2. Könige 15:5

German GT (KJV/Masoretic)

Da schlug der HERR den König, so dass er ein Aussätziger war bis zum Tag seines Todes, und er wohnte in einem abgesonderten Haus. Und Jotam, der Sohn des Königs, war über das Haus gesetzt und richtete das Volk des Landes.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD afflicted the king with leprosy until the day of his death, and he lived in a separate house. Meanwhile, Jotham, the king's son, was in charge of the palace and governed the people of the land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house. And Jotham the king's son was over the house, judging the people of the land.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD struck the king, so that he was a leper until the day of his death, and lived in a separate house. And Jotham the king's son was over the house, judging the people of the land.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a separate house. And Jotham the king's son was over the household, judging the people of the land.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und Jehova schlug den König, und er wurde aussätzig bis zum Tage seines Todes; und er wohnte in einem Krankenhause.(O. in einem abgesonderten Hause) Jotham aber, der Sohn des Königs, warüber das Haus(d. h. des Königs) und richtete das Volk des Landes.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und Jehova schlug den König, und er wurde aussätzig bis zum Tage seines Todes; und er wohnte in einem Krankenhause. Jotham aber, der Sohn des Königs, warüber das Haus und richtete das Volk des Landes.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house. And Jotham the king's son was over the house, judging the people of the land.

  • Luther Bible

    Der HERR plagte aber den König, daß er aussätzig war bis an seinen Tod, und wohnete in einem sondern Hause. Jotham aber, des Königs Sohn, regierete das Haus und richtete das Volk im Lande.

  • Luther Bible (1912)

    Der HERR aber plagte den König, daß er aussätzig war bis an seinen Tod, und wohnte in einem besonderen Hause. Jotham aber, des Königs Sohn, regierte das Haus und richtete das Volk im Lande.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Der HERR aber plagte den König, so daß er aussätzig ward bis an den Tag seines Todes, und er wohnte in einem abgesonderten Hause. Jotam aber, der Sohn des Königs, regierte den Palast und richtete das Volk des Landes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Howbeit the LORDE smote the kynge, so that he was leper vnto his death, and dwelt in a frye house. But Iotham the kynges sonne ruled the house, and iudged the people in the londe.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord smote the King: & he was a leper vnto the day of his death, and dwelt in an house apart, & Iotham the kings sonne gouerned the house, & iudged the people of the land.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde smote the king, and he was a leaper vnto the day of his death, and dwelt in a seuerall house at libertie: and Iotham the kinges sonne gouerned the palace, and iudged the people of the lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house. And Jotham the king's son [was] over the house, judging the people of the land.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh struck the king, so that he was a leper to the day of his death, and lived in a separate house. Jotham the king's son was over the household, judging the people of the land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah smiteth the king, and he is a leper unto the day of his death, and he dwelleth in a separate house, and Jotham son of the king `is' over the house, judging the people of the land.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a separate house. And Jotham the king's son was over the household, judging the people of the land.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a separate house. And Jotham the king's son was over the household, judging the people of the land.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord sent disease on the king and he became a leper, and to the day of his death he was living separately in his private house. And Jotham his son was over his house, judging the people of the land.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh struck the king, so that he was a leper to the day of his death, and lived in a separate house. Jotham the king's son was over the household, judging the people of the land.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD afflicted the king with an illness; he suffered from a skin disease until the day he died. He lived in separate quarters, while his son Jotham was in charge of the palace and ruled over the people of the land.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En de HEERE plaagde den koning, dat hij melaats werd tot den dag zijns doods; en hij woonde in een afgezonderd huis; doch Jotham, de zoon des konings, was over het huis, richtende het volk des lands.

Referenzierte Verse

  • 3.Mose 13:46 : 46 Alle Tage, die die Plage an ihm ist, soll er unrein sein; er ist unrein: Er soll allein wohnen; außerhalb des Lagers soll sein Aufenthaltsort sein.
  • 4.Mose 12:14 : 14 Und der HERR sagte zu Mose: Wenn ihr Vater ihr ins Gesicht gespuckt hätte, würde sie sich da nicht sieben Tage schämen müssen? So soll sie sieben Tage außerhalb des Lagers eingeschlossen bleiben, dann kann sie wieder aufgenommen werden.
  • 5.Mose 24:8 : 8 Achte sorgfältig auf den Aussatz, dass du alles genau befolgst, was die Priester, die Leviten, dich lehren werden. Wie ich es ihnen geboten habe, sollt ihr es befolgen und tun.
  • 2.Sam 3:29 : 29 Es möge auf Joabs Kopf und auf das ganze Haus seines Vaters kommen; und es soll nicht fehlen im Haus Joabs, wer an Ausfluss leidet, oder der Aussätzige ist, oder der auf einen Stab gestützt geht, oder der durchs Schwert fällt, oder der an Brot Mangel hat.
  • 2.Sam 8:15 : 15 David regierte über ganz Israel und führte Recht und Gerechtigkeit für sein ganzes Volk aus.
  • 2.Sam 15:2-4 : 2 Und Absalom stand früh auf und stellte sich an den Weg zum Tor. Wenn jemand, der einen Streitfall hatte, zum König kam, um ein Urteil zu erbitten, rief Absalom ihn an und fragte: Aus welcher Stadt bist du? Und er antwortete: Dein Knecht ist aus einem der Stämme Israels. 3 Und Absalom sagte zu ihm: Siehe, dein Anliegen ist gut und recht, aber es ist niemand vom König eingesetzt, um dich zu hören. 4 Und Absalom sagte weiter: Oh, wenn ich doch Richter im Land wäre, damit jeder, der eine Rechtssache hat, zu mir kommen könnte, und ich würde ihm Recht verschaffen!
  • 1.Kön 3:9 : 9 So gib deinem Knecht ein verständiges Herz, um dein Volk zu richten, damit ich zwischen Gut und Böse unterscheiden kann. Denn wer kann dieses dein so großes Volk richten?
  • 1.Kön 3:28 : 28 Und ganz Israel hörte von dem Urteil, das der König gefällt hatte, und sie fürchteten den König, denn sie sahen, dass die Weisheit Gottes in ihm war, Recht zu sprechen.
  • 2.Kön 5:27 : 27 So wird der Aussatz Naamans dir und deiner Nachkommenschaft für immer anhaften. Und er ging von ihm hinaus, aussätzig, weiß wie Schnee.
  • 2.Kön 7:3 : 3 Und am Eingang des Tores waren vier aussätzige Männer, die sagten einer zum anderen: Warum sitzen wir hier, bis wir sterben?
  • 2.Chr 26:16-23 : 16 Doch als er stark wurde, erhob sich sein Herz zu seinem Verderben; denn er übertrat gegen den HERRN, seinen Gott, und ging in den Tempel des HERRN, um auf dem Altar des Räucherwerks zu räuchern. 17 Aber der Priester Asarja ging ihm nach mit achtzig Priestern des HERRN, die tapfere Männer waren. 18 Und sie widerstanden Uzzija, dem König, und sprachen zu ihm: „Es steht dir nicht zu, Uzzija, dem HERRN zu räuchern, sondern den Priestern, den Söhnen Aarons, die geweiht sind zu räuchern. Gehe hinaus aus dem Heiligtum; denn du hast gefrevelt, und es wird dir keine Ehre bringen vom HERRN Gott.“ 19 Da wurde Uzzija zornig und hatte ein Räucherfass in seiner Hand, um zu räuchern. Während er zornig auf die Priester war, brach der Aussatz auf seiner Stirn aus vor den Priestern im Haus des HERRN, neben dem Räucheraltar. 20 Und der Hohepriester Asarja und alle Priester wandten sich zu ihm, und siehe, er war aussätzig auf seiner Stirn, und sie stießen ihn von dort hinaus; ja, er eilte sogar selbst hinaus, weil der HERR ihn geschlagen hatte. 21 Und König Uzzija war aussätzig bis zu seinem Tod und wohnte in einem abgesonderten Haus als Aussätziger; denn er war vom Haus des HERRN ausgeschlossen, und Jotam, sein Sohn, war über das Königshaus und richtete das Volk des Landes. 22 Und die übrigen Taten Uzzijas, die ersten wie die letzten, schrieb Jesaja, der Prophet, der Sohn des Amoz. 23 So entschlief Uzzija mit seinen Vätern, und sie begruben ihn mit seinen Vätern auf dem Feld der Königsgräber; denn sie sagten: „Er war ein Aussätziger“, und Jotam, sein Sohn, regierte an seiner Stelle.
  • Hiob 34:19 : 19 Wie viel weniger ihm, der nicht die Person der Fürsten achtet, noch die Reichen mehr berücksichtigt als die Armen? Denn sie alle sind das Werk seiner Hände.
  • Ps 72:1 : 1 Gib dem König deine Urteile, o Gott, und deine Gerechtigkeit dem Sohn des Königs.
  • 4.Mose 12:10 : 10 Und die Wolke wich vom Zelt, und siehe, Mirjam war aussätzig, weiß wie Schnee. Aaron wandte sich zu Mirjam, und siehe, sie war aussätzig.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Chr 26:19-21
    3 Verse
    88%

    19Da wurde Uzzija zornig und hatte ein Räucherfass in seiner Hand, um zu räuchern. Während er zornig auf die Priester war, brach der Aussatz auf seiner Stirn aus vor den Priestern im Haus des HERRN, neben dem Räucheraltar.

    20Und der Hohepriester Asarja und alle Priester wandten sich zu ihm, und siehe, er war aussätzig auf seiner Stirn, und sie stießen ihn von dort hinaus; ja, er eilte sogar selbst hinaus, weil der HERR ihn geschlagen hatte.

    21Und König Uzzija war aussätzig bis zu seinem Tod und wohnte in einem abgesonderten Haus als Aussätziger; denn er war vom Haus des HERRN ausgeschlossen, und Jotam, sein Sohn, war über das Königshaus und richtete das Volk des Landes.

  • 2.Kön 15:6-7
    2 Verse
    79%

    6Und die übrigen Taten Asarjas, und alles, was er tat, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Juda?

    7So entschlief Asarja mit seinen Vätern, und sie begruben ihn mit seinen Vätern in der Stadt Davids; und Jotam, sein Sohn, regierte an seiner Stelle.

  • 2.Chr 26:23
    78%

    23So entschlief Uzzija mit seinen Vätern, und sie begruben ihn mit seinen Vätern auf dem Feld der Königsgräber; denn sie sagten: „Er war ein Aussätziger“, und Jotam, sein Sohn, regierte an seiner Stelle.

  • 2.Kön 15:4
    77%

    4Doch die Höhen wurden nicht entfernt; das Volk opferte und räucherte noch immer auf den Höhen.

  • 2.Chr 22:5-7
    3 Verse
    74%

    5Er folgte auch ihren Ratschlägen und zog mit Joram, dem Sohn Ahabs, König von Israel, in den Krieg gegen Hasael, König von Syrien, zu Ramoth-Gilead. Und die Syrer verwundeten Joram.

    6Und er kehrte zurück, um in Jesreel geheilt zu werden wegen der Wunden, die ihm in Rama zugefügt worden waren, als er gegen Hasael, den König von Syrien, kämpfte. Und Asarja, der Sohn Jorams, König von Juda, ging hinab, um Joram, den Sohn Ahabs in Jesreel zu sehen, weil er krank war.

    7Und das Verderben Ahasjas war von Gott beschlossen, indem er zu Joram kam; denn als er ankam, zog er mit Joram hin, um Jehu, den Sohn Nimschis, zu begegnen, den der HERR gesalbt hatte, um das Haus Ahab zu vernichten.

  • 2.Chr 21:18-19
    2 Verse
    74%

    18Nach alldem schlug der HERR ihn in seinen Eingeweiden mit einer unheilbaren Krankheit.

    19Und so geschah es nach Ablauf von zwei Jahren, dass seine Eingeweide infolge seiner Krankheit herausfielen; so starb er an schweren Krankheiten. Und sein Volk machte kein Feuer für ihn, wie sie es für seine Väter getan hatten.

  • 2.Chr 28:5
    73%

    5Deshalb gab der HERR, sein Gott, ihn in die Hand des Königs von Syrien; und sie schlugen ihn und führten eine große Menge von ihnen gefangen nach Damaskus. Er wurde auch in die Hand des Königs von Israel gegeben, der ihn mit großer Niederlage schlug.

  • 2.Chr 27:2
    73%

    2Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, so wie es sein Vater Usija getan hatte, doch er trat nicht in den Tempel des HERRN ein. Und das Volk handelte weiterhin verdorben.

  • 2.Kön 15:32-38
    7 Verse
    73%

    32Im zweiten Jahr Pekachs, des Sohnes Remaljas, des Königs von Israel, begann Jotam, der Sohn Usijas, König von Juda, zu regieren.

    33Er war fünfundzwanzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte sechzehn Jahre in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Jerusha, die Tochter Zadoks.

    34Er tat, was recht war in den Augen des HERRN, er tat alles, was sein Vater Usija getan hatte.

    35Doch die Höhen wurden nicht entfernt; das Volk opferte und räucherte noch immer auf den Höhen. Er baute das obere Tor des Hauses des HERRN.

    36Und die übrigen Taten Jotams und alles, was er tat, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Juda?

    37Zu jener Zeit begann der HERR, gegen Juda zu senden, Rezin, den König von Syrien, und Pekach, den Sohn Remaljas.

    38Und Jotam entschlief mit seinen Vätern, und wurde mit seinen Vätern in der Stadt Davids, seines Vaters, begraben; und Ahas, sein Sohn, regierte an seiner Stelle.

  • 2.Kön 15:1
    72%

    1Im siebenundzwanzigsten Jahr Jerobeams, des Königs von Israel, begann Asarja, der Sohn Amazjas, König von Juda, zu regieren.

  • 2.Kön 1:16-17
    2 Verse
    71%

    16Und er sprach zu ihm: So spricht der HERR: Weil du Boten gesandt hast, um Baal-Sebub, den Gott von Ekron, zu befragen, gibt es keinen Gott in Israel, um sein Wort zu befragen? Daher wirst du nicht von dem Bett herabsteigen, auf das du dich gelegt hast, sondern gewisslich sterben.

    17So starb er nach dem Wort des HERRN, das Elia gesprochen hatte. Und Joram wurde König an seiner Stelle im zweiten Jahr Jorams, des Sohnes Josaphats, des Königs von Juda, weil er keinen Sohn hatte.

  • 1.Kön 14:14
    71%

    14Und der HERR wird sich einen König über Israel erwecken, der das Haus Jerobeams an jenem Tag ausrotten wird; und was dann? Schon jetzt.

  • 2.Kön 8:28-29
    2 Verse
    71%

    28Er zog mit Joram, dem Sohn Ahabs, in den Kampf gegen Hasael, den König von Syrien, bei Ramot-Gilead, und die Syrer verwundeten Joram.

    29Da kehrte König Joram zurück, um in Jesreel von den Wunden genesen, die ihm die Syrer in Rama beigebracht hatten, als er gegen Hasael, den König von Syrien, kämpfte. Ahasja, der Sohn Jorams, König von Juda, ging hinab, um Joram, den Sohn Ahabs, in Jesreel zu besuchen, weil er krank war.

  • 2.Kön 15:9-10
    2 Verse
    71%

    9Er tat, was böse war in den Augen des HERRN, wie seine Väter getan hatten; er wich nicht von den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde machte.

    10Und Schallum, der Sohn des Jabesch, verschwörte sich gegen ihn und schlug ihn vor dem Volk und tötete ihn und regierte an seiner Stelle.

  • 2.Kön 12:21
    71%

    21Denn Jozachar, der Sohn von Schimeath, und Josabad, der Sohn von Schomer, seine Diener, schlugen ihn, und er starb; und sie begruben ihn bei seinen Vätern in der Stadt Davids: Und Amazja, sein Sohn, regierte an seiner Stelle.

  • 1.Kön 15:29
    70%

    29Als er dann herrschte, schlug er das ganze Haus Jerobeams nieder; er ließ keinen von Jerobeam übrig, nicht einen, der atmete, bis er ihn vernichtet hatte, gemäß dem Wort des HERRN, das er durch seinen Diener Ahija von Silo gesprochen hatte:

  • 2.Kön 14:5
    70%

    5Und es geschah, sobald das Königreich in seiner Hand gefestigt war, dass er seine Diener erschlug, die den König, seinen Vater, getötet hatten.

  • 2.Kön 8:16
    70%

    16Im fünften Jahr Jorams, des Sohnes Ahabs, König von Israel, als Joschafat König von Juda war, begann Joram, der Sohn Joschafats, König von Juda, zu regieren.

  • 2.Chr 21:14
    70%

    14Siehe, der HERR wird dein Volk, deine Söhne, deine Frauen und all deinen Besitz mit einer großen Plage schlagen.

  • 2.Kön 9:27
    70%

    27Als aber Ahasja, der König von Juda, dies sah, floh er auf dem Weg zum Gartenhaus. Und Jehu folgte ihm nach und sagte: Schlagt ihn auch in seinem Wagen. Und sie taten es beim Aufstieg zu Gur, das bei Ibleam ist. Und er floh nach Megiddo und starb dort.

  • 2.Chr 21:12
    70%

    12Da kam ein Schreiben zu ihm von Elia, dem Propheten, das lautete: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Weil du nicht in den Wegen deines Vaters Jehoschaphat gewandelt bist, noch in den Wegen Asas, des Königs von Juda,

  • 1.Kön 12:15
    70%

    15Der König hörte also nicht auf das Volk, denn es war dies von dem HERRN so bestimmt, damit er sein Wort, dass der HERR durch Ahija von Silo zu Jerobeam, dem Sohn Nebats, gesprochen hatte, erfüllte.

  • 2.Chr 27:7
    70%

    7Die übrigen Taten Jothams, alle seine Kriege und seine Wege, siehe, sie sind aufgeschrieben im Buch der Könige von Israel und Juda.

  • 3.Mose 13:11
    70%

    11so ist es ein alter Aussatz an der Haut seines Fleisches. Der Priester soll ihn für unrein erklären und nicht einschließen, denn er ist unrein.

  • 2.Kön 1:2
    70%

    2Und Ahasja fiel durch ein Gitter in seinem Obergemach, das in Samaria war, und wurde krank. Und er sandte Boten und sagte zu ihnen: Geht, befragt Baal-Sebub, den Gott von Ekron, ob ich von dieser Krankheit genesen werde.

  • 2.Kön 5:7
    70%

    7Und als der König von Israel den Brief gelesen hatte, zerriss er seine Kleider und sagte: Bin ich Gott, dass ich töten und lebendig machen kann, dass dieser Mann zu mir sendet, damit ich einen Mann von seinem Aussatz heilen soll? Überlegt doch und seht, wie er einen Streit mit mir sucht.

  • 2.Chr 13:20
    69%

    20Und Jerobeam gewann seine Kraft nicht mehr zurück in den Tagen Abijas; der HERR schlug ihn, und er starb.

  • 2.Kön 15:28
    69%

    28Er tat, was böse war in den Augen des HERRN; er wich nicht von den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde machte.

  • 2.Kön 9:29
    69%

    29Und im elften Jahr Jorams, des Sohnes Ahabs, begann Ahasja über Juda zu herrschen.

  • 2.Chr 22:1
    69%

    1Und die Bewohner von Jerusalem machten Ahasja, seinen jüngsten Sohn, zu ihrem König an seiner Stelle, denn die Truppe, die mit den Arabern ins Lager kam, hatte alle seine älteren Brüder getötet. So regierte Ahasja, der Sohn Jorams, König von Juda.

  • 1.Kön 13:34
    69%

    34Und dies wurde zur Sünde für das Haus Jerobeams, um es zu vernichten und es von der Erde zu vertilgen.

  • 2.Chr 22:9
    69%

    9Und er suchte Ahasja; sie ergriffen ihn (denn er hatte sich in Samaria versteckt) und brachten ihn zu Jehu. Und als sie ihn getötet hatten, begruben sie ihn, denn sie sagten: Er ist der Sohn Joschafats, der den HERRN von ganzem Herzen suchte. So hatte das Haus Ahasja keine Macht mehr, das Königtum zu halten.

  • 2.Kön 5:27
    69%

    27So wird der Aussatz Naamans dir und deiner Nachkommenschaft für immer anhaften. Und er ging von ihm hinaus, aussätzig, weiß wie Schnee.

  • 2.Chr 27:9
    69%

    9Und Jotham entschlief mit seinen Vätern, und man begrub ihn in der Stadt Davids; und Ahas, sein Sohn, regierte an seiner Stelle.