2. Chronik 20:31

German GT (KJV/Masoretic)

Und Joschafat regierte über Juda; er war fünf und dreißig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte fünfundzwanzig Jahre in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Asuba, die Tochter Schilhis.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Jehoshaphat reigned over Judah. He was thirty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem twenty-five years. His mother’s name was Azubah, daughter of Shilhi.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jehoshaphat reigned over Judah: he was thirty and five years old when he began to reign, and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.

  • KJV1611 – Modern English

    So Jehoshaphat reigned over Judah. He was thirty-five years old when he began to reign, and he reigned twenty-five years in Jerusalem. His mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehoshaphat reigned over Judah: he was thirty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and five years in Jerusalem: and his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und so regierte Josaphatüber Juda. Er(1. Kön. 22,41) war 35 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 25 Jahre zu Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Asuba, die Tochter Schilchis.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und so regierte Josaphatüber Juda. Er war fünfunddreißig Jahre alt, als er König wurde, und er regierte fünfundzwanzig Jahre zu Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Asuba, die Tochter Schilchis.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Jehoshaphat reigned over Judah: he was thirty and five years old when he began to reign, and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.

  • Luther Bible

    Und Josaphat regierete über Juda, und war fünftunddreißig Jahre alt, da er König ward, und regierete fünfundzwanzig Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Asuba, eine Tochter Silhis.

  • Luther Bible (1912)

    Und Josaphat regierteüber Juda und war fünfunddreißig Jahre alt, da er König ward, und regierte fünfundzwanzig Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Asuba, eine Tochter Silhis.

  • Schlachter Bibel (1951)

    ¶ Und Josaphat regierteüber Juda. Mit fünfunddreißig Jahren war er König geworden, und er regierte fünfundzwanzig Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Asuba, eine Tochter Silhis.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iosaphat reigned ouer Iuda, & was fyue & thirtie yeare olde whan he was made kynge, & reigned fyue & twentye yeare at Ierusalem. His mothers name was Asuba the doughter of Silhi

  • Geneva Bible (1560)

    And Iehoshaphat reigned ouer Iudah, and was fiue and thirtie yeere olde, when he began to reigne: and reigned fiue and twentie yeere in Ierusalem, and his mothers name was Azubah the daughter of Shilhi.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iehosaphat raigned vpon Iuda, and was thirtie & fiue yeres olde when he began to raigne, & he raigned twentie and fiue yeres in Hierusalem: And his mothers name was Azuba the daughter of Silhi.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Jehoshaphat reigned over Judah: [he was] thirty and five years old when he began to reign, and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother's name [was] Azubah the daughter of Shilhi.

  • Webster's Bible (1833)

    Jehoshaphat reigned over Judah: he was thirty-five years old when he began to reign; and he reigned twenty-five years in Jerusalem: and his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehoshaphat reigneth over Judah, a son of thirty and five years in his reigning, and twenty and five years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother `is' Azubah daughter of Shilhi.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehoshaphat reigned over Judah: he was thirty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and five years in Jerusalem: and his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehoshaphat reigned over Judah: he was thirty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and five years in Jerusalem: and his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jehoshaphat was king over Judah: he was thirty-five years old when he became king, and he was ruling for twenty-five years in Jerusalem: his mother's name was Azubah, the daughter of Shilhi.

  • World English Bible (2000)

    Jehoshaphat reigned over Judah: he was thirty-five years old when he began to reign; and he reigned twenty-five years in Jerusalem: and his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jehoshaphat’s Reign Ends Jehoshaphat reigned over Judah. He was thirty-five years old when he became king and he reigned for twenty-five years in Jerusalem. His mother was Azubah, the daughter of Shilhi.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Zo regeerde Josafat over Juda; hij was vijf en dertig jaren oud, als hij koning werd, en hij regeerde vijf en twintig jaren te Jeruzalem; en de naam zijner moeder was Azuba, een dochter van Silhi.

Referenzierte Verse

  • 1.Kön 22:41-44 : 41 Und Joschafat, der Sohn Asas, wurde König über Juda im vierten Jahr des Ahab, Königs von Israel. 42 Joschafat war fünfunddreißig Jahre alt, als er König wurde, und er regierte fünfundzwanzig Jahre in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Asuba, die Tochter des Schilhi. 43 Und er wandelte in allen Wegen seines Vaters Asa und wich nicht davon ab, indem er tat, was recht war in den Augen des HERRN. Doch die Höhen wurden nicht entfernt, denn das Volk opferte und verbrannte noch auf den Höhen Rauchopfer. 44 Joschafat schloss Frieden mit dem König von Israel.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Kön 22:41-43
    3 Verse
    95%

    41Und Joschafat, der Sohn Asas, wurde König über Juda im vierten Jahr des Ahab, Königs von Israel.

    42Joschafat war fünfunddreißig Jahre alt, als er König wurde, und er regierte fünfundzwanzig Jahre in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Asuba, die Tochter des Schilhi.

    43Und er wandelte in allen Wegen seines Vaters Asa und wich nicht davon ab, indem er tat, was recht war in den Augen des HERRN. Doch die Höhen wurden nicht entfernt, denn das Volk opferte und verbrannte noch auf den Höhen Rauchopfer.

  • 2.Kön 22:1
    78%

    1Josia war acht Jahre alt, als er König wurde, und er regierte einunddreißig Jahre in Jerusalem. Seine Mutter hieß Jedida, die Tochter Adajas aus Bozkath.

  • 2.Kön 15:33
    78%

    33Er war fünfundzwanzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte sechzehn Jahre in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Jerusha, die Tochter Zadoks.

  • 2.Chr 25:1
    78%

    1Amazja war fünfundzwanzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte neunundzwanzig Jahre in Jerusalem. Seine Mutter hieß Jehoaddan aus Jerusalem.

  • 2.Kön 15:1-2
    2 Verse
    77%

    1Im siebenundzwanzigsten Jahr Jerobeams, des Königs von Israel, begann Asarja, der Sohn Amazjas, König von Juda, zu regieren.

    2Er war sechzehn Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte zweiundfünfzig Jahre in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Jecholja, aus Jerusalem.

  • 2.Chr 27:1
    77%

    1Jotham war fünfundzwanzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte sechzehn Jahre in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Jeruscha, die Tochter von Zadok.

  • 2.Kön 14:1-2
    2 Verse
    77%

    1Im zweiten Jahr von Joasch, dem Sohn Jehoahas, dem König von Israel, wurde Amazja, der Sohn Joaschs, König von Juda.

    2Er war fünfundzwanzig Jahre alt, als er regierte, und regierte neunundzwanzig Jahre in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Joaddan von Jerusalem.

  • 2.Chr 20:32
    75%

    32Und er wandelte in dem Weg seines Vaters Asa und wich nicht davon ab und tat das Rechte vor den Augen des HERRN.

  • 2.Kön 8:16-17
    2 Verse
    75%

    16Im fünften Jahr Jorams, des Sohnes Ahabs, König von Israel, als Joschafat König von Juda war, begann Joram, der Sohn Joschafats, König von Juda, zu regieren.

    17Im Alter von zweiunddreißig Jahren wurde er König und regierte acht Jahre in Jerusalem.

  • 2.Chr 26:3
    74%

    3Uzzija war sechzehn Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte zweiundfünfzig Jahre in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war auch Jekolija aus Jerusalem.

  • 2.Chr 24:1
    73%

    1Joasch war sieben Jahre alt, als er König wurde, und er regierte vierzig Jahre in Jerusalem. Seine Mutter hieß Zibja aus Beerscheba.

  • 2.Chr 22:1-2
    2 Verse
    73%

    1Und die Bewohner von Jerusalem machten Ahasja, seinen jüngsten Sohn, zu ihrem König an seiner Stelle, denn die Truppe, die mit den Arabern ins Lager kam, hatte alle seine älteren Brüder getötet. So regierte Ahasja, der Sohn Jorams, König von Juda.

    2Ahasja war zweiundvierzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte ein Jahr in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Athalja, die Tochter Omris.

  • 2.Kön 18:2
    73%

    2Er war fünfundzwanzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte neunundzwanzig Jahre in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Abi, die Tochter Secharjas.

  • 2.Kön 8:25-26
    2 Verse
    73%

    25Im zwölften Jahr Jorams, des Sohnes Ahabs, König von Israel, begann Ahasja, der Sohn Jorams, König von Juda, zu regieren.

    26Ahasja war zweiundzwanzig Jahre alt, als er König wurde, und regierte ein Jahr in Jerusalem. Seine Mutter hieß Athalja, die Tochter Omris, des Königs von Israel.

  • 1.Kön 15:9-10
    2 Verse
    73%

    9Im zwanzigsten Jahr Jerobeams, des Königs von Israel, regierte Asa über Juda.

    10Einundvierzig Jahre regierte er in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Maacha, die Tochter Abisaloms.

  • 2.Chr 29:1
    73%

    1Hiskia begann zu herrschen, als er fünfundzwanzig Jahre alt war, und er regierte neunundzwanzig Jahre in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Abija, die Tochter Secharjas.

  • 1.Kön 22:50-51
    2 Verse
    72%

    50Joschafat legte sich zu seinen Vätern und wurde in der Stadt Davids, seines Vaters, begraben, und Jehoram, sein Sohn, regierte an seiner Stelle.

    51Ahasja, der Sohn Ahabs, wurde König über Israel in Samaria im siebzehnten Jahr Joschafats, des Königs von Juda, und regierte zwei Jahre über Israel.

  • 2.Chr 20:30
    72%

    30So war das Reich Joschafats ruhig; denn sein Gott gab ihm Ruhe rundum.

  • 2.Kön 12:1
    72%

    1Im siebten Jahr von Jehu begann Joasch zu regieren; und er regierte vierzig Jahre in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Zibja aus Beersheba.

  • 2.Kön 23:36
    72%

    36Jojakim war fünfundzwanzig Jahre alt, als er König wurde, und er regierte elf Jahre in Jerusalem. Seine Mutter hieß Sebuda, die Tochter Pedajas aus Ruma.

  • 2.Chr 21:1
    72%

    1Jehoschaphat legte sich zu seinen Vätern und wurde mit seinen Vätern in der Stadt Davids begraben. Und sein Sohn Joram herrschte an seiner Stelle.

  • 2.Kön 23:31
    71%

    31Jehoahas war dreiundzwanzig Jahre alt, als er König wurde, und er regierte drei Monate in Jerusalem. Seine Mutter hieß Hamutal, die Tochter Jeremias aus Libna.

  • 2.Chr 34:1
    71%

    1Josia war acht Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte einunddreißig Jahre in Jerusalem.

  • 2.Chr 17:1
    70%

    1Und sein Sohn Joschafat regierte an seiner Stelle und stärkte sich gegen Israel.

  • 2.Chr 27:8
    70%

    8Er war fünfundzwanzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und regierte sechzehn Jahre in Jerusalem.

  • 2.Kön 9:29
    70%

    29Und im elften Jahr Jorams, des Sohnes Ahabs, begann Ahasja über Juda zu herrschen.

  • 1.Kön 15:1-2
    2 Verse
    69%

    1Im achtzehnten Jahr des Königs Jerobeam, des Sohnes Nebats, herrschte Abijam über Juda.

    2Drei Jahre regierte er in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Maacha, die Tochter Abisaloms.

  • 2.Chr 21:5
    69%

    5Joram war zweiunddreißig Jahre alt, als er zu herrschen begann, und er regierte acht Jahre in Jerusalem.

  • Jer 52:1
    69%

    1Zedekia war einundzwanzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte elf Jahre in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Hamutal, die Tochter Jeremias aus Libna.

  • 2.Kön 21:1
    68%

    1Manasse war zwölf Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte fünfundfünfzig Jahre in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Hephzibah.

  • 2.Chr 25:25
    68%

    25Und Amazja, der Sohn des Joasch, der König von Juda, lebte nach dem Tod Joaschs, des Sohnes des Joahas, des Königs von Israel, noch fünfzehn Jahre.

  • 2.Chr 36:2
    68%

    2Joahas war dreiundzwanzig Jahre alt, als er zu regieren anfing, und er regierte drei Monate in Jerusalem.

  • 2.Kön 21:19
    68%

    19Amon war zweiundzwanzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte zwei Jahre in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Mehschelemet, die Tochter von Haruz aus Jotba.

  • 1.Kön 15:24
    67%

    24Und Asa legte sich zu seinen Vätern und wurde bei seinen Vätern in der Stadt Davids, seines Vaters, begraben; und sein Sohn Josaphat regierte an seiner Stelle.

  • 2.Chr 28:1
    67%

    1Ahas war zwanzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte sechzehn Jahre in Jerusalem. Aber er tat nicht, was recht war in den Augen des HERRN, wie sein Vater David.

  • 2.Kön 24:18
    67%

    18Zedekia war einundzwanzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte elf Jahre in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Hamutal, die Tochter Jeremias von Libna.

  • 2.Kön 16:2
    67%

    2Ahas war zwanzig Jahre alt, als er König wurde, und regierte sechzehn Jahre in Jerusalem. Er tat nicht, was in den Augen des HERRN, seines Gottes, recht war, wie David, sein Vorfahre.

  • 2.Chr 17:5
    67%

    5Deshalb befestigte der HERR das Königreich in seiner Hand; und ganz Juda brachte Joschafat Geschenke, und er hatte Reichtum und Ehre in Fülle.

  • 2.Sam 5:5
    67%

    5In Hebron regierte er über Juda sieben Jahre und sechs Monate, und in Jerusalem regierte er dreiunddreißig Jahre über ganz Israel und Juda.

  • 2.Kön 14:17
    66%

    17Und Amazja, der Sohn Joaschs, der König von Juda, lebte nach dem Tod von Joasch, dem Sohn Jehoahas, dem König von Israel, fünfzehn Jahre.