Amos 3:12

German GT (KJV/Masoretic)

So spricht der HERR: Wie der Hirte zwei Beine oder ein Stück Ohr aus dem Maul des Löwen rettet, so sollen die Kinder Israels errettet werden, die in Samaria in der Ecke eines Bettes und in Damaskus auf einer Couch sitzen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the Lord says: Just as a shepherd rescues from the mouth of a lion two legs or a piece of an ear, so will the Israelites who dwell in Samaria be rescued, with only the corner of a bed or a piece of a couch.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the LORD; As the shepherd taketh out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear; so shall the children of Israel be taken out that dwell in Saria in the corner of a bed, and in Dascus in a couch.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says the LORD: As the shepherd takes out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear, so shall the children of Israel be taken out who dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus on a couch.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus saith Jehovah: As the shepherd rescueth out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear, so shall the children of Israel be rescued that sit in Samaria in the corner of a couch, and on the silken cushions of a bed.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    So spricht Jehova: Gleichwie der Hirt zwei Beine oder einen Ohrzipfel aus dem Rachen des Löwen rettet, also werden gerettet werden die Kinder Israel, welche in Samaria in der Ecke des Polsters und auf dem Damaste des Ruhebettes sitzen.-

  • Elberfelder Bibel (1905)

    So spricht Jehova: Gleichwie der Hirt zwei Beine oder einen Ohrzipfel aus dem Rachen des Löwen rettet, also werden gerettet werden die Kinder Israel, welche in Samaria in der Ecke des Polsters und auf dem Damaste des Ruhebettes sitzen.-

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith the LORD; As the shepherd taketh out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear; so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus in a couch.

  • Luther Bible

    So spricht der HERR: Gleichwie ein Hirt dem Löwen zwei Kniee oder ein Ohrläpplein aus dem Maul reißet, also sollen die Kinder Israel herausgerissen werden, die zu Samaria wohnen und haben in der Ecke ein Bett und zu Damaskus eine Sponde.

  • Luther Bible (1912)

    So spricht der HERR: Gleichwie ein Hirte dem Löwen zwei Kniee oder ein Ohrläpplein aus dem Maul reißt, also sollen die Kinder Israel herausgerissen werden, die zu Samaria sitzen in der Ecke des Ruhebettes und auf dem Lager von Damast.

  • Schlachter Bibel (1951)

    So spricht der HERR: Wie ein Hirt aus dem Rachen des Löwen zwei Schenkel oder ein Ohrläpplein rettet, so sollen die Kinder Israel errettet werden, welche zu Samaria in der Sophaecke sitzen und auf dem Ruhebette von Damast!

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus saieth the LORDE: like as an hyrdeman taketh two legges or a pece off an eare out off the Lyons mouth: Euen so the children of Israel (that dwell in Samaria, hauynge their couches in the corner, and their beddes at Damascus) shalbe plucte awaye.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus saieth the Lorde, As the shephearde taketh out of the mouth of the lyon two legges, or a piece of an eare: so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus, as in a couche.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus sayth the Lorde, As the sheephearde taketh out of the mouth of the lion two legges or a peece of an eare: so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria, in the corner of a bed, and in Damascus as in a couche.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus saith the LORD; As the shepherd taketh out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear; so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus [in] a couch.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says Yahweh: "As the shepherd rescues out of the mouth of the lion two legs, Or a piece of an ear, So shall the children of Israel be rescued who sit in Samaria on the corner of a couch, And on the silken cushions of a bed."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thus said Jehovah: As the shepherd delivereth from the lion's mouth Two legs, or a piece of an ear, So delivered are the sons of Israel, Who are sitting in Samaria on the corner of a bed, And in Damascus `on that of' a couch.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah: As the shepherd rescueth out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear, so shall the children of Israel be rescued that sit in Samaria in the corner of a couch, and on the silken cushions of a bed.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah: As the shepherd rescueth out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear, so shall the children of Israel be rescued that sit in Samaria in the corner of a couch, and on the silken cushions of a bed.

  • Bible in Basic English (1941)

    These are the words of the Lord: As the keeper of sheep takes out of the mouth of the lion two legs or part of an ear; so will the children of Israel be made safe, who are resting in Samaria on seats of honour or on the silk cushions of a bed.

  • World English Bible (2000)

    Thus says Yahweh: "As the shepherd rescues out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear, so shall the children of Israel be rescued who sit in Samaria on the corner of a couch, and on the silken cushions of a bed."

  • NET Bible® (New English Translation)

    This is what the LORD says:“Just as a shepherd salvages from the lion’s mouth a couple of leg bones or a piece of an ear, so the Israelites who live in Samaria will be salvaged. They will be left with just a corner of a bed, and a part of a couch.”

  • Statenvertaling (States Bible)

    Alzo zegt de HEERE: Gelijk als een herder twee schenkelen, of een stukje van een oor uit des leeuwen muil redt, alzo zullen de kinderen Israels gered worden, die daar zitten te Samaria, in den hoek van het bed, en op de sponde van de koets.

Referenzierte Verse

  • 1.Sam 17:34-37 : 34 Da sagte David zu Saul: Dein Knecht hütete die Schafe seines Vaters, und es kam ein Löwe und ein Bär und trug ein Lamm von der Herde weg. 35 Und ich ging ihm nach, schlug ihn und rettete es aus seinem Maul; und als er sich gegen mich erhob, ergriff ich ihn an seiner Mähne, schlug ihn und tötete ihn. 36 Dein Knecht hat sowohl den Löwen als auch den Bären getötet; und dieser unbeschnittene Philister wird wie einer von ihnen sein, weil er die Heere des lebendigen Gottes verhöhnt hat. 37 Und David sagte erneut: Der HERR, der mich aus der Klaue des Löwen und aus der Klaue des Bären gerettet hat, der wird mich auch aus der Hand dieses Philisters retten. Da sagte Saul zu David: Gehe hin, und der HERR sei mit dir.
  • Am 6:4 : 4 Die auf Elfenbeinbetten liegen und sich auf ihren Ruhebetten ausstrecken, die Lämmer aus der Herde essen und Kälber aus dem Stall;
  • Am 9:2-3 : 2 Und wenn sie in die Hölle graben, wird meine Hand sie von dort holen; und wenn sie in den Himmel steigen, werde ich sie von dort herabbringen. 3 Und wenn sie sich auf dem Gipfel des Karmel verstecken, werde ich sie von dort suchen und holen. Wenn sie sich vor meinen Augen am Meeresgrund verbergen, werde ich der Schlange befehlen, sie zu beißen.
  • 1.Kön 20:30 : 30 Aber der Rest floh nach Aphek in die Stadt, und eine Mauer fiel auf siebenundzwanzigtausend der übriggebliebenen Männer. Und Benhadad floh und kam in die Stadt in die hintersten Gemächer.
  • 1.Kön 20:34 : 34 Und Benhadad sagte zu ihm: Die Städte, die mein Vater von deinem Vater nahm, will ich zurückgeben; und du sollst Straßen für dich in Damaskus machen, wie mein Vater in Samaria gemacht hat. Dann sagte Ahab: Ich werde dich mit diesem Bund entlassen. Und er machte einen Bund mit ihm und ließ ihn gehen.
  • 1.Kön 22:25 : 25 Micha sagte: Siehe, du wirst es an jenem Tag sehen, wenn du in ein innerstes Gemach gehst, um dich zu verstecken.
  • 2.Kön 16:9 : 9 Der König von Assyrien hörte auf ihn, zog gegen Damaskus, nahm es ein, führte die Einwohner gefangen nach Kir und tötete Rezin.
  • Jes 8:4 : 4 Denn bevor das Kind sprechen kann: 'Mein Vater' oder 'Meine Mutter', werden der Reichtum von Damaskus und die Beute Samarias vor den König von Assyrien gebracht werden.
  • Jes 17:1-4 : 1 Die Last über Damaskus. Siehe, Damaskus wird von einer Stadt zu einem Trümmerhaufen gemacht. 2 Die Städte von Aroer sind verlassen: Sie werden den Herden gehören, die dort lagern, und niemand wird sie aufscheuchen. 3 Die Festung wird auch von Ephraim weichen, und das Königreich von Damaskus und der Rest von Syrien. Sie werden sein wie die Herrlichkeit der Kinder Israels, spricht der HERR der Heerscharen. 4 An jenem Tag wird es geschehen, dass die Herrlichkeit Jakobs schwindet und die Fülle seines Fleisches abnimmt.
  • Jes 31:4 : 4 Denn so hat der HERR zu mir gesprochen: Wie ein Löwe und ein junger Löwe über seiner Beute brüllt, wenn eine Schar Hirten gegen ihn gerufen wird, wird er nicht erschrecken vor ihrem Geschrei noch sich geduckt fühlen wegen ihres Lärms. So wird der HERR der Heerscharen herabkommen, um für den Berg Zion und für seinen Hügel zu kämpfen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Am 3:13
    75%

    13Hört und bezeugt im Haus Jakob, spricht der Herr, GOTT, der Gott der Heerscharen:

  • Am 3:11
    75%

    11Darum spricht der Herr, GOTT: Ein Feind wird das Land umgeben; und er wird deine Stärke von dir nehmen, und deine Paläste werden geplündert werden.

  • Jer 50:17
    75%

    17Israel ist ein verstreutes Schaf; die Löwen haben es verscheucht: zuerst hat der König von Assyrien es gefressen; und nun hat König Nebukadnezar von Babylon seine Knochen zerbrochen.

  • Jes 31:4
    73%

    4Denn so hat der HERR zu mir gesprochen: Wie ein Löwe und ein junger Löwe über seiner Beute brüllt, wenn eine Schar Hirten gegen ihn gerufen wird, wird er nicht erschrecken vor ihrem Geschrei noch sich geduckt fühlen wegen ihres Lärms. So wird der HERR der Heerscharen herabkommen, um für den Berg Zion und für seinen Hügel zu kämpfen.

  • Jes 17:2-3
    2 Verse
    73%

    2Die Städte von Aroer sind verlassen: Sie werden den Herden gehören, die dort lagern, und niemand wird sie aufscheuchen.

    3Die Festung wird auch von Ephraim weichen, und das Königreich von Damaskus und der Rest von Syrien. Sie werden sein wie die Herrlichkeit der Kinder Israels, spricht der HERR der Heerscharen.

  • Sach 11:16
    73%

    16Denn siehe, ich werde einen Hirten im Land aufrichten, der die Verlorenen nicht aufsuchen, die Jungen nicht suchen, das Zerbrochene nicht heilen und das Stehende nicht weiden wird: sondern er wird das Fleisch der Fetten essen und ihre Klauen in Stücke reißen.

  • Hos 5:14
    72%

    14Denn ich werde Ephraim wie ein Löwe sein und dem Haus Juda wie ein junger Löwe; ich, ja ich werde zerreißen und weggehen; ich werde hinwegnehmen, und niemand wird ihn retten.

  • Mi 5:8
    72%

    8Der Rest Jakobs wird unter den Heiden, mitten unter vielen Völkern, sein wie ein Löwe unter den Tieren des Waldes, wie ein junger Löwe unter den Herden von Schafen: der, wenn er hindurchgeht, niedertritt und zerreißt, und niemand kann retten.

  • Nah 2:11-13
    3 Verse
    72%

    11Wo ist die Wohnstätte der Löwen und die Weide der jungen Löwen, wo der Löwe, sogar der alte Löwe, ging, und das Löwenjunge, und niemand machte ihnen Angst?

    12Der Löwe zerriss genügend Beute für seine Jungen, würgte für seine Löwinnen und füllte seine Höhlen mit Beute und seine Lager mit Raub.

    13Siehe, ich bin gegen dich, spricht der HERR der Heerscharen, und ich werde deine Streitwagen im Rauch verbrennen, und das Schwert wird deine jungen Löwen verschlingen; und ich werde deine Beute von der Erde abschneiden, und die Stimme deiner Boten wird nicht mehr gehört werden.

  • Am 1:5
    72%

    5Und ich werde den Riegel von Damaskus zerbrechen und den Bewohner vom Tal Aven abschneiden, sowie den, der das Zepter hält, aus dem Haus Eden; und das Volk von Syrien wird nach Kir in die Gefangenschaft gehen, spricht der HERR.

  • Hos 13:7-8
    2 Verse
    72%

    7Deshalb werde ich ihnen wie ein Löwe sein: Wie ein Leopard auf dem Weg werde ich sie beobachten.

    8Ich werde ihnen begegnen wie eine Bärin, die ihrer Jungen beraubt ist, und werde ihnen das Herz zerreißen, und dort werde ich sie wie ein Löwe verschlingen: Das wilde Tier wird sie zerreißen.

  • Jer 5:6
    72%

    6Deshalb wird ein Löwe aus dem Wald sie töten, ein Wolf in der Abenddämmerung wird sie zerreißen, ein Leopard belauert ihre Städte: jeder, der hinausgeht, wird in Stücke gerissen werden, weil ihre Übertretungen so viele sind und ihre Abweichungen zunehmen.

  • Zef 3:13
    72%

    13Der Überrest Israels wird keine Ungerechtigkeit tun noch Lügen sprechen; auch wird keine trügerische Zunge in ihrem Mund gefunden werden: denn sie werden weiden und sich lagern, und niemand wird sie erschrecken.

  • Am 3:9
    72%

    9Verkündet in den Palästen von Aschdod und in den Palästen im Land Ägypten und sagt: Versammelt euch auf den Bergen von Samaria und seht die großen Unruhen in ihrer Mitte und die Unterdrückten in ihrer Mitte.

  • Jer 4:7
    72%

    7Der Löwe ist aus seinem Dickicht hervorgekommen, der Zerstörer der Heiden ist auf dem Weg; er steht auf, um dein Land zur Wüste zu machen, und deine Städte werden verwüstet, ohne einen Bewohner.

  • Jer 50:44
    71%

    44Siehe, er wird heraufkommen wie ein Löwe aus dem Dickicht des Jordan zu dem Gehege des Starken: aber ich werde sie plötzlich von dort forttreiben: und wer ist ein Erwählter, den ich über sie setzen kann? Denn wer ist wie ich? Und wer wird mir eine Zeit bestimmen? Und wer ist der Hirte, der vor mir stehen wird?

  • Jer 50:19
    71%

    19Und ich werde Israel wieder zu seiner Wohnstätte bringen, und es wird auf Karmel und Baschan weiden, und seine Seele wird sich auf dem Berg Ephraim und Gilead sättigen.

  • Jer 12:14
    71%

    14So spricht der HERR gegen alle meine bösen Nachbarn, die das Erbe berühren, das ich meinem Volk Israel vererbt habe: Siehe, ich werde sie aus ihrem Land herausreißen und das Haus Juda aus ihrer Mitte entreißen.

  • Jes 5:29
    71%

    29Ihr Brüllen wird sein wie das eines Löwen, sie werden brüllen wie junge Löwen: ja, sie werden brüllen und die Beute ergreifen, forttragen in Sicherheit, und niemand wird sie erretten.

  • Jer 49:19
    71%

    19Siehe, er kommt herauf wie ein Löwe aus der Flut des Jordan gegen die sichere Weide; aber ich werde ihn plötzlich von ihr vertreiben: und wer ist ein Auserwählter, den ich gegen sie einsetzen kann? Denn wer ist wie ich, und wer will mir die Zeit geben? und welcher Hirte kann vor mir bestehen?

  • Sach 11:3-4
    2 Verse
    71%

    3Da ist die Stimme des Heulens der Hirten; denn ihre Herrlichkeit ist verwüstet: eine Stimme des Brüllens junger Löwen; denn der Stolz des Jordan ist verwüstet.

    4So spricht der HERR, mein Gott: Weide die Herde des Schlachtens;

  • Nah 3:18
    70%

    18Deine Hirten schlummern, König von Assyrien: deine Edlen wohnen im Staub: dein Volk ist auf den Bergen zerstreut, und niemand sammelt sie.

  • Mi 2:12
    70%

    12Ich werde sicher alle von dir sammeln, Jakob; ich werde den Überrest Israels sicher zusammenbringen. Ich werde sie zusammenstellen wie die Schafe von Bozra, wie die Herde mitten in ihrer Weide; sie werden wegen der Menge der Menschen laut sein.

  • Jes 8:4
    70%

    4Denn bevor das Kind sprechen kann: 'Mein Vater' oder 'Meine Mutter', werden der Reichtum von Damaskus und die Beute Samarias vor den König von Assyrien gebracht werden.

  • Hes 38:12
    70%

    12um Beute zu machen und Raub zu nehmen; um deine Hand auf verlassene Orte, die nun bewohnt sind, und auf das Volk, das aus den Völkern gesammelt wurde, zu legen, die Vieh und Güter erworben haben, die in der Mitte des Landes wohnen.

  • Hes 34:12
    70%

    12Wie ein Hirte seine Herde aufsucht an dem Tag, an dem er unter seinen zerstreuten Schafen ist, so werde ich meine Schafe aufsuchen und sie aus allen Orten retten, wohin sie zerstreut wurden am dunklen und trüben Tag.

  • 2.Kön 17:26
    70%

    26Darum sprachen sie zum König von Assyrien und sagten: Die Völker, die du weggeführt und in die Städte Samarias gesetzt hast, kennen nicht die Art des Gottes des Landes; darum hat er Löwen unter sie gesandt, und siehe, sie töten sie, weil sie die Art des Gottes des Landes nicht kennen.

  • Joel 1:6
    70%

    6Denn ein Volk ist über mein Land gekommen, stark und zahllos, dessen Zähne Löwenzähne sind und das Backenzähne eines großen Löwen hat.

  • Jes 11:6
    70%

    6Der Wolf wird auch beim Lamm wohnen, und der Leopard wird beim Böcklein lagern; Kalb und junger Löwe und Masttier werden zusammen sein, und ein kleiner Knabe wird sie leiten.

  • Jer 31:10
    70%

    10Hört das Wort des HERRN, ihr Nationen, und verkündet es auf den fernen Inseln und sagt: Der, der Israel zerstreut hat, wird es sammeln und hüten, wie ein Hirte seine Herde.

  • Zef 2:7
    70%

    7Und das Küstenland wird dem Überrest des Hauses Juda gehören; sie werden dort weiden. In den Häusern von Aschkelon werden sie am Abend lagern, denn der HERR, ihr Gott, wird sich ihrer annehmen und ihr Schicksal wenden.

  • Jes 9:12
    70%

    12Die Aramäer vorn und die Philister hinten; und sie werden Israel mit offenem Mund verschlingen. Doch bei all dem hat sich sein Zorn nicht abgewendet, seine Hand bleibt ausgestreckt.

  • Sach 13:7-8
    2 Verse
    69%

    7Erwache, o Schwert, gegen meinen Hirten, gegen den Mann, der mein Genosse ist, spricht der Herr der Heerscharen: Schlagt den Hirten, sodass die Schafe zerstreut werden, und ich werde meine Hand gegen die Kleinen wenden.

    8Und es wird geschehen, spricht der Herr, dass im ganzen Land zwei Teile davon abgeschnitten und sterben werden, der dritte Teil aber wird darin übrigbleiben.

  • Am 4:2
    69%

    2Der Herr, GOTT, hat bei seiner Heiligkeit geschworen, dass, siehe, die Tage kommen werden, da er euch mit Haken wegschaffen wird, und eure Nachkommen mit Fischhaken.

  • Hos 11:10
    69%

    10Sie werden dem HERRN nachfolgen: Er wird brüllen wie ein Löwe; wenn er brüllt, dann werden die Kinder zitternd von Westen kommen.

  • 2.Kön 7:12
    69%

    12Und der König stand in der Nacht auf und sagte zu seinen Dienern: Ich will euch zeigen, was die Syrer mit uns gemacht haben. Sie wissen, dass wir hungrig sind; deshalb sind sie aus dem Lager gegangen, um sich auf dem Feld zu verstecken, und sagten: Wenn sie aus der Stadt kommen, werden wir sie lebendig fangen und in die Stadt gelangen.

  • 4.Mose 23:24
    69%

    24Siehe, das Volk wird aufstehen wie ein großer Löwe und sich erheben wie ein junger Löwe: er wird sich nicht niederlegen, bis er das Raubtier verzehrt hat und das Blut der Erschlagenen trinkt.

  • Jes 37:11
    69%

    11Siehe, du hast gehört, was die Könige von Assyrien allen Ländern angetan haben, indem sie sie völlig zerstörten; und du solltest gerettet werden?

  • 2.Kön 17:23
    69%

    23bis der HERR Israel aus seinem Angesicht entfernte, wie er durch alle seine Diener, die Propheten, gesagt hatte. So wurde Israel aus ihrem eigenen Land nach Assyrien weggeführt, bis zu diesem Tag.

  • Jes 10:24
    69%

    24Darum spricht der Herr, der GOTT der Heerscharen: Mein Volk, das in Zion wohnt, fürchte dich nicht vor dem Assyrer! Er wird dich mit einem Stab schlagen und seinen Stab gegen dich erheben, in der Weise Ägyptens.

  • Jes 7:19
    69%

    19Und sie werden kommen und alle in den öden Tälern ruhen und in den Felsenhöhlen und auf allen Dornsträuchern und auf allen Hecken.

  • Jes 31:8
    69%

    8Dann wird der Assyrer durch das Schwert fallen, nicht durch das eines mächtigen Mannes; das Schwert, nicht das eines unbedeutenden Mannes, wird ihn verzehren. Doch er wird vor dem Schwert fliehen, und seine jungen Männer werden in Furcht geraten.

  • Jer 33:12
    69%

    12So spricht der HERR der Heerscharen: An diesem Ort, der verwüstet ist ohne Menschen und ohne Vieh, und in allen seinen Städten wird eine Hürde der Hirten sein, die ihre Herden lagern lassen.

  • Hos 13:16
    69%

    16Samaria wird verwüstet werden; denn sie hat sich gegen ihren Gott empört: Sie werden durch das Schwert fallen; ihre Kinder werden zerschmettert, und ihre schwangeren Frauen werden aufgeschlitzt.