rejoice in Your goodness.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now therefore arise, O LORD God, into thy resting place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O LORD God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness.

  • KJV1611 – Modern English

    Now therefore arise, O LORD God, into your resting place, you, and the ark of your strength: let your priests, O LORD God, be clothed with salvation, and let your saints rejoice in goodness.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now therefore arise, O Jehovah God, into thy resting-place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O Jehovah God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und nun, stehe auf,(Vergl. Ps. 132,8-10) Jehova Gott, zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Stärke! Laß deine Priester, Jehova Gott, bekleidet sein mit Rettung, und deine Frommen sich freuen des Guten!

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und nun, stehe auf, Jehova Gott, zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Stärke! Laß deine Priester, Jehova Gott, bekleidet sein mit Rettung, und deine Frommen sich freuen des Guten!

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now therefore arise, O LORD God, into thy resting place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O LORD God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness.

  • Luther Bible

    So mache dich nun auf, HERR Gott, zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Macht! Laß deine Priester, HERR Gott, mit Heil angetan werden, und deine Heiligen sich freuen über dem Guten!

  • Luther Bible (1912)

    So mache dich nun auf, HERR, Gott zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Macht. Laß deine Priester, HERR, Gott, mit Heil angetan werden und deine Heiligen sich freuenüber dem Guten.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und mache dich nun auf, o Gott, HERR, zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Macht! Laß deine Priester, o Gott, HERR, mit Heil angetan werden und deine Frommen sich freuenüber das Gute!

  • Coverdale Bible (1535)

    Aryse now O LORDE God vnto thy restinge place, thou and the Arke of thy strength. Let thy prestes O LORDE God be clothed with health, and let thy sayentes reioyse ouer this good.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe therefore arise, O Lorde God, to come into thy rest, thou, and the Arke of thy strength: O Lorde God, let thy Priestes be clothed with saluation, and let thy Saints reioyce in goodnesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe vp O Lorde God into thy resting place, thou and the arke of thy strength: O Lorde God, let thy priestes be clothed with health, & let thy sainctes reioyce in goodnesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now therefore arise, O LORD God, into thy resting place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O LORD God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness.

  • Webster's Bible (1833)

    Now therefore arise, Yahweh God, into your resting-place, you, and the ark of your strength: let your priests, Yahweh God, be clothed with salvation, and let your saints rejoice in goodness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and now, rise, O Jehovah God, to Thy rest, Thou, and the ark of Thy strength; Thy priests, O Jehovah God, are clothed with salvation, and Thy saints rejoice in the goodness,

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore arise, O Jehovah God, into thy resting-place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O Jehovah God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness.

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore arise, O Jehovah God, into thy resting-place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O Jehovah God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness. [

  • Bible in Basic English (1941)

    Up! now, O Lord God, come back to your resting-place, you and the ark of your strength: let your priests, O Lord God, be clothed with salvation, and let your saints be glad in what is good.

  • World English Bible (2000)

    "Now therefore arise, Yahweh God, into your resting place, you, and the ark of your strength: let your priests, Yahweh God, be clothed with salvation, and let your saints rejoice in goodness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now ascend, O LORD God, to your resting place, you and the ark of your strength! May your priests, O LORD God, experience your deliverance! May your loyal followers rejoice in the prosperity you give!

  • Statenvertaling (States Bible)

    En nu, HEERE God, maak U op tot Uw rust, Gij en de ark Uwer kracht; laat Uw priesters, HEERE God, met heil bekleed worden, en laat Uw gunstgenoten over het goede blijde zijn.

Referenzierte Verse

  • 1.Chr 28:2 : 2 Dann erhob sich König David und sprach: Hört mich, meine Brüder und mein Volk: Ich hatte im Herzen, ein Haus der Ruhe für die Lade des Bundes des HERRN und den Schemel unseres Gottes zu bauen und hatte Vorbereitungen für den Bau getroffen.
  • Neh 9:25 : 25 Und sie nahmen befestigte Städte und fruchtbares Land ein und besaßen Häuser voll von allem Guten, ausgehobene Brunnen, Weinberge, Ölbaumgärten und viele Obstbäume: so aßen sie und wurden satt und wurden fett und lebten in deiner großen Güte.
  • Ps 132:16 : 16 Ich werde seine Priester mit Rettung bekleiden, und seine Getreuen werden laut vor Freude jubeln.
  • Jes 61:10 : 10 Ich will mich sehr freuen im HERRN, meine Seele soll fröhlich sein in meinem Gott; denn er hat mich mit den Kleidern des Heils bekleidet, mit dem Mantel der Gerechtigkeit bedeckt, wie ein Bräutigam, der sich mit Schmuck schmückt, und wie eine Braut, die sich mit ihren Kleinodien ziert.
  • Jes 65:18-19 : 18 Freut euch und frohlockt für immer über das, was ich erschaffe: Denn siehe, ich erschaffe Jerusalem zum Frohlocken und ihr Volk zur Freude. 19 Und ich werde mich in Jerusalem freuen und mich an meinem Volk freuen, und die Stimme des Weinens wird nicht mehr darin gehört werden, noch die Stimme des Klagens.
  • Jes 66:1 : 1 So spricht der HERR: Der Himmel ist mein Thron und die Erde mein Fußschemel. Wo ist das Haus, das ihr mir bauen wollt? Und wo ist der Ort meiner Ruhe?
  • Sach 9:17 : 17 Wie groß ist seine Güte und wie groß ist seine Herrlichkeit! Korn wird die jungen Männer fröhlich machen und neuer Wein die Mädchen.
  • Jos 3:13 : 13 Und es wird geschehen, sobald die Fußsohlen der Priester, die die Lade des HERRN, des Herrn der ganzen Erde, tragen, im Wasser des Jordan ruhen, dass die Wasser des Jordan abgeschnitten werden, die von oben kommen; und sie werden stehen bleiben wie ein Damm.
  • Jos 6:4-5 : 4 Und sieben Priester sollen vor der Lade sieben Widderhörner als Trompeten tragen: Am siebten Tag sollt ihr die Stadt siebenmal umkreisen, und die Priester sollen in die Trompeten blasen. 5 Und es soll geschehen, wenn man mit dem Widderhorn einen langen Ton bläst und ihr den Schall der Trompete hört, soll das ganze Volk mit lautem Geschrei rufen; dann wird die Mauer der Stadt in sich zusammenfallen, und das Volk soll hinaufsteigen, ein jeder gerade vor sich hin.
  • Jes 59:16-18 : 16 Und er sah, dass kein Mann da war, und wunderte sich, dass kein Fürsprecher da war; darum brachte ihm sein Arm Rettung, und seine Gerechtigkeit, sie trug ihn. 17 Denn er zog Gerechtigkeit an wie einen Panzer und setzte den Helm des Heils auf sein Haupt; und er zog die Kleider der Rache an als Gewand und hüllte sich in Eifer wie in einen Mantel. 18 Nach ihren Taten wird er ihnen vergelten, Zorn seinen Widersachern, Vergeltung seinen Feinden; den Inseln wird er Vergeltung erstatten.
  • Jes 61:3 : 3 Um den Trauernden in Zion Freude zu bringen, ihnen Schönheit statt Asche zu geben, das Öl der Freude statt Trauer, das Kleid des Lobes statt eines bedrückten Geistes; damit man sie Bäume der Gerechtigkeit nennt, eine Pflanzung des HERRN, zu seiner Verherrlichung.
  • Jes 61:6 : 6 Aber ihr werdet Priester des HERRN genannt werden, man wird euch Diener unseres Gottes nennen. Ihr werdet den Reichtum der Heiden essen, und in ihrer Herrlichkeit werdet ihr euch rühmen.
  • Ps 65:4 : 4 Gesegnet ist der Mensch, den du erwählst und herannahen lässt, dass er in deinen Vorhöfen wohne; wir werden gesättigt mit der Güte deines Hauses, deines heiligen Tempels.
  • Ps 65:11 : 11 Du krönst das Jahr mit deiner Güte, und deine Spuren triefen von Fett.
  • Ps 110:2 : 2 Der HERR wird das Zepter deiner Macht aus Zion senden: Herrsche inmitten deiner Feinde!
  • Ps 132:8-9 : 8 Steh auf, HERR, zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Stärke. 9 Lass deine Priester mit Gerechtigkeit bekleidet sein, und lass deine Getreuen vor Freude jubeln. 10 Um deines Knechtes David willen wende das Antlitz deines Gesalbten nicht ab.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Ps 132:7-9
    3 Verse
    87%

    7Lasst uns in seine Wohnungen eintreten, lasst uns an seinem Fußschemel anbeten.

    8Steh auf, HERR, zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Stärke.

    9Lass deine Priester mit Gerechtigkeit bekleidet sein, und lass deine Getreuen vor Freude jubeln.

  • 2.Chr 6:40
    77%

    40Nun, mein Gott, lass, ich bitte dich, deine Augen offen sein und deine Ohren achten auf das Gebet, das an diesem Ort gemacht wird.

  • 2.Chr 6:42
    75%

    42O HERR, Gott, wende nicht das Gesicht deines Gesalbten ab: gedenke der Gnaden deines Dieners David.

  • Ps 7:6
    75%

    6Erhebe dich, HERR, in deinem Zorn, erhebe dich wegen des Tobens meiner Feinde: und wache auf für mich zum Gericht, das du befohlen hast.

  • Ps 21:1
    74%

    1Der König freut sich in deiner Stärke, o HERR, und wie sehr jubelt er über deine Rettung!

  • 1.Chr 22:19
    74%

    19Richtet nun euer Herz und eure Seele darauf, den HERRN, euren Gott, zu suchen; steht also auf und baut das Heiligtum des HERRN Gottes, um die Bundeslade des HERRN und die heiligen Gefäße Gottes in das Haus zu bringen, das zu dem Namen des HERRN gebaut werden soll.

  • Ps 149:5
    74%

    5Die Heiligen sollen in Herrlichkeit frohlocken: sie sollen laut auf ihren Lagern singen.

  • 4.Mose 10:36
    73%

    36Und wenn sie ruhte, sagte er: Kehre zurück, HERR, zu den vielen Tausenden Israels.

  • 2.Sam 6:2
    73%

    2Und David machte sich auf und zog hin mit dem ganzen Volk, das bei ihm war, von Baale-Juda, um die Lade Gottes heraufzubringen, die den Namen trägt, den Namen des HERRN der Heerscharen, der über den Cherubim sitzt.

  • 1.Chr 15:14
    73%

    14Da heilten sich die Priester und Leviten, um die Lade des HERRN, des Gottes Israels, heraufzubringen.

  • 1.Chr 15:12
    72%

    12und sagte zu ihnen: Ihr seid die Häupter der Familien der Leviten. Heiligt euch und eure Brüder, damit ihr die Lade des HERRN, des Gottes Israels, an den Ort bringt, den ich dafür bereitet habe.

  • Ps 132:16
    72%

    16Ich werde seine Priester mit Rettung bekleiden, und seine Getreuen werden laut vor Freude jubeln.

  • 2.Chr 6:17
    72%

    17Nun denn, o HERR, Gott Israels, lass dein Wort Wirklichkeit werden, das du deinem Diener David gesprochen hast.

  • 1.Chr 16:35-36
    2 Verse
    72%

    35Und sprecht: Errette uns, Gott unseres Heils, und sammle und befreie uns von den Heiden, damit wir deinem heiligen Namen danken und uns deines Lobes rühmen.

    36Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit. Und das ganze Volk sprach: Amen, und lobte den HERRN.

  • 1.Kön 8:26
    72%

    26Nun also, Gott Israels, lass dein Wort wahr werden, das du zu deinem Knecht David, meinem Vater, gesprochen hast.

  • Ps 40:16
    72%

    16Lass alle, die dich suchen, sich freuen und fröhlich sein in dir: lass diejenigen, die dein Heil lieben, beständig sagen: Der HERR sei groß gemacht.

  • Ps 30:4
    72%

    4Singt dem HERRN, ihr seine Heiligen, und dankt seinem heiligen Namen.

  • 1.Chr 17:26
    72%

    26Und nun, HERR, du bist Gott und hast deinem Diener dieses Gute versprochen:

  • 2.Chr 30:27
    71%

    27Dann erhoben sich die Priester, die Leviten, und segneten das Volk, und ihre Stimme wurde gehört, und ihr Gebet drang bis zu seiner heiligen Wohnung, bis hin zum Himmel.

  • 2.Sam 6:17
    71%

    17Und sie brachten die Lade des HERRN und stellten sie an ihren Platz, mitten in dem Zelt, das David für sie aufgeschlagen hatte. Und David opferte Brandopfer und Friedensopfer vor dem HERRN.

  • 2.Chr 6:11
    71%

    11Und darin habe ich die Lade gestellt, in der der Bund des HERRN ist, den er mit den Kindern Israels gemacht hat.

  • Ps 27:6
    71%

    6Und nun wird mein Haupt sich erheben über meine Feinde, die um mich her sind; darum will ich in seinem Zelt Opfer des Jubels bringen, ich will singen und dem HERRN Lob lieder singen.

  • Ps 118:25
    71%

    25O HERR, hilf jetzt; o HERR, gewähre gelingen jetzt.

  • Ps 140:6
    71%

    6Ich sprach zum HERRN: Du bist mein Gott; erhöre die Stimme meines Flehens, o HERR.

  • 2.Sam 6:12
    71%

    12Dann wurde dem König David berichtet: Der HERR hat das Haus Obed-Edoms und alles, was ihm gehört, um der Lade Gottes willen gesegnet. Da ging David hin und brachte die Lade Gottes mit Freude aus dem Hause Obed-Edoms in die Stadt Davids hinauf.

  • 1.Chr 15:25
    71%

    25So gingen David, die Ältesten Israels und die Anführer über die Tausend hin, um die Lade des Bundes des HERRN mit Freude aus dem Haus Obed-Edoms heraufzubringen.

  • Ps 9:19
    71%

    19Erhebe dich, o HERR, lass den Menschen nicht die Oberhand gewinnen; lass die Heiden vor deinem Angesicht gerichtet werden.

  • Ps 106:47
    71%

    47Rette uns, HERR, unser Gott, und sammle uns aus den Nationen, damit wir deinem heiligen Namen danken und uns rühmen in deinem Lobpreis.

  • 2.Sam 7:26
    71%

    26Und dein Name werde auf ewig erhoben, so dass gesagt wird: Der HERR der Heerscharen ist der Gott über Israel. Und das Haus deines Knechts David sei vor dir beständig.

  • Ps 20:9
    71%

    9Rette, HERR; lass den König uns hören, wenn wir rufen.

  • Ps 119:41
    71%

    41VAU. Mögen deine Gnaden auch zu mir kommen, o HERR, deine Rettung gemäß deinem Wort.

  • 2.Chr 6:3-4
    2 Verse
    70%

    3Und der König wandte sein Gesicht und segnete die ganze Gemeinde Israels, und die ganze Gemeinde Israels stand.

    4Und er sagte: Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, der mit seinen Händen erfüllt hat, was er mit seinem Mund zu meinem Vater David gesprochen hatte, indem er sagte,

  • Ps 135:21
    70%

    21Gepriesen sei der HERR aus Zion, der in Jerusalem wohnt. Lobet den HERRN!

  • Ps 21:13
    70%

    13Erhebe dich, HERR, in deiner eigenen Stärke: So werden wir singen und deine Macht preisen.

  • 2.Sam 6:15
    70%

    15So brachten David und das ganze Haus Israel die Lade des HERRN mit Jubelgeschrei und unter dem Klang der Posaune hinauf.

  • Ps 70:4
    70%

    4Lass all die, die dich suchen, sich freuen und in dir fröhlich sein; und diejenigen, die deine Rettung lieben, stets sagen: Gott sei verherrlicht.

  • Ps 134:2
    70%

    2Erhebt eure Hände im Heiligtum und preiset den HERRN.

  • Ps 116:7
    70%

    7Kehre zurück zu deiner Ruhe, meine Seele; denn der HERR hat reichlich an dir getan.

  • 1.Chr 13:6
    70%

    6Und David zog hinauf mit ganz Israel nach Baala, das ist Kirjat-Jearim, welches zu Juda gehört, um von dort die Lade Gottes, des HERRN, heraufzubringen, der zwischen den Cherubim wohnt und dessen Name darauf genannt wird.

  • 1.Chr 16:27
    70%

    27Herrlichkeit und Ehre sind vor ihm; Stärke und Freude sind an seinem Ort.

  • Ps 47:6
    70%

    6Singt Gott Lob, singt Lob; singt unserem König Lob, singt Lob.

  • 1.Chr 16:10
    70%

    10Rühmt euch seines heiligen Namens; es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen.

  • 1.Chr 29:20
    70%

    20Und David sprach zur ganzen Versammlung: Nun preiset den HERRN, euren Gott. Und die ganze Versammlung pries den HERRN, den Gott ihrer Väter, und sie neigten sich und beteten den HERRN und den König an.

  • Ps 135:2
    70%

    2Ihr, die ihr steht im Haus des HERRN, in den Höfen des Hauses unseres Gottes,

  • Ps 3:8
    70%

    8Die Rettung kommt vom Herrn; dein Segen sei auf deinem Volk. (Sela)

  • 1.Kön 8:6
    70%

    6Und die Priester brachten die Lade des Bundes des HERRN an ihren Ort, in den innersten Raum des Hauses, ins Allerheiligste, unter die Flügel der Cherubim.