Daniel 11:33

German GT (KJV/Masoretic)

Und die Verständigen des Volkes werden viele belehren, aber sie werden durch Schwert, Feuer, Gefangenschaft und Plünderung viele Tage fallen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Those who are wise among the people will instruct many, yet they will fall by the sword, flame, captivity, and plunder for some time.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they that understand among the people shall instruct many: yet they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by spoil, many ys.

  • KJV1611 – Modern English

    And those of the people who understand shall instruct many; yet for many days, they shall fall by sword and flame, by captivity and plunder.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they that are wise among the people shall instruct many; yet they shall fall by the sword and by flame, by captivity and by spoil, [many] days.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und die Verständigen des Volkes werden die Vielen(d. h. die Masse des jüdischen Volkes; so auch v 39; Kap. 12,3) unterweisen, aber sie werden fallen durch Schwert und Flamme, durch Gefangenschaft und Raub, eine Zeitlang.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und die Verständigen des Volkes werden die Vielen unterweisen, aber sie werden fallen durch Schwert und Flamme, durch Gefangenschaft und Raub, eine Zeitlang.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they that understand among the people shall instruct many: yet they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by spoil, many days.

  • Luther Bible

    Und die Verständigen im Volk werden viel andere lehren; darüber werden sie fallen durch Schwert, Feuer, Gefängnis und Raub eine Zeitlang.

  • Luther Bible (1912)

    Und die Verständigen im Volk werden viele andere lehren; darüber werden sie fallen durch Schwert, Feuer, Gefängnis und Raub eine Zeitlang.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und die Verständigen im Volke werden viele unterweisen; sie werden aber dem Schwert, dem Feuer, der Gefangenschaft und der Plünderung unterliegen eine Zeitlang.

  • Coverdale Bible (1535)

    Those also that haue vnderstondinge amonge the people, shal enfourme the multitude: & for a longe season, they shalbe persecuted with swearde, with fyre, with captyuyte & with the takynge awaye of their goodes.

  • Geneva Bible (1560)

    And they that vnderstand among the people, shall instruct many: yet they shall fall by sword, & by flame, by captiuitie & by spoile many dayes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Those also that haue vnderstanding among the people, shall enfourme the multitude, and for a long season thei shall fall with sworde, with fire, with captiuitie, and with the taking away of their goodes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they that understand among the people shall instruct many: yet they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by spoil, [many] days.

  • Webster's Bible (1833)

    Those who are wise among the people shall instruct many; yet they shall fall by the sword and by flame, by captivity and by spoil, [many] days.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the teachers of the people give understanding to many; and they have stumbled by sword, and by flame, by captivity, and by spoil -- days.

  • American Standard Version (1901)

    And they that are wise among the people shall instruct many; yet they shall fall by the sword and by flame, by captivity and by spoil, `many' days.

  • American Standard Version (1901)

    And they that are wise among the people shall instruct many; yet they shall fall by the sword and by flame, by captivity and by spoil, [many] days.

  • Bible in Basic English (1941)

    And those who are wise among the people will be the teachers of the mass of the people: but they will come to their downfall by the sword and by the flame, being made prisoners and undergoing loss for a long time.

  • World English Bible (2000)

    Those who are wise among the people shall instruct many; yet they shall fall by the sword and by flame, by captivity and by spoil, [many] days.

  • NET Bible® (New English Translation)

    These who are wise among the people will teach the masses. However, they will fall by the sword and by the flame, and they will be imprisoned and plundered for some time.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En de leraars des volks zullen er velen onderwijzen, en zij zullen vallen door het zwaard en door vlam, door gevangenis en door beroving, vele dagen.

Referenzierte Verse

  • Mal 2:7 : 7 Denn die Lippen des Priesters sollten Erkenntnis bewahren, und Menschen sollten das Gesetz aus seinem Mund suchen; denn er ist der Bote des HERRN der Heerscharen.
  • Dan 12:10 : 10 Viele werden gereinigt, gebleicht und geprüft werden; aber die Gottlosen werden gottlos handeln; und keiner der Gottlosen wird verstehen, aber die Weisen werden verstehen.
  • Sach 8:20-23 : 20 So spricht der HERR der Heerscharen: Es wird noch geschehen, dass Völker kommen werden, und die Bewohner vieler Städte, 21 und die Bewohner der einen Stadt werden zur anderen gehen und sagen: Lasst uns eilends hingehen, um das Angesicht des HERRN zu erflehen und den HERRN der Heerscharen zu suchen; auch ich werde gehen. 22 Ja, viele Völker und mächtige Nationen werden kommen, um den HERRN der Heerscharen in Jerusalem zu suchen und das Angesicht des HERRN zu erflehen. 23 So spricht der HERR der Heerscharen: In jenen Tagen wird es geschehen, dass zehn Männer aus allen Sprachen der Nationen den Rock eines Juden ergreifen und sagen werden: Wir wollen mit euch gehen, denn wir haben gehört, dass Gott mit euch ist.
  • Jes 32:3-4 : 3 Und die Augen der Sehenden werden nicht getrübt sein, und die Ohren der Hörenden werden aufmerksam zuhören. 4 Auch das Herz der Übereilten wird Verständnis besitzen, und die Zunge der Stotternden wird bereit sein, deutlich zu sprechen.
  • Dan 12:3-4 : 3 Die Weisen werden leuchten wie der Glanz des Himmelsgewölbes; und die vielen zur Gerechtigkeit Leiten werden leuchten wie die Sterne für immer und ewig. 4 Aber du, Daniel, verschließe die Worte und versiegle das Buch bis zur Zeit des Endes. Viele werden umherirren, und die Erkenntnis wird zunehmen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Dan 11:34-35
    2 Verse
    83%

    34Wenn sie fallen, werden sie mit etwas Hilfe gestützt; aber viele werden sich ihnen durch Schmeicheleien anschließen.

    35Und einige von denen, die Einsicht haben, werden fallen, um sie zu prüfen, zu reinigen und weiß zu machen bis zur Zeit des Endes; denn es steht noch ein Zeitpunkt aus.

  • Dan 11:31-32
    2 Verse
    81%

    31Und Streitkräfte werden sich auf seine Seite stellen, und sie werden das Heiligtum der Festung entweihen, das tägliche Opfer abschaffen und das Gräuelbild der Verwüstung aufstellen.

    32Und diejenigen, die gegen den Bund boshaft handeln, wird er durch Schmeicheleien verderben; aber das Volk, das seinen Gott kennt, wird stark sein und große Taten vollbringen.

  • Dan 12:10
    74%

    10Viele werden gereinigt, gebleicht und geprüft werden; aber die Gottlosen werden gottlos handeln; und keiner der Gottlosen wird verstehen, aber die Weisen werden verstehen.

  • Dan 11:26
    72%

    26Ja, diejenigen, die von den Speisen seines Tisches essen, werden ihn vernichten, und sein Heer wird überströmen, und viele werden niedergestochen fallen.

  • Dan 12:3-4
    2 Verse
    71%

    3Die Weisen werden leuchten wie der Glanz des Himmelsgewölbes; und die vielen zur Gerechtigkeit Leiten werden leuchten wie die Sterne für immer und ewig.

    4Aber du, Daniel, verschließe die Worte und versiegle das Buch bis zur Zeit des Endes. Viele werden umherirren, und die Erkenntnis wird zunehmen.

  • Jes 13:15-16
    2 Verse
    70%

    15Jeder, der gefunden wird, wird durchbohrt werden, und jeder, der sich ihnen anschließt, wird durch das Schwert fallen.

    16Ihre Kinder werden vor ihren Augen zerschmettert, ihre Häuser geplündert und ihre Frauen geschändet.

  • Dan 11:14
    70%

    14In jenen Zeiten werden sich viele gegen den König des Südens erheben; und auch die Gewalttätigen deines Volkes werden sich erheben, um die Vision zu erfüllen; doch sie werden scheitern.

  • Jes 8:15
    70%

    15Viele von ihnen werden darüber stolpern, fallen und zerbrochen, gefangen und gefangen genommen werden.

  • Hes 32:9-11
    3 Verse
    69%

    9Ich werde auch die Herzen vieler Völker beunruhigen, wenn ich dein Verderben unter die Nationen bringe, in Länder, die du nicht gekannt hast.

    10Ja, ich werde viele Völker über dich erstaunen lassen, und ihre Könige werden wegen dir mit Schrecken erfüllt sein, wenn ich mein Schwert vor ihnen schwinge; und sie werden zittern in jedem Augenblick, jeder um sein eigenes Leben, am Tag deines Falls.

    11Denn so spricht Gott, der Herr: Das Schwert des Königs von Babylon soll über dich kommen.

  • Jes 3:25
    69%

    25Deine Männer werden durch das Schwert fallen und deine Starken im Krieg.

  • Hes 28:7
    69%

    7siehe, darum bringe ich Fremde über dich, die Schrecklichen der Nationen. Sie werden ihre Schwerter gegen den Glanz deiner Weisheit ziehen und deine Herrlichkeit entweihen.

  • Hes 39:23
    69%

    23Die Heiden werden wissen, dass das Haus Israel wegen ihrer Schuld in die Gefangenschaft ging, weil sie gegen mich gesündigt haben, deshalb verbarg ich mein Angesicht vor ihnen und gab sie in die Hand ihrer Feinde, so dass sie alle durch das Schwert fielen.

  • Hiob 36:12
    69%

    12Doch wenn sie nicht gehorchen, werden sie durchs Schwert umkommen und ohne Erkenntnis sterben.

  • Hes 16:40
    68%

    40Sie werden einen Haufen gegen dich anführen, und sie werden dich mit Steinen steinigen und mit ihren Schwertern erstechen.

  • 2.Chr 29:9
    68%

    9Denn siehe, unsere Väter sind durch das Schwert gefallen, und unsere Söhne, unsere Töchter und unsere Frauen sind deshalb in Gefangenschaft.

  • Dan 11:39
    68%

    39So wird er in den stärksten Festungen mit einem fremden Gott handeln, den er anerkennen und mit Herrlichkeit erhöhen wird; und er wird sie über viele herrschen lassen und das Land zum Gewinn aufteilen.

  • Jer 46:16
    68%

    16Er brachte viele zu Fall, ja, einer fiel über den anderen: und sie sagten: Steht auf, lasst uns zurückkehren zu unserem Volk und in das Land unserer Geburt, vor dem bedrängenden Schwert.

  • Ps 63:10
    68%

    10Sie werden durch das Schwert fallen: Sie werden den Füchsen zur Beute werden.

  • Hes 33:33
    68%

    33Wenn dies jedoch eintrifft – und siehe, es wird eintreffen – dann werden sie wissen, dass ein Prophet unter ihnen gewesen ist.

  • Jer 50:35-37
    3 Verse
    68%

    35Ein Schwert über die Chaldäer, spricht der HERR, und über die Bewohner von Babylon, und über ihre Fürsten, und über ihre Weisen.

    36Ein Schwert über die Lügner; und sie werden verblüfft sein: ein Schwert über ihre mächtigen Männer; und sie werden bestürzt sein.

    37Ein Schwert über ihre Pferde, und über ihre Streitwagen, und über das ganze zusammengerührte Volk, das in ihrer Mitte ist; sie werden wie Frauen werden: ein Schwert über ihre Schätze; und sie werden geplündert.

  • Jes 31:2
    68%

    2Doch auch er ist weise und wird Unheil bringen; er wird seine Worte nicht zurücknehmen. Er wird sich gegen das Haus der Übeltäter erheben und gegen die Hilfe derer, die Unrecht tun.

  • Jes 29:14
    68%

    14so werde ich wunderbar an diesem Volk handeln, ein wunderbares und unbegreifliches Werk: Denn die Weisheit ihrer Weisen wird vergehen, und der Verstand ihrer Verständigen wird sich verbergen.

  • 3.Mose 26:37
    68%

    37Und sie werden einer über den anderen fallen, als ob es vor einem Schwert wäre, obwohl niemand sie verfolgt; und ihr werdet keine Kraft haben, vor euren Feinden zu bestehen.

  • Jes 31:8
    68%

    8Dann wird der Assyrer durch das Schwert fallen, nicht durch das eines mächtigen Mannes; das Schwert, nicht das eines unbedeutenden Mannes, wird ihn verzehren. Doch er wird vor dem Schwert fliehen, und seine jungen Männer werden in Furcht geraten.

  • Jer 51:4
    68%

    4So werden die Erschlagenen im Land der Chaldäer fallen und die Durchbohrten in ihren Straßen.

  • Hes 33:2
    68%

    2Menschensohn, sprich zu den Kindern deines Volkes und sage ihnen: Wenn ich das Schwert über ein Land bringe und die Bewohner des Landes einen Mann aus ihrer Mitte wählen und ihn als Wächter einsetzen,

  • Hes 32:20
    68%

    20Sie werden in der Mitte derer fallen, die durch das Schwert erschlagen sind; sie ist dem Schwert übergeben: ziehe sie hinab und all ihre Menge.

  • Obd 1:8
    68%

    8Werde ich nicht an jenem Tag, spricht der HERR, die Weisen aus Edom vernichten und den Verstand von dem Gebirge Esaus?

  • Dan 10:14
    67%

    14Nun bin ich gekommen, um dich zu verstehen zu lassen, was deinem Volk in den kommenden Tagen widerfahren wird; denn die Vision bezieht sich auf viele Tage.

  • Am 9:10
    67%

    10Alle Sünder meines Volkes werden durch das Schwert sterben, die da sagen: Das Unheil wird uns nicht erreichen noch einholen.

  • Dan 11:22-23
    2 Verse
    67%

    22Mit Flutwellen wird man vor ihm überwältigt und zerbrochen werden; ja, auch der Fürst des Bundes.

    23Nach der Schließung eines Bundes mit ihm wird er betrügerisch handeln; denn er wird emporsteigen und stark werden mit nur wenigen Leuten.

  • Am 9:4
    67%

    4Und wenn sie vor ihren Feinden in die Gefangenschaft gehen, werde ich dort das Schwert befehlen, dass es sie töte; und ich werde meine Augen auf sie richten zum Unheil und nicht zum Guten.

  • Spr 28:2
    67%

    2Viele Fürsten gibt es wegen der Übertretung eines Landes; aber durch einen verständigen und kundigen Mann wird es bestehen.

  • Jes 33:1
    67%

    1Wehe dir, der du plünderst, ohne dass man dich geplündert hat; und der du betrügerisch handelst, ohne dass man dir betrügerisch begegnete! Wenn du aufhörst zu plündern, wirst du geplündert werden; und wenn du aufhörst betrügerisch zu handeln, wird man dir betrügerisch begegnen.

  • Hos 14:9
    67%

    9Wer ist weise, dass er dies versteht? Wer klug, dass er es erkennt? Denn die Wege des HERRN sind richtig, und die Gerechten werden darauf wandeln; aber die Übertreter werden auf ihnen fallen.

  • Jes 9:16
    67%

    16Denn die Leiter dieses Volkes führen es in die Irre; und die, die von ihnen geführt werden, sind verloren.

  • Dan 11:12
    67%

    12Wenn er die Menge weggenommen hat, wird sein Herz sich erheben; er wird viele Tausende niederschlagen, aber er wird dadurch nicht gestärkt.

  • Hos 11:6
    67%

    6Das Schwert wird in seinen Städten wüten und seine Grenzgebiete verzehren und sie verderben wegen ihrer eigenen Absichten.

  • Jes 33:12
    67%

    12Und die Völker werden sein wie Kalkverbrennung: wie abgehauene Dornen werden sie im Feuer verbrannt.

  • Hes 39:10
    67%

    10So dass sie kein Holz vom Feld holen, noch Holz aus den Wäldern schneiden; denn sie werden die Waffen mit Feuer verbrennen und diejenigen plündern, die sie geplündert haben, und berauben, die sie beraubt haben, spricht GOTT, der Herr.