2. Könige 18:2

German GT (KJV/Masoretic)

Er war fünfundzwanzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte neunundzwanzig Jahre in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Abi, die Tochter Secharjas.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וְעֶשְׂרִ֤ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ אֲבִ֖י בַּת־זְכַרְיָֽה׃

Transliteration

Ben-twenty and five shanah hayah in moleko, and twenty and nine shanah malak in Yerushalayim. And shem immo ʾAbi bat-Zəkaryah.

Grammatikdetails

• *ben*: construct state - son of/age of
• *shanah*: noun, feminine singular - year
• *hayah*: Qal perfect 3rd masculine singular - he was
• *moleko*: Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his becoming king/his reigning
• *malak*: Qal perfect 3rd masculine singular - he reigned
• *Yerushalayim*: proper noun, feminine singular
• *shem*: noun, masculine singular construct - name of
• *immo*: noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his mother
• *ʾAbi*: proper noun, feminine singular
• *bat*: noun, feminine singular construct - daughter of
• *Zəkaryah*: proper noun, masculine singular

Wortbedeutungen

• *moleko*: his becoming king/when he began to reign/when he became king
• *malak*: he reigned/ruled/was king

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He was twenty-five years old when he became king, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother's name was Abi, the daughter of Zechariah.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Twenty and five years old was he when he began to reign; and he reigned twenty and nine years in Jerusalem. His mother's name also was Abi, the daughter of Zachariah.

• KJV1611 – Modern English

  He was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother's name was Abi, the daughter of Zachariah.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Twenty and five years old was he when he began to reign; and he reigned twenty and nine years in Jerusalem: and his mother's name was Abi the daughter of Zechariah.

• Elberfelder Bibel (1871)

  Jahre war er alt, als er König wurde, und er regierte 29 Jahre zu Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Abi, die Tochter Sekarjas.

• Elberfelder Bibel (1905)

  Fünfundzwanzig Jahre war er alt, als er König wurde, und er regierte neunundzwanzig Jahre zu Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Abi, die Tochter Sekarjas.

• King James Version with Strong's Numbers

  Twenty and five years old was he when he began to reign; and he reigned twenty and nine years in Jerusalem. His mother's name also was Abi, the daughter of Zachariah.

• Luther Bible

  Und war fünfundzwanzig Jahre alt, da er König ward, und regierete neunundzwanzig Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Abi, eine Tochter Sacharjas.

• Luther Bible (1912)

  Er war fünfundzwanzig Jahre alt, da er König ward, und regierte neunundzwanzig Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Abi, eine Tochter Sacharjas.

• Schlachter Bibel (1951)

  Mit fünfundzwanzig Jahren ward er König und regierte neunundzwanzig Jahre lang zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Abia, eine Tochter Sacharias.

• Coverdale Bible (1535)

  And he was fyue and twentie yeare olde whan he was made kynge, & reigned nyne & twentye yeare at Ierusalem. His mothers name was Abi the doughter of Zachary.

• Geneva Bible (1560)

  He was fiue and twentie yeere olde when he began to reigne, and reigned nine and twenty yeere in Ierusalem. His mothers name also was Abi the daughter of Zachariah,

• Bishops' Bible (1568)

  Twentie and fyue yeres olde was he when he began to raigne, and raigned twentie and nine yeres in Hierusalem: His mothers name also was Abi, ye daughter of Zacharia.

• Authorized King James Version (1611)

  Twenty and five years old was he when he began to reign; and he reigned twenty and nine years in Jerusalem. His mother's name also [was] Abi, the daughter of Zachariah.

• Webster's Bible (1833)

  He was twenty-five years old when he began to reign; and he reigned twenty-nine years in Jerusalem: and his mother's name was Abi the daughter of Zechariah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a son of twenty and five years was he in his reigning, and twenty and nine years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother `is' Abi daughter of Zechariah.

• American Standard Version (1901)

  Twenty and five years old was he when he began to reign; and he reigned twenty and nine years in Jerusalem: and his mother's name was Abi the daughter of Zechariah.

• American Standard Version (1901)

  Twenty and five years old was he when he began to reign; and he reigned twenty and nine years in Jerusalem: and his mother's name was Abi the daughter of Zechariah.

• Bible in Basic English (1941)

  He was twenty-five years old when he became king, ruling in Jerusalem for twenty-nine years; his mother's name was Abi, the daughter of Zechariah.

• World English Bible (2000)

  He was twenty-five years old when he began to reign; and he reigned twenty-nine years in Jerusalem: and his mother's name was Abi the daughter of Zechariah.

• NET Bible® (New English Translation)

  He was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother was Abi, the daughter of Zechariah.

• Statenvertaling (States Bible)

  Vijf en twintig jaren was hij oud, toen hij koning werd, en hij regeerde negen en twintig jaren te Jeruzalem, en de naam zijner moeder was Abi, een dochter van Zacharia.

Referenzierte Verse

• 2.Chr 29:1-2 : 1 Hiskia begann zu herrschen, als er fünfundzwanzig Jahre alt war, und er regierte neunundzwanzig Jahre in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Abija, die Tochter Secharjas. 2 Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, wie alles, was sein Vater David getan hatte.