2. Könige 25:16

German GT (KJV/Masoretic)

Die beiden Säulen, das eine Meerbecken und die Unterbauten, die Salomo für das Haus des HERRN gemacht hatte, all dies war so schwer, dass das Gewicht der Bronze nicht festzustellen war.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The weight of the two pillars, the bronze sea, and the stands, which Solomon had made for the house of the LORD, could not be weighed because of their immense weight.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The two pillars, one sea, and the bases which Solomon had made for the house of the LORD; the brass of all these vessels was without weight.

  • KJV1611 – Modern English

    The two pillars, one sea, and the bases which Solomon had made for the house of the LORD; the bronze of all these vessels was beyond measure.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The two pillars, the one sea, and the bases, which Solomon had made for the house of Jehovah, the brass of all these vessels was without weight.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Die zwei Säulen, das eine Meer und die Gestelle, die Salomo für das Haus Jehovas gemacht hatte: das Erz aller dieser Geräte war nicht zu wägen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Die zwei Säulen, das eine Meer und die Gestelle, die Salomo für das Haus Jehovas gemacht hatte: das Erz aller dieser Geräte war nicht zu wägen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The two pillars, one sea, and the bases which Solomon had made for the house of the LORD; the brass of all these vessels was without weight.

  • Luther Bible

    zwo Säulen, ein Meer und die Gestühle, die Salomo gemacht hatte zum Hause des HERRN. Es war nicht zu wägen das Erz aller dieser Gefäße.

  • Luther Bible (1912)

    die zwei Säulen, das Meer und das Gestühle, das Salomo gemacht hatte zum Hause des HERRN. Es war nicht zu wägen das Erz aller dieser Gefäße.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Die beiden Säulen, das eine Meer und die Ständer, welche Salomo zum Hause des HERRN gemacht hatte, das Erz aller dieser Geräte war nicht zu wägen.

  • Coverdale Bible (1535)

    two pilers, one lauer, and the seates yt Salomon had made for ye house of the LORDE. The metall of all these ornamentes coulde not be weyed.

  • Geneva Bible (1560)

    With the two pillers, one Sea and the bases, which Salomon had made for the house of the Lorde: the brasse of all these vessels was without weight.

  • Bishops' Bible (1568)

    Euen two pillers, one lauatorie, and the sockets which Solomon had made for the house of the Lorde: The brasse of al these vessels was without waight.

  • Authorized King James Version (1611)

    The two pillars, one sea, and the bases which Solomon had made for the house of the LORD; the brass of all these vessels was without weight.

  • Webster's Bible (1833)

    The two pillars, the one sea, and the bases, which Solomon had made for the house of Yahweh, the brass of all these vessels was without weight.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The two pillars, the one sea, and the bases that Solomon made for the house of Jehovah, there was no weighing of the brass of all these vessels;

  • American Standard Version (1901)

    The two pillars, the one sea, and the bases, which Solomon had made for the house of Jehovah, the brass of all these vessels was without weight.

  • American Standard Version (1901)

    The two pillars, the one sea, and the bases, which Solomon had made for the house of Jehovah, the brass of all these vessels was without weight.

  • Bible in Basic English (1941)

    The two pillars, the great water-vessel and the wheeled bases, which Solomon had made for the house of the Lord: the brass of all these vessels was without weight.

  • World English Bible (2000)

    The two pillars, the one sea, and the bases, which Solomon had made for the house of Yahweh, the brass of all these vessels was without weight.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The bronze of the items that King Solomon made for the LORD’s temple– including the two pillars, the big bronze basin called“The Sea,” the twelve bronze bulls under“The Sea,” and the movable stands– was too heavy to be weighed.

  • Statenvertaling (States Bible)

    De twee pilaren, de ene zee, en de stellingen, die Salomo voor het huis des HEEREN gemaakt had; het koper van al deze vaten was zonder gewicht.

Referenzierte Verse

  • 1.Kön 7:47 : 47 Und Salomo ließ alle Geräte ungewogen, weil sie so zahlreich waren; das Gewicht der Bronze wurde nicht festgestellt.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jer 52:17-22
    6 Verse
    94%

    17Auch die Säulen aus Bronze, die im Haus des HERRN waren, und die Sockel, und das bronzene Meer, das im Haus des HERRN war, zerschlugen die Chaldäer und trugen all das Bronze nach Babylon.

    18Die Kessel auch, und die Schaufeln, und die Dochtscheren, und die Schalen, und die Löffel, und alle bronzenen Geräte, mit denen sie dienten, nahmen sie weg.

    19Und die Becken, und die Feuerpfannen, und die Schalen, und die Kessel, und die Leuchter, und die Löffel, und die Becher; das, was aus Gold war, in Gold, und das, was aus Silber war, in Silber, nahm der Hauptmann der Leibwache weg.

    20Die zwei Säulen, ein Meer, und zwölf bronzene Ochsen, die unter den Sockeln waren, die König Salomo im Haus des HERRN gemacht hatte: das Gewicht der Bronze all dieser Gefäße war unermesslich.

    21Und bezüglich der Säulen: Die Höhe einer Säule war achtzehn Ellen; und ein Rankwerk von zwölf Ellen umgab sie; und ihr Durchmesser war vier Finger stark: sie war hohl.

    22Und eine Kapitelle aus Bronze war darauf; und die Höhe eines Kapitells betrug fünf Ellen, mit einem Netzgeflecht und Granatäpfeln auf dem Kapitell ringsum, alles aus Bronze. Auch die zweite Säule und die Granatäpfel waren gleich diesen.

  • 2.Chr 4:18
    84%

    18So machte Salomo alle diese Gefäße in großer Menge: Denn das Gewicht der Bronze konnte nicht festgestellt werden.

  • 2.Kön 25:17
    83%

    17Die Höhe der einen Säule betrug achtzehn Ellen, und der Aufsatz oben war aus Bronze; die Höhe des Aufsatzes betrug drei Ellen, und das Geflecht und die Granatäpfel, alles aus Bronze, waren rundherum am Aufsatz; ebenso war die zweite Säule mit Geflechtwerk versehen.

  • 1.Kön 7:47-48
    2 Verse
    82%

    47Und Salomo ließ alle Geräte ungewogen, weil sie so zahlreich waren; das Gewicht der Bronze wurde nicht festgestellt.

    48Salomo fertigte alle Gerätschaften an, die zum Haus des HERRN gehörten: den goldenen Altar und den Tisch aus Gold, auf dem das Schaubrot lag.

  • 1.Kön 7:15-16
    2 Verse
    81%

    15Er goss zwei Säulen aus Erz, jede achtzehn Ellen hoch, und ein Band von zwölf Ellen umgab jede von ihnen.

    16Er machte zwei Kapitelle aus gegossenem Erz, um sie oben auf die Säulen zu setzen; die Höhe des einen Kapitells war fünf Ellen und die Höhe des anderen Kapitells fünf Ellen.

  • 2.Kön 25:13-15
    3 Verse
    81%

    13Die ehernen Säulen im Haus des HERRN, die Bronzeunterbauten und das eherne Meer im Haus des HERRN zerbrachen die Chaldäer und führten das Erz nach Babylon.

    14Auch die Töpfe, Schaufeln, Messer, Löffel und alle anderen bronzenen Gefäße, mit denen man den Dienst verrichtete, nahmen sie mit.

    15Der Hauptmann der Leibwache nahm auch die Räucherpfannen, die Schalen und alle Gegenstände aus reinem Gold und Silber mit.

  • 1.Kön 7:40-41
    2 Verse
    79%

    40Hiram machte auch die Waschbecken, die Schaufeln und die Schalen. Hiram vollendete alle Arbeiten, die er für König Salomo für das Haus des HERRN gemacht hatte.

    41Die zwei Säulen, die zwei Schalen der Kapitelle oben auf den Säulen und die zwei Netzwerke, um die zwei Schalen der Kapitelle zu bedecken, die oben auf den Säulen waren.

  • 1.Chr 18:8
    79%

    8Ebenso brachte David aus Tibchath und aus Kun, Hadarezers Städten, viel Erz, woraus Salomo das eherne Meer, die Säulen und die Gefäße aus Bronze machte.

  • 2.Chr 4:11-12
    2 Verse
    78%

    11Und Huram machte die Töpfe, die Schaufeln und die Becken. Und Huram vollendete das Werk, das er für König Salomo für das Haus Gottes herstellen sollte.

    12Nämlich die zwei Säulen, die Knäufe, und die Kapitelle, die oben auf den zwei Säulen waren, und die zwei Geflechte, um die zwei Knäufe der Kapitelle zu bedecken, die auf den Säulen waren.

  • 2.Mose 38:17
    78%

    17Und die Sockel der Säulen waren aus Bronze, die Haken der Säulen und ihre Verbindungen aus Silber, und die Überzüge ihrer Kapitel aus Silber; und alle Säulen des Vorhofs waren mit Silber verbunden.

  • 2.Mose 38:10
    78%

    10Ihre Säulen waren zwanzig und ihre Sockel aus Bronze waren zwanzig; die Haken der Säulen und ihre Verbindungen waren aus Silber.

  • 1.Kön 7:44-45
    2 Verse
    78%

    44Das Meer und die zwölf Rinder unter dem Meer.

    45Und die Töpfe, die Schaufeln und die Schalen. Alle diese Geräte, die Hiram für König Salomo für das Haus des HERRN machte, waren aus polierter Bronze.

  • 1.Kön 10:21
    77%

    21Und alle Trinkgefäße des Königs Salomo waren aus Gold, und alle Gefäße des Hauses des Waldes Libanon waren aus reinem Gold; Silber wurde in den Tagen Salomos nicht als wertvoll erachtet.

  • 2.Chr 9:20
    76%

    20Alle Trinkgefäße König Salomos waren aus Gold, und alle Gefäße im Haus des Waldes Libanon waren aus reinem Gold; keines war aus Silber, denn Silber galt in den Tagen Salomos nicht als wertvoll.

  • 2.Mose 38:19
    76%

    19Und ihre Säulen waren vier, und ihre Sockel aus Bronze vier; ihre Haken aus Silber, und der Überzug ihrer Kapitel und ihre Verbindungen aus Silber.

  • 2.Mose 27:17
    76%

    17Alle Säulen rings um den Hof sollen mit Silber befestigt sein; ihre Haken sollen aus Silber sein, und ihre Füße aus Kupfer.

  • 2.Mose 27:10
    76%

    10Und seine zwanzig Säulen und ihre zwanzig Füße sollen aus Kupfer sein; die Haken der Säulen und ihre verbindenden Stäbe sollen aus Silber sein.

  • 2.Mose 38:28-29
    2 Verse
    76%

    28Und aus den tausendsiebenhundertfünfundsiebzig Schekeln machte er Haken für die Säulen, überzog ihre Kapitel und verband sie.

    29Und das Bronzeopfer betrug siebzig Talente und zweitausendvierhundert Schekel.

  • 2.Chr 4:14-16
    3 Verse
    76%

    14Er machte auch Gestelle, und er machte Kessel auf den Gestellen;

    15Ein Meer, und zwölf Rinder darunter.

    16Auch die Töpfe, die Schaufeln und die Gabeln, und all ihre Geräte, machte Huram für König Salomo für das Haus des HERRN aus glänzendem Bronze.

  • 2.Chr 3:15-16
    2 Verse
    76%

    15Vor dem Haus machte er auch zwei Säulen, die fünfunddreißig Ellen hoch waren, und das Kapitell oben auf jeder von ihnen war fünf Ellen hoch.

    16Und er machte Ketten, wie im Allerheiligsten, und brachte sie an den Köpfen der Säulen an; und er fertigte hundert Granatäpfel und brachte sie an den Ketten an.

  • 2.Mose 36:38
    75%

    38Und die fünf Säulen dafür mit ihren Haken: und er überzog ihre Kapitelle und ihre Bänder mit Gold: aber ihre fünf Sockel waren aus Bronze.

  • Jer 27:19
    75%

    19Denn so spricht der HERR der Heerscharen über die Säulen und über das Meer und über die Gestelle und über die übrigen Gefäße, die in dieser Stadt übrig geblieben sind,

  • 1.Kön 7:50
    75%

    50Die Schüsseln, Dochtschneider, Schalen, Löffel und Räuchergefäße aus reinem Gold; die Scharniere aus Gold, sowohl für die Türen des inneren Hauses, des Allerheiligsten, als auch für die Türen des Hauses, nämlich des Tempels.

  • Esra 8:27
    74%

    27Auch zwanzig goldene Becken im Wert von tausend Dareiken und zwei Gefäße aus feinem, kostbarem Kupfer, so wertvoll wie Gold.

  • 1.Chr 28:14-15
    2 Verse
    74%

    14Er gab Gold in Gewichten für die Dinge aus Gold, für alle Gefäße der Dienste; auch Silber für alle Gefäße aus Silber nach Gewicht, für alle Geräte jeder Art von Dienst.

    15Sogar das Gewicht für die goldenen Leuchter und ihre goldenen Lampen nach Gewicht für jeden Leuchter und für seine Lampen; und für die silbernen Leuchter nach Gewicht für den Leuchter und seine Lampen, entsprechend dem Gebrauch jedes Leuchters.

  • 1.Kön 7:22
    74%

    22Und oben auf den Säulen war Lilienwerk: so wurde das Werk der Säulen vollendet.

  • 1.Chr 28:17
    74%

    17Auch reines Gold für die Fleischhaken, die Schalen und die Becher; und für die goldenen Becken gab er Gold nach Gewicht für jedes Becken; und gleichermaßen Silber nach Gewicht für jedes silberne Becken.

  • 2.Kön 12:13
    74%

    13Jedoch wurden keine silbernen Schüsseln, Löschnägel, Becken, Trompeten, noch irgendwelche Gold- oder Silbergefäße aus dem Geld gemacht, das in das Haus des HERRN gebracht wurde:

  • 1.Kön 7:27
    74%

    27Er machte zehn Basen aus Erz; jede Basis war vier Ellen lang, vier Ellen breit und drei Ellen hoch.

  • 2.Mose 36:36
    74%

    36Und er machte dazu vier Säulen aus Akazienholz und überzog sie mit Gold: ihre Haken waren aus Gold; und er goss für sie vier silberne Sockel.

  • 2.Mose 25:39
    74%

    39Aus einem Talent reinen Goldes sollst du es, mit allen diesen Geräten, machen.

  • 1.Kön 7:24
    73%

    24Unter dem Rand ringsum waren knospenartige Verzierungen, zehn auf eine Elle, die das Meer ringsum umspannten; die Knöpfe waren in zwei Reihen gegossen, als es gegossen wurde.

  • 2.Mose 35:16
    73%

    16den Brandopferaltar mit seinem bronzenen Gitter, seinen Stangen und all seinem Gerät, das Becken und seinen Sockel;