Zefanja 3:13

German GT (KJV/Masoretic)

Der Überrest Israels wird keine Ungerechtigkeit tun noch Lügen sprechen; auch wird keine trügerische Zunge in ihrem Mund gefunden werden: denn sie werden weiden und sich lagern, und niemand wird sie erschrecken.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The remnant of Israel will do no wrong, they will speak no lies, nor will deceit be found in their mouths. They will graze and lie down, and no one will make them afraid.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.

  • KJV1611 – Modern English

    The remnant of Israel shall not do wrong, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth; for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    DerÜberrest Israels wird kein Unrecht tun und keine Lüge reden, und in ihrem Munde wird keine Zunge des Truges gefunden werden; denn sie werden weiden und lagern, und niemand wird sie aufschrecken.-

  • Elberfelder Bibel (1905)

    DerÜberrest Israels wird kein Unrecht tun und keine Lüge reden, und in ihrem Munde wird keine Zunge des Truges gefunden werden; denn sie werden weiden und lagern, und niemand wird sie aufschrecken.-

  • King James Version with Strong's Numbers

    The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.

  • Luther Bible

    Die Übrigen in Israel werden kein Böses tun noch falsch reden, und man wird in ihrem Munde keine betrügliche Zunge finden, sondern sie sollen weiden und ruhen, ohne alle Furcht.

  • Luther Bible (1912)

    Dieübrigen in Israel werden kein Böses tun noch Falsches reden, und man wird in ihrem Munde keine betrügliche Zunge finden; sondern sie sollen weiden und ruhen ohne alle Furcht.

  • Schlachter Bibel (1951)

    DieÜbriggebliebenen von Israel werden kein Unrecht tun und keine Lüge reden; man wird auch in ihrem Munde keine trügerische Zunge finden; ja, sie werden weiden und ruhen, ohne daß sie jemand schreckt.

  • Coverdale Bible (1535)

    The remnaunt of Israel shal do no wickednes, ner speake lyes: nether shal there eny disceatful tunge be founde in their mouthes. For they shal be fed, and take their rest, and no man shal make them afrayed.

  • Geneva Bible (1560)

    The remnant of Israel shal do none iniquitie, nor speake lies: neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shalbe fed, and lie downe, and none shall make them afraide.

  • Bishops' Bible (1568)

    The remnaunt of Israel shall do no wickednesse, nor speake lyes, neither shall there any deceytfull tongue be found in their mouthes: For they shalbe fed, and take their rest, and no man shall make them afrayde.

  • Authorized King James Version (1611)

    The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make [them] afraid.

  • Webster's Bible (1833)

    The remnant of Israel will not do iniquity, nor speak lies, neither will a deceitful tongue be found in their mouth, for they will feed and lie down, and no one will make them afraid."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The remnant of Israel do no perversity, nor speak lies, Nor found in their mouth is a deceitful tongue, For they have delight, and have lain down, And there is none troubling.

  • American Standard Version (1901)

    The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth; for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.

  • American Standard Version (1901)

    The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth; for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.

  • Bible in Basic English (1941)

    The rest of Israel will do no evil and say no false words; the tongue of deceit will not be seen in their mouth: for they will take their food and their rest, and no one will be a cause of fear to them.

  • World English Bible (2000)

    The remnant of Israel will not do iniquity, nor speak lies, neither will a deceitful tongue be found in their mouth, for they will feed and lie down, and no one will make them afraid."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Israelites who remain will not act deceitfully. They will not lie, and a deceitful tongue will not be found in their mouths. Indeed, they will graze peacefully like sheep and lie down; no one will terrify them.”

  • Statenvertaling (States Bible)

    De overgeblevenen van Israel zullen geen onrecht doen, noch leugen spreken, en in hun mond zal geen bedriegelijke tong gevonden worden; maar zij zullen weiden en nederliggen, en niemand zal hen verschrikken.

Referenzierte Verse

  • Zef 2:7 : 7 Und das Küstenland wird dem Überrest des Hauses Juda gehören; sie werden dort weiden. In den Häusern von Aschkelon werden sie am Abend lagern, denn der HERR, ihr Gott, wird sich ihrer annehmen und ihr Schicksal wenden.
  • Mi 4:7 : 7 Und ich werde die Lahmende zu einem Überrest machen und die Weitverstreute zu einer starken Nation; und der HERR wird über sie herrschen auf dem Berg Zion, von jetzt an bis in Ewigkeit.
  • Jes 10:20-22 : 20 An jenem Tage wird es geschehen, dass der Überrest Israels und die Entkommenen vom Haus Jakobs nicht mehr auf den vertrauen werden, der sie schlug, sondern auf den HERRN, den Heiligen Israels, in Wahrheit. 21 Der Überrest wird zurückkehren, ja, der Überrest Jakobs, zu dem mächtigen Gott. 22 Denn wenn dein Volk Israel auch wie der Sand des Meeres wäre, so wird doch nur ein Überrest von ihm zurückkehren: Die Vernichtung ist beschlossen und wird von Gerechtigkeit überströmen.
  • Jes 60:21 : 21 Dein Volk wird auch gerecht sein; sie werden das Land für immer erben, der Spross meiner Pflanzungen, das Werk meiner Hände, damit ich verherrlicht werde.
  • Jer 31:33 : 33 Sondern dies wird der Bund sein, den ich mit dem Haus Israel schließen werde nach jenen Tagen, spricht der HERR: Ich werde mein Gesetz in ihr Inneres legen und es in ihr Herz schreiben, und ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein.
  • Hes 34:13-15 : 13 Und ich werde sie aus den Völkern herausführen und aus den Ländern sammeln und in ihr eigenes Land bringen; und ich werde sie auf den Bergen Israels weiden, an den Bachläufen und in allen bewohnten Orten des Landes. 14 Ich werde sie auf gutem Weideland weiden, und auf den hohen Bergen Israels wird ihre Hürde sein: dort werden sie in einer guten Hürde lagern und fette Weide haben auf den Bergen Israels. 15 Ich werde meine Herde weiden und sie lagern lassen, spricht der Herr, GOTT.
  • Hes 34:23-28 : 23 Und ich werde einen Hirten über sie einsetzen, meinen Knecht David, er wird sie weiden und ihr Hirte sein. 24 Und ich, der HERR, werde ihr Gott sein, und mein Knecht David wird ein Fürst unter ihnen sein. Ich, der HERR, habe es gesprochen. 25 Und ich werde mit ihnen einen Friedensbund schließen und die bösen Tiere aus dem Land vertreiben. Und sie werden sicher in der Wüste wohnen und in den Wäldern schlafen. 26 Und ich werde sie und die Umgegend meines Hügels zum Segen machen, und ich werde den Regen zur rechten Zeit herniedersenden; es werden Regen des Segens sein. 27 Und die Bäume des Feldes werden ihre Frucht tragen und das Land wird seinen Ertrag bringen, und sie werden sicher in ihrem Land sein und erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich die Riegel ihres Jochs zerbrochen habe und sie aus der Hand derer, die sie versklavt haben, befreit habe. 28 Und sie werden nicht mehr den Nationen zur Beute sein, und die Tiere des Landes werden sie nicht mehr fressen; sondern sie werden sicher wohnen und niemand wird sie erschrecken.
  • Hes 36:25-27 : 25 Dann werde ich reines Wasser auf euch sprengen, und ihr werdet rein sein; von all eurer Unreinheit und von all euren Götzen will ich euch reinigen. 26 Und ich werde euch ein neues Herz geben und einen neuen Geist in euch legen. Ich werde das steinerne Herz aus eurem Fleisch herausnehmen und euch ein fleischernes Herz geben. 27 Und ich werde meinen Geist in euch geben, damit ihr in meinen Geboten wandelt, meine Rechte bewahrt und sie befolgt.
  • Hes 39:26 : 26 Nachdem sie ihre Schande und all ihre Übertretungen, mit denen sie gegen mich verstoßen haben, getragen haben, als sie sicher in ihrem Land wohnten und niemand sie erschreckte.
  • Joel 3:17 : 17 Und ihr sollt erkennen, dass ich der HERR, euer Gott, bin, der in Zion wohnt, meinem heiligen Berg; dann wird Jerusalem heilig sein, und Fremde werden nicht mehr hindurchziehen.
  • Joel 3:21 : 21 Und ich werde ihr Blut reinigen, das ich nicht gereinigt habe; denn der HERR wohnt in Zion.
  • Mi 4:4 : 4 Aber ein jeder wird unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum sitzen, und niemand wird sie erschrecken, denn der Mund des HERRN der Heerscharen hat es gesprochen.
  • Jes 63:8 : 8 Denn er sagte: Gewisslich sind sie mein Volk, Kinder, die nicht lügen werden: so wurde er ihr Retter.
  • Jes 65:10 : 10 Und Sharon wird eine Weide für Herden sein und das Tal Achor ein Ruheplatz für Rinder, für mein Volk, das mich gesucht hat.
  • Jer 23:4 : 4 Und ich werde Hirten über sie setzen, die sie weiden werden, und sie werden sich nicht mehr fürchten oder erschrecken, und keine von ihnen wird vermisst werden, spricht der HERR.
  • Jer 30:10 : 10 Darum fürchte dich nicht, mein Knecht Jakob, spricht der HERR; und erschrick nicht, o Israel: denn siehe, ich werde dich aus der Ferne retten und deine Nachkommen aus dem Land ihrer Gefangenschaft; und Jakob wird zurückkehren und in Ruhe sein und in Frieden, und niemand wird ihn ängstigen.
  • Jes 11:6-9 : 6 Der Wolf wird auch beim Lamm wohnen, und der Leopard wird beim Böcklein lagern; Kalb und junger Löwe und Masttier werden zusammen sein, und ein kleiner Knabe wird sie leiten. 7 Die Kuh und der Bär werden zusammen weiden, ihre Jungen werden zusammen lagern, und der Löwe wird Stroh fressen wie das Rind. 8 Der Säugling wird spielen am Loch der Otter, und das entwöhnte Kind seine Hand strecken auf die Viperngrube. 9 Man wird nichts Böses tun noch verderben auf meinem ganzen heiligen Berge, denn die Erde wird erfüllt sein von der Erkenntnis des HERRN, wie die Wasser das Meer bedecken.
  • Jes 17:2 : 2 Die Städte von Aroer sind verlassen: Sie werden den Herden gehören, die dort lagern, und niemand wird sie aufscheuchen.
  • Jes 35:8 : 8 Und dort wird eine Straße sein, und sie wird der Heilige Weg genannt werden; kein Unreiner wird darauf gehen, sondern sie wird für diejenigen sein: Auch wer unterwegs ist, sogar Toren, werden darauf nicht irren.
  • Jes 54:14 : 14 In Gerechtigkeit wirst du gegründet werden; du wirst fern von Unterdrückung sein, denn du wirst dich nicht fürchten; und fern von Schrecken, denn er wird dir nicht nahe kommen.
  • Mi 5:4-5 : 4 Er wird stehen und in der Stärke des HERRN weiden, in der Majestät des Namens des HERRN, seines Gottes; und sie werden sicher wohnen, denn nun wird er groß sein bis zu den Enden der Erde. 5 Dieser Mann wird der Friede sein, wenn der Assyrer in unser Land kommt und in unsere Paläste tritt. Dann werden wir sieben Hirten und acht Fürsten gegen ihn aufstellen.
  • Mi 7:14 : 14 Weide dein Volk mit deinem Stab, die Herde deines Erbes, die einsam im Wald wohnt, inmitten Karmels: Lass sie in Baschan und Gilead weiden, wie in den Tagen der Vorzeit.
  • Ps 23:2 : 2 Er lässt mich lagern auf grünen Auen, er führt mich zu stillen Wassern.
  • Ps 119:3 : 3 Auch tun sie kein Unrecht; sie wandeln auf seinen Wegen.
  • Jes 6:13 : 13 Aber dennoch wird darin ein Zehntel sein, und es wird zurückkehren und abgeweidet werden; wie eine Terebinthe oder eine Eiche, deren Stamm bleibt, wenn sie ihre Blätter abwerfen: so wird der heilige Same ihr Stamm sein.
  • Sach 14:20-21 : 20 An jenem Tag wird auf den Schellen der Pferde stehen: HEILIG DEM HERRN; und die Töpfe im Hause des HERRN werden sein wie die Becken vor dem Altar. 21 Ja, jeder Topf in Jerusalem und in Juda wird dem HERRN der Heerscharen heilig sein; und alle, die opfern, werden kommen und davon nehmen und darin kochen: und an jenem Tag wird es keinen Kanaaniter mehr im Hause des HERRN der Heerscharen geben.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 75%

    28Und sie werden nicht mehr den Nationen zur Beute sein, und die Tiere des Landes werden sie nicht mehr fressen; sondern sie werden sicher wohnen und niemand wird sie erschrecken.

    29Und ich werde ihnen eine Pflanzung der Berühmtheit erwecken, und sie werden nicht mehr von Hunger im Land verzehrt werden oder die Schmach der Nationen ertragen.

  • 6Ich werde Frieden im Land geben, dass ihr euch hinlegt und niemand euch schrecken wird; ich werde böse Tiere aus dem Land vertreiben, und das Schwert wird nicht durch euer Land gehen.

  • 74%

    14Singe, Tochter Zion; juble, Israel; freue dich und frohlocke von ganzem Herzen, Tochter Jerusalem.

    15Der HERR hat deine Gerichtsurteile weggenommen, er hat deinen Feind vertrieben: der König Israels, der HERR, ist in deiner Mitte: du wirst kein Unglück mehr sehen.

    16An jenem Tag wird zu Jerusalem gesagt werden: Fürchte dich nicht: und zu Zion: Lass deine Hände nicht schwach werden.

  • 74%

    20An jenem Tage wird es geschehen, dass der Überrest Israels und die Entkommenen vom Haus Jakobs nicht mehr auf den vertrauen werden, der sie schlug, sondern auf den HERRN, den Heiligen Israels, in Wahrheit.

    21Der Überrest wird zurückkehren, ja, der Überrest Jakobs, zu dem mächtigen Gott.

  • 12Ich werde in deiner Mitte ein bedrängtes und armes Volk übrig lassen, und sie werden auf den Namen des HERRN vertrauen.

  • 4Und ich werde Hirten über sie setzen, die sie weiden werden, und sie werden sich nicht mehr fürchten oder erschrecken, und keine von ihnen wird vermisst werden, spricht der HERR.

  • Mi 5:7-8
    2 Verse
    72%

    7Der Rest Jakobs wird mitten unter vielen Völkern sein wie Tau vom HERRN, wie Regen auf das Gras, der nicht auf Menschen wartet, noch auf Menschenkinder hofft.

    8Der Rest Jakobs wird unter den Heiden, mitten unter vielen Völkern, sein wie ein Löwe unter den Tieren des Waldes, wie ein junger Löwe unter den Herden von Schafen: der, wenn er hindurchgeht, niedertritt und zerreißt, und niemand kann retten.

  • Jes 11:6-7
    2 Verse
    72%

    6Der Wolf wird auch beim Lamm wohnen, und der Leopard wird beim Böcklein lagern; Kalb und junger Löwe und Masttier werden zusammen sein, und ein kleiner Knabe wird sie leiten.

    7Die Kuh und der Bär werden zusammen weiden, ihre Jungen werden zusammen lagern, und der Löwe wird Stroh fressen wie das Rind.

  • 12So spricht der HERR: Wie der Hirte zwei Beine oder ein Stück Ohr aus dem Maul des Löwen rettet, so sollen die Kinder Israels errettet werden, die in Samaria in der Ecke eines Bettes und in Damaskus auf einer Couch sitzen.

  • 26Nachdem sie ihre Schande und all ihre Übertretungen, mit denen sie gegen mich verstoßen haben, getragen haben, als sie sicher in ihrem Land wohnten und niemand sie erschreckte.

  • 25Der Wolf und das Lamm werden zusammen weiden, und der Löwe wird Stroh essen wie das Rind, und Staub wird die Speise der Schlange sein. Sie werden weder schaden noch verderben auf meinem ganzen heiligen Berg, spricht der Herr.

  • 30Und die Erstgeborenen der Armen werden sich nähren, und die Bedürftigen in Sicherheit lagern. Ich werde deine Wurzel durch Hunger vernichten, und er wird deinen Überrest töten.

  • 12Ich werde sicher alle von dir sammeln, Jakob; ich werde den Überrest Israels sicher zusammenbringen. Ich werde sie zusammenstellen wie die Schafe von Bozra, wie die Herde mitten in ihrer Weide; sie werden wegen der Menge der Menschen laut sein.

  • 10Darum fürchte dich nicht, mein Knecht Jakob, spricht der HERR; und erschrick nicht, o Israel: denn siehe, ich werde dich aus der Ferne retten und deine Nachkommen aus dem Land ihrer Gefangenschaft; und Jakob wird zurückkehren und in Ruhe sein und in Frieden, und niemand wird ihn ängstigen.

  • 71%

    4Aber ein jeder wird unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum sitzen, und niemand wird sie erschrecken, denn der Mund des HERRN der Heerscharen hat es gesprochen.

  • 5Und sie werden ihren Nachbarn betrügen und werden nicht die Wahrheit sprechen: sie haben ihre Zunge gelehrt, Lügen zu sprechen, und ermühen sich darin, Unrecht zu tun.

  • 11Und die Menschen werden darin wohnen, und es wird kein völliges Verderben mehr geben; sondern Jerusalem wird sicher bewohnt werden.

  • 7Und das Küstenland wird dem Überrest des Hauses Juda gehören; sie werden dort weiden. In den Häusern von Aschkelon werden sie am Abend lagern, denn der HERR, ihr Gott, wird sich ihrer annehmen und ihr Schicksal wenden.

  • Jes 17:2-3
    2 Verse
    70%

    2Die Städte von Aroer sind verlassen: Sie werden den Herden gehören, die dort lagern, und niemand wird sie aufscheuchen.

    3Die Festung wird auch von Ephraim weichen, und das Königreich von Damaskus und der Rest von Syrien. Sie werden sein wie die Herrlichkeit der Kinder Israels, spricht der HERR der Heerscharen.

  • 3Und sie biegen ihre Zungen wie Bögen für Lügen; aber sie sind nicht tapfer für die Wahrheit auf der Erde: denn sie gehen von einem Übel zum anderen und kennen mich nicht, spricht der HERR.

  • 25Und ich werde mit ihnen einen Friedensbund schließen und die bösen Tiere aus dem Land vertreiben. Und sie werden sicher in der Wüste wohnen und in den Wäldern schlafen.

  • 13Doch das Land wird wüst sein wegen derjenigen, die darin wohnen, aufgrund der Frucht ihrer Taten.

  • 70%

    19Und ich werde Israel wieder zu seiner Wohnstätte bringen, und es wird auf Karmel und Baschan weiden, und seine Seele wird sich auf dem Berg Ephraim und Gilead sättigen.

    20In jenen Tagen und zu jener Zeit, spricht der HERR, wird man nach Israels Schuld suchen, und es wird keine geben; und nach den Sünden Judas, und sie werden nicht gefunden werden: denn ich werde denen vergeben, die ich bewahre.

  • 18Und mein Volk wird in einer friedlichen Behausung wohnen, und in sicheren Wohnungen, und in ruhigen Ruheplätzen;

  • 12So spricht der HERR der Heerscharen: An diesem Ort, der verwüstet ist ohne Menschen und ohne Vieh, und in allen seinen Städten wird eine Hürde der Hirten sein, die ihre Herden lagern lassen.

  • 12Ephraim hat mich mit Lügen umgeben und das Haus Israel mit Betrug: Aber Juda herrscht noch mit Gott und ist treu mit den Heiligen.

  • 69%

    14Ich werde sie auf gutem Weideland weiden, und auf den hohen Bergen Israels wird ihre Hürde sein: dort werden sie in einer guten Hürde lagern und fette Weide haben auf den Bergen Israels.

    15Ich werde meine Herde weiden und sie lagern lassen, spricht der Herr, GOTT.

  • 9Kein Löwe wird dort sein und kein reißendes Tier wird darauf hinaufsteigen, es wird dort nicht zu finden sein; doch die Erlösten werden darauf wandeln:

  • 69%

    4Er wird stehen und in der Stärke des HERRN weiden, in der Majestät des Namens des HERRN, seines Gottes; und sie werden sicher wohnen, denn nun wird er groß sein bis zu den Enden der Erde.

  • 24Und es wird für das Haus Israel keinen Stechdorn mehr geben, noch einen schmerzhaften Dorn von allen ringsum, die sie verachtet haben; und sie werden erkennen, dass ich Gott der HERR bin.

  • 3Hirten werden mit ihren Herden zu ihr kommen, ihre Zelte ringsum gegen sie aufschlagen und jeder wird an seinem Platz weiden.

  • 16Und es wird nicht mehr das Vertrauen des Hauses Israel sein, das ihre Untreue in Erinnerung bringt, wenn sie ihnen nachfolgen; sondern sie werden erkennen, dass ich der Herr, GOTT, bin.

  • 14Und es wird sein wie ein gejagtes Reh und wie Schafe, die niemand einsammelt: ein jeder wird sich zu seinem Volk wenden und jeder wird in sein eigenes Land fliehen.

  • 18An jenem Tag werde ich für sie einen Bund mit den Tieren des Feldes, den Vögeln des Himmels und den kriechenden Wesen der Erde schließen. Den Bogen, das Schwert und den Krieg werde ich aus dem Land zerbrechen, und sie werden sicher ruhen.

  • 17Aber Israel wird im HERRN gerettet werden mit einer ewigen Rettung: Ihr werdet nicht beschämt noch verwirrt werden in alle Ewigkeit.

  • 9Man wird nichts Böses tun noch verderben auf meinem ganzen heiligen Berge, denn die Erde wird erfüllt sein von der Erkenntnis des HERRN, wie die Wasser das Meer bedecken.

  • 27Fürchte dich nicht, mein Knecht Jakob, und erschrick nicht, Israel: denn siehe, ich werde dich aus der Ferne retten, und deinen Samen aus dem Land ihrer Gefangenschaft; und Jakob wird zurückkehren und in Ruhe und Sicherheit sein, und niemand wird ihn erschrecken.

  • 24Denn es wird keine nichtige Vision mehr geben, noch schmeichelnde Wahrsagerei im Haus Israel.

  • 27Keiner von ihnen wird müde noch stolpern; keiner wird schlummern noch schlafen; der Gürtel ihrer Hüften wird nicht gelöst werden, noch der Riemen ihrer Schuhe zerreißen.

  • 2So spricht der HERR: Das Volk, das dem Schwert entkommen war, fand Gnade in der Wüste; Israel suchte Ruhe für sich.

  • 16Denn Israel ist treulos geworden wie eine widerspenstige Kuh: Nun wird der HERR sie weiden wie ein Lamm auf weitem Feld.