2. Könige 6:4

German GT (KJV/Masoretic)

Also ging er mit ihnen. Und als sie zum Jordan kamen, fällten sie Bäume.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וַיֵּ֖לֶךְ אִתָּ֑ם וַיָּבֹ֙אוּ֙ הַיַּרְדֵּ֔נָה וַֽיִּגְזְר֖וּ הָעֵצִֽים׃

Transliteration

And-wə-yēleḵ with-them. And-wə-yāḇō'û the-yardēnāh and-wə-yigzərû the-ʿēṣîm.

Grammatikdetails

• *wə-yēleḵ*: waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he went
• *'ittām*: preposition + 3rd person masculine plural suffix - with them
• *wə-yāḇō'û*: waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they came
• *ha-yardēnāh*: definite article + proper noun + directional he - to the Jordan
• *wə-yigzərû*: waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they cut down
• *hā-ʿēṣîm*: definite article + masculine plural noun - the trees/wood/timber

Wortbedeutungen

• *wə-yigzərû*: and they cut down/and they felled/and they chopped
• *hā-ʿēṣîm*: the trees/the wood/the timber

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he went with them, and they came to the Jordan and began cutting down trees.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So he went with them. And when they came to Jordan, they cut down wood.

• KJV1611 – Modern English

  So he went with them. And when they came to the Jordan, they cut down wood.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  So he went with them. And when they came to the Jordan, they cut down wood.

• Elberfelder Bibel (1871)

  Und er ging mit ihnen; und sie kamen an den Jordan und hieben die Bäume um.

• Elberfelder Bibel (1905)

  Und er ging mit ihnen; und sie kamen an den Jordan und hieben die Bäume um.

• King James Version with Strong's Numbers

  So he went with them. And when they came to Jordan, they cut down wood.

• Luther Bible

  Und er ging mit ihnen. Und da sie an den Jordan kamen, hieben sie Holz ab.

• Luther Bible (1912)

  Und er kam mit ihnen. Und da sie an den Jordan kamen hieben sie Holz ab.

• Schlachter Bibel (1951)

  Er sprach: Ich will mitkommen! Und er ging mit ihnen. Als sie nun an den Jordan kamen, schnitten sie Holz.

• Coverdale Bible (1535)

  And he wete with them. And whan they came to Iordane, they hewed downe tymber.

• Geneva Bible (1560)

  So he went with them, & when they came to Iorden, they cut downe wood.

• Bishops' Bible (1568)

  And so he went with them: And when they came to Iordane, they cut downe wood.

• Authorized King James Version (1611)

  So he went with them. And when they came to Jordan, they cut down wood.

• Webster's Bible (1833)

  So he went with them. When they came to the Jordan, they cut down wood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he goeth with them, and they come in to the Jordan, and cut down the trees,

• American Standard Version (1901)

  So he went with them. And when they came to the Jordan, they cut down wood.

• American Standard Version (1901)

  So he went with them. And when they came to the Jordan, they cut down wood.

• Bible in Basic English (1941)

  So he went with them. And when they came to Jordan, they got to work cutting down trees.

• World English Bible (2000)

  So he went with them. When they came to the Jordan, they cut down wood.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he went with them. When they arrived at the Jordan, they started cutting down trees.

• Statenvertaling (States Bible)

  Zo ging hij met hen. Als zij nu aan de Jordaan gekomen waren, hieuwen zij hout af.

Referenzierte Verse

• 5.Mose 19:5 : 5 wie wenn jemand mit seinem Nächsten in den Wald geht, um Holz zu hauen, und seine Hand mit der Axt zuschlägt, um den Baum zu fällen, und das Eisen vom Stiel rutscht und seinen Nächsten trifft, dass er stirbt; dieser soll in eine dieser Städte fliehen und leben,
• 5.Mose 29:11 : 11 eure Kinder, eure Frauen und dein Fremdling, der in deinem Lager ist, vom Holzfäller bis zum Wasserschöpfer.