2. Könige 23:31

German GT (KJV/Masoretic)

Jehoahas war dreiundzwanzig Jahre alt, als er König wurde, und er regierte drei Monate in Jerusalem. Seine Mutter hieß Hamutal, die Tochter Jeremias aus Libna.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jehoahaz was twenty-three years old when he became king, and he reigned three months in Jerusalem. His mother’s name was Hamutal daughter of Jeremiah; she was from Libnah.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Jehoahaz was twenty and three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem. And his mother's name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.

  • KJV1611 – Modern English

    Jehoahaz was twenty-three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem. His mother's name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jehoahaz was twenty and three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem: and his mother's name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Dreiundzwanzig(2. Chron. 36) Jahre war Joahas alt, als er König wurde, und er regierte drei Monate zu Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Hamutal, die Tochter Jeremias, von Libna.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Dreiundzwanzig Jahre war Joahas alt, als er König wurde, und er regierte drei Monate zu Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Hamutal, die Tochter Jeremias, von Libna.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Jehoahaz was twenty and three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem. And his mother's name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.

  • Luther Bible

    Dreiundzwanzig Jahre war Joahas alt, da er König ward, und regierete drei Monden zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Hamutal, eine Tochter Jeremias von Libna.

  • Luther Bible (1912)

    Dreiundzwanzig Jahre war Joahas alt, da er König ward, und regierte drei Monate zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Hamutal, eine Tochter Jeremia's von Libna.

  • Schlachter Bibel (1951)

    ¶ Dreiundzwanzig Jahre alt war Joahas, als er König ward, und regierte drei Monate lang zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Hamutal, die Tochter Jeremias von Libna.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thre & twentye yeare olde was Ioahas wha he was made kynge, & reigned thre monethes at Ierusale. His mothers name was Hamutal ye doughter of Ieremia of Libna.

  • Geneva Bible (1560)

    Iehoahaz was three and twentie yeere olde when he beganne to reigne, and reigned three moneths in Ierusalem. His mothers name also was Hamutal the daughter of Ieremiah of Libnah.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iehoahaz was twentie & three yeres olde when he began to raigne, and raigned three monethes in Hierusalem: His mothers name also was Hamiel, the daughter of Ierenna of Libna.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Jehoahaz [was] twenty and three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem. And his mother's name [was] Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.

  • Webster's Bible (1833)

    Jehoahaz was twenty-three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem: and his mother's name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A son of twenty and three years `is' Jehoahaz in his reigning, and three months he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother `is' Hamutal daughter of Jeremiah of Libnah,

  • American Standard Version (1901)

    Jehoahaz was twenty and three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem: and his mother's name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.

  • American Standard Version (1901)

    Jehoahaz was twenty and three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem: and his mother's name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Jehoahaz was twenty-three years old when he became king, ruling in Jerusalem for three months; his mother's name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.

  • World English Bible (2000)

    Jehoahaz was twenty-three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem: and his mother's name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jehoahaz’s Reign over Judah Jehoahaz was twenty-three years old when he became king, and he reigned three months in Jerusalem. His mother was Hamutal the daughter of Jeremiah, from Libnah.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Drie en twintig jaren was Joahaz oud, toen hij koning werd, en hij regeerde drie maanden te Jeruzalem; en de naam zijner moeder was Hamutal, de dochter van Jeremia, van Libna.

Referenzierte Verse

  • 2.Kön 24:18 : 18 Zedekia war einundzwanzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte elf Jahre in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Hamutal, die Tochter Jeremias von Libna.
  • 1.Chr 3:15 : 15 Und die Söhne Josias waren: der Erstgeborene Johanán, der zweite Jojakim, der dritte Zedekia, der vierte Schallum.
  • Jer 22:11 : 11 Denn so spricht der HERR über Sallum, den Sohn Josias, König von Juda, der anstelle seines Vaters Josia regierte, der von diesem Ort weggegangen ist: Er wird nicht mehr hierher zurückkehren.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Chr 36:1-2
    2 Verse
    85%

    1Dann nahmen die Leute des Landes Joahas, den Sohn Josias, und machten ihn anstelle seines Vaters in Jerusalem zum König.

    2Joahas war dreiundzwanzig Jahre alt, als er zu regieren anfing, und er regierte drei Monate in Jerusalem.

  • 2.Kön 24:18-19
    2 Verse
    82%

    18Zedekia war einundzwanzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte elf Jahre in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Hamutal, die Tochter Jeremias von Libna.

    19Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, ganz wie Jojakim getan hatte.

  • Jer 52:1
    81%

    1Zedekia war einundzwanzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte elf Jahre in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Hamutal, die Tochter Jeremias aus Libna.

  • 2.Kön 23:36-37
    2 Verse
    80%

    36Jojakim war fünfundzwanzig Jahre alt, als er König wurde, und er regierte elf Jahre in Jerusalem. Seine Mutter hieß Sebuda, die Tochter Pedajas aus Ruma.

    37Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, ganz wie seine Väter getan hatten.

  • 2.Kön 24:8-9
    2 Verse
    77%

    8Jojachin war achtzehn Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte drei Monate in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Nehuschta, die Tochter Elnathans von Jerusalem.

    9Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, ganz wie sein Vater getan hatte.

  • 2.Kön 23:32
    77%

    32Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, ganz wie seine Väter getan hatten.

  • 2.Kön 23:30
    77%

    30Seine Diener führten ihn tot von Megiddo in einem Wagen zurück und brachten ihn nach Jerusalem und begruben ihn in seinem eigenen Grab. Und das Volk des Landes nahm Jehoahas, den Sohn Josias, salbte ihn und machte ihn anstelle seines Vaters zum König.

  • 2.Kön 14:2
    77%

    2Er war fünfundzwanzig Jahre alt, als er regierte, und regierte neunundzwanzig Jahre in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Joaddan von Jerusalem.

  • 2.Chr 25:1
    75%

    1Amazja war fünfundzwanzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte neunundzwanzig Jahre in Jerusalem. Seine Mutter hieß Jehoaddan aus Jerusalem.

  • 2.Kön 8:25-26
    2 Verse
    75%

    25Im zwölften Jahr Jorams, des Sohnes Ahabs, König von Israel, begann Ahasja, der Sohn Jorams, König von Juda, zu regieren.

    26Ahasja war zweiundzwanzig Jahre alt, als er König wurde, und regierte ein Jahr in Jerusalem. Seine Mutter hieß Athalja, die Tochter Omris, des Königs von Israel.

  • 2.Chr 22:1-3
    3 Verse
    75%

    1Und die Bewohner von Jerusalem machten Ahasja, seinen jüngsten Sohn, zu ihrem König an seiner Stelle, denn die Truppe, die mit den Arabern ins Lager kam, hatte alle seine älteren Brüder getötet. So regierte Ahasja, der Sohn Jorams, König von Juda.

    2Ahasja war zweiundvierzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte ein Jahr in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Athalja, die Tochter Omris.

    3Er wandelte auch auf den Wegen des Hauses Ahabs, denn seine Mutter war seine Beraterin, um Böses zu tun.

  • 2.Kön 22:1
    75%

    1Josia war acht Jahre alt, als er König wurde, und er regierte einunddreißig Jahre in Jerusalem. Seine Mutter hieß Jedida, die Tochter Adajas aus Bozkath.

  • 2.Kön 15:33
    74%

    33Er war fünfundzwanzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte sechzehn Jahre in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Jerusha, die Tochter Zadoks.

  • 2.Chr 27:1
    74%

    1Jotham war fünfundzwanzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte sechzehn Jahre in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Jeruscha, die Tochter von Zadok.

  • 2.Kön 13:1
    73%

    1Im dreiundzwanzigsten Jahr von Joasch, dem Sohn von Ahasja, dem König von Juda, wurde Joahas, der Sohn Jehus, König über Israel in Samaria und regierte siebzehn Jahre.

  • 2.Kön 21:19
    73%

    19Amon war zweiundzwanzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte zwei Jahre in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Mehschelemet, die Tochter von Haruz aus Jotba.

  • 2.Kön 15:1-2
    2 Verse
    73%

    1Im siebenundzwanzigsten Jahr Jerobeams, des Königs von Israel, begann Asarja, der Sohn Amazjas, König von Juda, zu regieren.

    2Er war sechzehn Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte zweiundfünfzig Jahre in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Jecholja, aus Jerusalem.

  • 2.Chr 26:3
    72%

    3Uzzija war sechzehn Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte zweiundfünfzig Jahre in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war auch Jekolija aus Jerusalem.

  • 2.Kön 18:1-2
    2 Verse
    71%

    1Es geschah im dritten Jahr Hoscheas, des Sohnes Elas, des Königs von Israel, dass Hiskia, der Sohn des Ahas, König von Juda wurde.

    2Er war fünfundzwanzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte neunundzwanzig Jahre in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Abi, die Tochter Secharjas.

  • 2.Chr 36:9
    71%

    9Jojachin war acht Jahre alt, als er begann zu regieren, und er regierte drei Monate und zehn Tage in Jerusalem; und er tat, was böse war in den Augen des HERRN.

  • 2.Chr 20:31
    71%

    31Und Joschafat regierte über Juda; er war fünf und dreißig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte fünfundzwanzig Jahre in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Asuba, die Tochter Schilhis.

  • 2.Chr 24:1
    70%

    1Joasch war sieben Jahre alt, als er König wurde, und er regierte vierzig Jahre in Jerusalem. Seine Mutter hieß Zibja aus Beerscheba.

  • 2.Kön 13:9
    70%

    9Und Joahas legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in Samaria; und Joasch, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

  • 2.Chr 29:1
    70%

    1Hiskia begann zu herrschen, als er fünfundzwanzig Jahre alt war, und er regierte neunundzwanzig Jahre in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Abija, die Tochter Secharjas.

  • 2.Chr 36:5
    70%

    5Jojakim war fünfundzwanzig Jahre alt, als er begann zu regieren, und er regierte elf Jahre in Jerusalem; und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, seines Gottes.

  • 2.Kön 9:29
    69%

    29Und im elften Jahr Jorams, des Sohnes Ahabs, begann Ahasja über Juda zu herrschen.

  • 1.Kön 22:42
    69%

    42Joschafat war fünfunddreißig Jahre alt, als er König wurde, und er regierte fünfundzwanzig Jahre in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Asuba, die Tochter des Schilhi.

  • 2.Kön 21:1
    69%

    1Manasse war zwölf Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte fünfundfünfzig Jahre in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Hephzibah.

  • 2.Chr 34:1
    69%

    1Josia war acht Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte einunddreißig Jahre in Jerusalem.

  • 2.Chr 27:8
    68%

    8Er war fünfundzwanzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und regierte sechzehn Jahre in Jerusalem.

  • 2.Kön 12:1
    68%

    1Im siebten Jahr von Jehu begann Joasch zu regieren; und er regierte vierzig Jahre in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Zibja aus Beersheba.

  • 2.Chr 21:5
    68%

    5Joram war zweiunddreißig Jahre alt, als er zu herrschen begann, und er regierte acht Jahre in Jerusalem.

  • 2.Chr 21:17
    68%

    17Und sie zogen nach Juda ein, brachen ein und nahmen alle Güter mit, die sie im Haus des Königs fanden sowie seine Söhne und seine Frauen, sodass ihm kein Sohn übrigblieb außer Joahas, dem jüngsten seiner Söhne.

  • 2.Chr 33:21
    68%

    21Amon war zweiundzwanzig Jahre alt, als er König wurde, und regierte zwei Jahre in Jerusalem.

  • 2.Kön 8:17
    68%

    17Im Alter von zweiunddreißig Jahren wurde er König und regierte acht Jahre in Jerusalem.

  • 2.Kön 23:34
    68%

    34Der Pharao Necho machte Eliakim, den Sohn Josias, anstelle seines Vaters zum König und änderte seinen Namen in Jojakim. Jehoahas aber nahm er mit sich und führte ihn nach Ägypten, wo er starb.

  • 1.Kön 15:2
    68%

    2Drei Jahre regierte er in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Maacha, die Tochter Abisaloms.

  • 2.Chr 36:11
    68%

    11Zedekia war einundzwanzig Jahre alt, als er begann zu regieren, und er regierte elf Jahre in Jerusalem.

  • 1.Chr 3:11
    68%

    11dessen Sohn Joram, dessen Sohn Ahasja, dessen Sohn Joasch,

  • 2.Kön 15:13
    67%

    13Schallum, der Sohn des Jabesch, begann im neununddreißigsten Jahr Usijas, des Königs von Juda, zu regieren; und er regierte einen ganzen Monat in Samaria.

  • 1.Kön 22:51
    67%

    51Ahasja, der Sohn Ahabs, wurde König über Israel in Samaria im siebzehnten Jahr Joschafats, des Königs von Juda, und regierte zwei Jahre über Israel.