2. Samuel 2:5

German GT (KJV/Masoretic)

Und David sandte Boten zu den Männern von Jabesch in Gilead und sprach zu ihnen: Gesegnet seid ihr vom HERRN, dass ihr solche Güte an eurem Herrn Saul erwiesen habt und ihn begraben habt.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David sent messengers to the men of Jabesh-gilead and said to them, 'May you be blessed by the LORD for showing this kindness to your lord Saul by burying him.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David sent messengers unto the men of Jabesh-gilead, and said unto them, Blessed be ye of the LORD, that ye have shewed this kindness unto your lord, even unto Saul, and have buried him.

  • KJV1611 – Modern English

    And David sent messengers to the men of Jabeshgilead, and said to them, Blessed be you of the LORD, that you have shown this kindness to your lord, even to Saul, and have buried him.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David sent messengers unto the men of Jabesh-gilead, and said unto them, Blessed be ye of Jehovah, that ye have showed this kindness unto your lord, even unto Saul, and have buried him.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Da sandte David Boten zu den Männern von Jabes-Gilead und ließ ihnen sagen: Gesegnet seiet ihr von Jehova, daß ihr diese Güte an eurem Herrn, an Saul, erwiesen und ihn begraben habt!

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Da sandte David Boten zu den Männern von Jabes-Gilead und ließ ihnen sagen: Gesegnet seiet ihr von Jehova, daß ihr diese Güte an eurem Herrn, an Saul, erwiesen und ihn begraben habt!

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David sent messengers unto the men of Jabeshgilead, and said unto them, Blessed be ye of the LORD, that ye have shewed this kindness unto your lord, even unto Saul, and have buried him.

  • Luther Bible

    sandte er Boten zu ihnen und ließ ihnen sagen: Gesegnet seid ihr dem HERRN, daß ihr solche Barmherzigkeit an eurem HERRN, Saul, getan und ihn begraben habt!

  • Luther Bible (1912)

    sandte er Boten zu ihnen und ließ ihnen sagen: Gesegnet seid ihr dem HERRN, daß ihr solche Barmherzigkeit an eurem Herrn Saul, getan und ihn begraben habt.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und als David angesagt ward, daß die Männer von Jabes in Gilead Saul begraben hätten, sandte David Boten zu den Männern von Jabes in Gilead und ließ ihnen sagen: Gesegnet seid ihr vom HERRN, daß ihr solche Barmherzigkeit an Saul, eurem Herrn, getan und ihn begraben habt.

  • Coverdale Bible (1535)

    he sent messaungers vnto them, sayenge: Blessed be ye of the LORDE, that ye haue done soch mercy vpon youre lorde Saul, and haue buried him.

  • Geneva Bible (1560)

    And Dauid sent messengers vnto the men of Iabesh Gilead, and said vnto them, Blessed are ye of the Lord, that yee haue shewed such kindenes vnto your lord Saul, that you haue buried him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid sent messengers vnto the men of Iabes Gilead, and sayde vnto them: Blessed are ye vnto the lord, that ye haue shewed suche kindnesse vnto your lord Saul, and haue buried him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And David sent messengers unto the men of Jabeshgilead, and said unto them, Blessed [be] ye of the LORD, that ye have shewed this kindness unto your lord, [even] unto Saul, and have buried him.

  • Webster's Bible (1833)

    David sent messengers to the men of Jabesh Gilead, and said to them, Blessed be you of Yahweh, that you have shown this kindness to your lord, even to Saul, and have buried him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David sendeth messengers unto the men of Jabesh-Gilead, and saith unto them, `Blessed `are' ye of Jehovah, in that ye have done this kindness with your lord, with Saul, that ye bury him.

  • American Standard Version (1901)

    And David sent messengers unto the men of Jabesh-gilead, and said unto them, Blessed be ye of Jehovah, that ye have showed this kindness unto your lord, even unto Saul, and have buried him.

  • American Standard Version (1901)

    And David sent messengers unto the men of Jabesh-gilead, and said unto them, Blessed be ye of Jehovah, that ye have showed this kindness unto your lord, even unto Saul, and have buried him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And David sent to the men of Jabesh-gilead and said to them, May the Lord give you his blessing, because you have done this kind act to Saul your lord, and have put his body to rest!

  • World English Bible (2000)

    David sent messengers to the men of Jabesh Gilead, and said to them, "Blessed are you by Yahweh, that you have shown this kindness to your lord, even to Saul, and have buried him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So David sent messengers to the people of Jabesh Gilead and told them,“May you be blessed by the LORD because you have shown this kindness to your lord Saul by burying him.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Toen zond David boden tot de mannen van Jabes in Gilead, en hij zeide tot hen: Gezegend zijt gij den HEERE, dat gij deze weldadigheid gedaan hebt aan uw heer, aan Saul, en hebt hem begraven.

Referenzierte Verse

  • 1.Sam 23:21 : 21 Und Saul sagte: Gesegnet seid ihr vom HERRN, dass ihr Mitleid mit mir habt.
  • Rut 2:20 : 20 Und Naemi sagte zu ihrer Schwiegertochter: Gesegnet sei er vom HERRN, der seine Güte an den Lebenden und Toten nicht versagt hat. Und Naemi sagte zu ihr: Der Mann ist uns nahe verwandt, einer unserer nächsten Verwandten.
  • Ps 115:15 : 15 Ihr seid vom HERRN gesegnet, der Himmel und Erde gemacht hat.
  • Rut 1:8 : 8 Und Naomi sagte zu ihren zwei Schwiegertöchtern: Geht, kehrt zurück, jede in das Haus ihrer Mutter. Der HERR erweise euch Güte, so wie ihr den Verstorbenen und mir Güte erwiesen habt.
  • Rut 3:10 : 10 Da sagte er: Gesegnet seist du vom HERRN, meine Tochter. Du hast zuletzt mehr Güte gezeigt als zu Beginn, indem du weder den jungen Männern, arm oder reich, nachgefolgt bist.
  • 1.Sam 24:19 : 19 Wenn jemand seinen Feind findet, lässt er ihn dann wohlbehalten gehen? So möge der HERR dir Gutes vergelten für das, was du mir heute getan hast.
  • 1.Sam 25:32-33 : 32 Da sagte David zu Abigail: Gesegnet sei der HERR, der Gott Israels, der dich heute mir entgegen gesandt hat! 33 Gesegnet sei dein Rat, und gesegnet seist du, die du mich heute davon abgehalten hast, Blut zu vergießen und mich mit meiner eigenen Hand zu rächen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Sam 2:6-7
    2 Verse
    86%

    6So möge nun der HERR euch Güte und Treue erweisen; auch ich will euch diese Güte erweisen, weil ihr dies getan habt.

    7So lasst nun eure Hände erstarken und seid tapfer, denn euer Herr Saul ist tot, aber das Haus Juda hat mich zum König über sich gesalbt.

  • 2.Sam 2:4
    86%

    4Da kamen die Männer von Juda, und sie salbten dort David zum König über das Haus Juda. Und sie berichteten David und sprachen: Die Männer von Jabesch in Gilead sind es, die Saul begraben haben.

  • 2.Sam 21:12-14
    3 Verse
    77%

    12Da ging David hin und nahm die Gebeine Sauls und die Gebeine Jonathans, seines Sohnes, von den Männern Jabesch-Gileads, die sie von der Straße von Beth-Schan gestohlen hatten, wo die Philister sie aufgehängt hatten, als sie Saul am Gilboa erschlugen.

    13Und er holte die Gebeine Sauls und Jonathans, seines Sohnes, von dort herauf, und sie sammelten die Gebeine der Gehängten ein.

    14Und sie begruben die Gebeine Sauls und Jonathans, seines Sohnes, im Land Benjamin in Zela, im Grab seines Vaters Kisch; und sie taten alles, was der König geboten hatte. Danach ließ sich Gott für das Land erbitten.

  • 1.Sam 31:11-13
    3 Verse
    77%

    11Als die Einwohner von Jabesch-Gilead hörten, was die Philister Saul angetan hatten,

    12standen alle tapferen Männer auf, gingen die ganze Nacht hindurch, nahmen den Körper Sauls und die Körper seiner Söhne von der Mauer von Beth-Schan, brachten sie nach Jabesch und verbrannten sie dort.

    13Sie nahmen ihre Gebeine, begruben sie unter einem Baum in Jabesch und fasteten sieben Tage lang.

  • 1.Chr 10:11-12
    2 Verse
    76%

    11Als ganz Jabesch-Gilead hörte, was die Philister mit Saul gemacht hatten,

    12standen alle tapferen Männer auf und nahmen den Leichnam Sauls und die Leiber seiner Söhne, brachten sie nach Jabesch und begruben ihre Gebeine unter der Eiche in Jabesch und fasteten sieben Tage lang.

  • 2.Sam 1:16-17
    2 Verse
    75%

    16Und David sagte zu ihm: Dein Blut komme auf dein eigenes Haupt; denn dein Mund hat gegen dich gezeugt, als du sagtest: Ich habe den Gesalbten des HERRN getötet.

    17David stimmte diese Klagelieder über Saul und über seinen Sohn Jonathan an:

  • 2.Sam 9:1
    75%

    1Und David sagte: Ist noch jemand übrig geblieben aus dem Haus Sauls, dem ich um Jonathans willen Gnade erweisen kann?

  • 1.Sam 23:21
    74%

    21Und Saul sagte: Gesegnet seid ihr vom HERRN, dass ihr Mitleid mit mir habt.

  • 2.Sam 1:4-5
    2 Verse
    74%

    4David fragte ihn: Wie ist es gegangen? Berichte mir, bitte. Er antwortete: Das Volk ist von der Schlacht geflohen, viele sind gefallen und tot. Auch Saul und sein Sohn Jonathan sind tot.

    5Und David fragte den jungen Mann, der ihm berichtete: Wie weißt du, dass Saul und sein Sohn Jonathan tot sind?

  • 1.Sam 25:32
    74%

    32Da sagte David zu Abigail: Gesegnet sei der HERR, der Gott Israels, der dich heute mir entgegen gesandt hat!

  • 2.Chr 24:16
    74%

    16Und sie begruben ihn in der Stadt Davids unter den Königen, weil er Gutes getan hatte in Israel, sowohl gegenüber Gott als auch seinem Haus.

  • 2.Sam 4:8-10
    3 Verse
    73%

    8Und sie brachten den Kopf von Ischboscheth zu David nach Hebron und sagten zum König: Siehe, der Kopf von Ischboscheth, dem Sohn Sauls, deines Feindes, der dir nach dem Leben trachtete; und der HERR hat heute meinen Herrn, den König, an Saul und an seinem Geschlecht gerächt.

    9David antwortete Rechab und seinem Bruder Baanah, den Söhnen Rimmon des Beerothiters, und sprach zu ihnen: So wahr der HERR lebt, der meine Seele aus aller Not erlöst hat,

    10als einer zu mir kam und sprach: Siehe, Saul ist tot! — in der Erwartung, mir eine gute Nachricht zu bringen —, ergriff ich ihn und tötete ihn in Ziklag, obgleich er dachte, dass ich ihm für seine Botschaft eine Belohnung geben würde:

  • 1.Chr 19:2
    73%

    2Und David sagte: Ich will Hanan, dem Sohn Nahaschs, Güte erweisen, weil sein Vater mir Güte erwiesen hat. Und David sandte Boten, um ihn wegen seines Vaters zu trösten. Als die Knechte Davids in das Land der Kinder Ammons zu Hanan kamen, um ihn zu trösten,

  • 1.Sam 11:4-5
    2 Verse
    73%

    4Da kamen die Boten nach Gibea Sauls und erzählten die Nachrichten den Ohren des Volkes, und das ganze Volk erhob seine Stimme und weinte.

    5Und siehe, Saul kam vom Feld hinter den Herden, und Saul fragte: Was ist mit dem Volk, dass es weint? Und sie erzählten ihm die Nachrichten der Männer von Jabesch.

  • 2.Sam 1:1-2
    2 Verse
    73%

    1Nach dem Tod Sauls geschah es, dass David von der Schlacht gegen die Amalekiter zurückkehrte und zwei Tage in Ziklag blieb.

    2Am dritten Tag kam ein Mann aus dem Lager Sauls mit zerrissenen Kleidern und Erde auf seinem Kopf. Als er zu David kam, fiel er zu Boden und huldigte ihm.

  • 2.Sam 3:31-32
    2 Verse
    72%

    31Und David sagte zu Joab und zu allen Leuten, die bei ihm waren: Zerreißt eure Kleider, legt Trauergewänder an, und trauert vor Abner! Und König David ging hinter der Bahre.

    32Und sie begruben Abner in Hebron. Und der König erhob seine Stimme und weinte am Grab Abners, und das ganze Volk weinte.

  • 1.Sam 24:8
    72%

    8Auch David erhob sich danach und ging aus der Höhle hinaus, rief Saul nach und sprach: Mein Herr, der König! Als Saul sich umblickte, neigte sich David mit seinem Gesicht zur Erde und verbeugte sich.

  • 1.Kön 2:10
    72%

    10So entschlief David mit seinen Vätern und wurde in der Stadt Davids begraben.

  • 2.Sam 10:2
    72%

    2Da sagte David: Ich will Hanun, dem Sohn Nahaschs, Gnade erweisen, so wie sein Vater mir Gnade erwiesen hat. Und David sandte seine Diener, um ihn wegen seines Vaters zu trösten. Und die Diener Davids kamen in das Land der Ammoniter.

  • 1.Sam 26:25
    71%

    25Da sprach Saul zu David: Gesegnet seist du, mein Sohn David; du wirst Großes vollbringen und auch siegen. So ging David seines Weges, und Saul kehrte an seinen Platz zurück.

  • 1.Sam 24:4
    71%

    4Und die Männer Davids sprachen zu ihm: Siehe, der Tag ist gekommen, von dem der HERR zu dir sagte: Siehe, ich werde deinen Feind in deine Hand geben, damit du mit ihm tust, was dir gut erscheint. Da stand David auf und schnitt heimlich eine Ecke von Sauls Mantel ab.

  • 1.Sam 24:10
    71%

    10Siehe, an diesem Tag haben deine Augen gesehen, dass der HERR dich heute in meine Hand gegeben hat in der Höhle. Doch man sagte mir, ich solle dich töten, aber ich verschonte dich und sprach: Ich werde meine Hand nicht gegen meinen Herrn erheben, denn er ist der Gesalbte des HERRN.

  • 2.Sam 1:12
    71%

    12Und sie trauerten, weinten und fasteten bis zum Abend über Saul, über seinen Sohn Jonathan, über das Volk des HERRN und über das Haus Israel, weil sie durch das Schwert gefallen waren.

  • 1.Sam 18:5
    71%

    5Und David zog aus, wohin Saul ihn auch sandte, und er verhielt sich klug; und Saul setzte ihn über die Kriegsmänner, und er fand Gnade in den Augen des ganzen Volkes und auch der Diener Sauls.

  • 1.Sam 24:16-18
    3 Verse
    71%

    16Und es geschah, als David diese Worte zu Saul ausgeredet hatte, dass Saul sagte: Ist das deine Stimme, mein Sohn David? Und Saul erhob seine Stimme und weinte.

    17Und er sagte zu David: Du bist gerechter als ich, denn du hast mir Gutes vergolten, während ich dir Böses vergolten habe.

    18Und du hast heute gezeigt, dass du es gut mit mir gemeint hast, denn als der HERR mich in deine Hand gab, hast du mich nicht getötet.

  • 1.Sam 17:57
    71%

    57Als David von der Erschlagung des Philisters zurückkehrte, nahm Abner ihn und brachte ihn vor Saul mit dem Haupt des Philisters in seiner Hand.

  • 1.Kön 2:7
    71%

    7Erweise jedoch den Söhnen des Barsillai, des Gileaditers, Güte, und lass sie unter denen sein, die an deinem Tisch essen; denn sie sind mir begegnet, als ich vor deinem Bruder Absalom floh.

  • 2.Sam 5:2
    70%

    2Auch in der Vergangenheit, als Saul König über uns war, warst du es, der Israel hinaus- und hereinführte. Und der HERR sagte zu dir: Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst ein Fürst über Israel sein.

  • 1.Sam 16:22
    70%

    22Und Saul sandte zu Isai und ließ ihm sagen: Lass doch David in meinem Dienst bleiben, denn er hat Gnade vor meinen Augen gefunden.

  • 1.Kön 2:31
    70%

    31Und der König sagte zu ihm: Tue, wie er gesagt hat, und schlage ihn und begrabe ihn; damit du das unschuldige Blut von mir und vom Haus meines Vaters hinweg nimmst.

  • 2.Sam 21:3
    70%

    3David sprach zu den Gibeonitern: Was soll ich für euch tun, und womit kann ich Sühne leisten, damit ihr das Erbe des HERRN segnet?

  • 2.Sam 4:12
    70%

    12Und David befahl seinen jungen Männern, und sie erschlugen sie, und schnitten ihnen die Hände und Füße ab, und hängten sie über den Teich in Hebron. Aber sie nahmen den Kopf von Ischboscheth und begruben ihn im Grab Abners in Hebron.

  • 1.Chr 11:3
    70%

    3Da kamen alle Ältesten Israels zum König nach Hebron, und David schloss einen Bund mit ihnen in Hebron vor dem HERRN; und sie salbten David zum König über Israel, gemäß dem Wort des HERRN durch Samuel.

  • 1.Sam 17:31
    70%

    31Als die Worte, die David gesprochen hatte, gehört wurden, berichteten sie sie vor Saul; und er ließ ihn rufen.