Daniel 12:3

German GT (KJV/Masoretic)

Die Weisen werden leuchten wie der Glanz des Himmelsgewölbes; und die vielen zur Gerechtigkeit Leiten werden leuchten wie die Sterne für immer und ewig.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Those who are wise will shine like the brightness of the heavens, and those who lead many to righteousness, like the stars forever and ever.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.

  • KJV1611 – Modern English

    And those who are wise shall shine as the brightness of the sky; and those who lead many to righteousness, like the stars forever and ever.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they that are wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und die Verständigen werden leuchten wie der Glanz der Himmelsfeste, und die, welche die Vielen zur Gerechtigkeit weisen, wie die Sterne, immer und ewiglich.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und die Verständigen werden leuchten wie der Glanz der Himmelsfeste, und die, welche die Vielen zur Gerechtigkeit weisen, wie die Sterne, immer und ewiglich.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.

  • Luther Bible

    Die Lehrer aber werden leuchten wie des Himmels Glanz und die, so viele zur Gerechtigkeit weisen, wie die Sterne immer und ewiglich.

  • Luther Bible (1912)

    Die Lehrer aber werden leuchten wie des Himmels Glanz, und die, so viele zur Gerechtigkeit weisen, wie die Sterne immer und ewiglich.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und die Verständigen werden leuchten wie des Himmels Glanz und die, welche vielen zur Gerechtigkeit verholfen haben, wie die Sterne immer und ewiglich.

  • Coverdale Bible (1535)

    The wyse (soch as haue taught other) shal glister, as the shyninge of heauen: and those that haue instructe the multitude vnto godlynesse, shalbe as the starres, worlde without ende.

  • Geneva Bible (1560)

    And they that be wise, shal shine, as ye brightnes of the firmament: and they that turne many to righteousnes, shal shine as the starres, for euer & euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    They that be wyse, shall shine as the brightnesse of the firmament: and they that turne many to righteousnesse, as the starres for euer and euer.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.

  • Webster's Bible (1833)

    Those who are wise shall shine as the brightness of the expanse; and those who turn many to righteousness as the stars forever and ever.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And those teaching do shine as the brightness of the expanse, and those justifying the multitude as stars to the age and for ever.

  • American Standard Version (1901)

    And they that are wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.

  • American Standard Version (1901)

    And they that are wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.

  • Bible in Basic English (1941)

    And those who are wise will be shining like the light of the outstretched sky; and those by whom numbers have been turned to righteousness will be like the stars for ever and ever.

  • World English Bible (2000)

    Those who are wise shall shine as the brightness of the expanse; and those who turn many to righteousness as the stars forever and ever.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the wise will shine like the brightness of the heavenly expanse. And those bringing many to righteousness will be like the stars forever and ever.

  • Statenvertaling (States Bible)

    De leraars nu zullen blinken, als de glans des uitspansels, en die er velen rechtvaardigen, gelijk de sterren, altoos en eeuwiglijk.

Referenzierte Verse

  • Dan 11:33 : 33 Und die Verständigen des Volkes werden viele belehren, aber sie werden durch Schwert, Feuer, Gefangenschaft und Plünderung viele Tage fallen.
  • Dan 11:35 : 35 Und einige von denen, die Einsicht haben, werden fallen, um sie zu prüfen, zu reinigen und weiß zu machen bis zur Zeit des Endes; denn es steht noch ein Zeitpunkt aus.
  • Spr 4:18 : 18 Der Pfad der Gerechten aber ist wie das glänzende Licht, das immer heller leuchtet bis zum vollen Tag.
  • Spr 11:30 : 30 Die Frucht der Gerechten ist ein Baum des Lebens, und wer Seelen gewinnt, ist weise.
  • Jer 23:22 : 22 Aber wenn sie in meinem Rat gestanden hätten, so hätten sie mein Volk meine Worte hören lassen und hätten es von seinem bösen Weg und von seinen bösen Taten abgebracht.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Dan 12:4
    76%

    4Aber du, Daniel, verschließe die Worte und versiegle das Buch bis zur Zeit des Endes. Viele werden umherirren, und die Erkenntnis wird zunehmen.

  • Dan 12:9-10
    2 Verse
    76%

    9Und er sagte: Geh deinen Weg, Daniel, denn die Worte sind verschlossen und versiegelt bis zur Zeit des Endes.

    10Viele werden gereinigt, gebleicht und geprüft werden; aber die Gottlosen werden gottlos handeln; und keiner der Gottlosen wird verstehen, aber die Weisen werden verstehen.

  • Dan 12:1-2
    2 Verse
    75%

    1In jener Zeit wird Michael aufstehen, der große Fürst, der für die Kinder deines Volkes eintritt. Es wird eine Zeit der Not sein, wie sie noch nie gewesen ist, seit es Nationen gibt, bis zu dieser Zeit. Aber in dieser Zeit wird dein Volk gerettet, jeder, der im Buch geschrieben steht.

    2Und viele von denen, die im Staub der Erde schlafen, werden erwachen, einige zu ewigem Leben, andere zu Schmach und ewiger Verachtung.

  • Dan 11:32-33
    2 Verse
    71%

    32Und diejenigen, die gegen den Bund boshaft handeln, wird er durch Schmeicheleien verderben; aber das Volk, das seinen Gott kennt, wird stark sein und große Taten vollbringen.

    33Und die Verständigen des Volkes werden viele belehren, aber sie werden durch Schwert, Feuer, Gefangenschaft und Plünderung viele Tage fallen.

  • Dan 11:35
    69%

    35Und einige von denen, die Einsicht haben, werden fallen, um sie zu prüfen, zu reinigen und weiß zu machen bis zur Zeit des Endes; denn es steht noch ein Zeitpunkt aus.

  • Spr 4:18
    69%

    18Der Pfad der Gerechten aber ist wie das glänzende Licht, das immer heller leuchtet bis zum vollen Tag.

  • Pred 12:2-3
    2 Verse
    68%

    2Bevor die Sonne und das Licht, der Mond und die Sterne sich verdunkeln und die Wolken nach dem Regen zurückkehren.

    3An dem Tag, an dem die Wächter des Hauses zittern und die starken Männer sich krümmen, die Müllerinnen, weil sie wenige sind, aufhören und die durch die Fenster schauen, sich verdunkeln.

  • Dan 2:18-21
    4 Verse
    67%

    18damit sie den Gott des Himmels um Gnade bitten in Bezug auf dieses Geheimnis, damit Daniel und seine Gefährten nicht mit den übrigen Weisen von Babylon zugrunde gehen.

    19Dann wurde Daniel das Geheimnis in einer Nachtvision offenbart. Da lobte Daniel den Gott des Himmels.

    20Daniel begann und sprach: Gelobt sei der Name Gottes von Ewigkeit zu Ewigkeit, denn Weisheit und Macht gehören ihm:

    21Er ändert Zeiten und Fristen; er setzt Könige ab und setzt Könige ein; er gibt den Weisen Weisheit und den Verständigen Verstand.

  • Dan 12:13
    67%

    13Du aber geh deinen Weg bis zum Ende; Du wirst zur Ruhe kommen und am Ende der Tage in deinem Erbteil stehen.

  • Jes 60:3
    67%

    3Und die Völker werden zu deinem Licht kommen, und Könige zu dem Glanz deines Aufgangs.

  • Dan 5:11-12
    2 Verse
    66%

    11Es gibt einen Mann in deinem Königreich, in dem der Geist der heiligen Götter wohnt; und in den Tagen deines Vaters wurde Licht und Verstand und Weisheit, gleich der Weisheit der Götter, in ihm gefunden. Ihn setzte König Nebukadnezar, dein Vater, zum Obersten der Magier, Astrologen, Chaldäer und Wahrsager.

    12Weil ein hervorragender Geist, Wissen und Verstand, Traumdeutungen und das Erklären schwerer Rätsel und die Auflösung von Zweifeln in dem Daniel gefunden wurden, den der König Beltschazzar nannte. So rufe nun Daniel herbei, und er wird die Deutung verkünden.

  • Dan 1:20
    66%

    20Und in allen Angelegenheiten der Weisheit und des Verstandes, die der König von ihnen erfragte, fand er sie zehnmal besser als alle Magier und Astrologen in seinem ganzen Reich.

  • Jes 13:10
    66%

    10Denn die Sterne des Himmels und ihre Sternbilder werden ihr Licht nicht geben: die Sonne wird sich verfinstern in ihrem Aufgehen, und der Mond wird sein Licht nicht leuchten lassen.

  • 1.Mose 1:15
    66%

    15Und sie seien Lichter an der Ausdehnung des Himmels, um der Erde Licht zu geben. Und es geschah so.

  • Hiob 11:17
    66%

    17Und dein Leben wird heller sein als der Mittag; du wirst leuchten, du wirst sein wie der Morgen.

  • 1.Mose 1:17
    66%

    17Und Gott setzte sie an die Ausdehnung des Himmels, um der Erde Licht zu geben,

  • Dan 8:26
    66%

    26Und die Vision von Abend und Morgen, die gesagt wurde, ist wahr; darum schließe die Vision, denn sie gilt vielen Tagen.

  • Pred 8:1
    65%

    1Wer ist wie der weise Mensch? Und wer kennt die Deutung einer Sache? Die Weisheit eines Menschen lässt sein Gesicht leuchten, und die Härte seines Angesichts wird verändert.

  • Hes 28:3
    65%

    3siehe, du bist weiser als Daniel; kein Geheimnis ist vor dir verborgen.

  • Dan 5:15
    65%

    15Nun sind die Weisen und Astrologen vor mich gebracht worden, um diese Schrift zu lesen und mir ihre Deutung mitzuteilen, aber sie konnten die Deutung der Sache nicht zeigen.

  • Jes 32:3
    65%

    3Und die Augen der Sehenden werden nicht getrübt sein, und die Ohren der Hörenden werden aufmerksam zuhören.

  • Ps 112:3-4
    2 Verse
    65%

    3Reichtum und Wohlstand werden in seinem Haus sein, und seine Gerechtigkeit bleibt ewig bestehen.

    4Für die Aufrichtigen geht in der Dunkelheit ein Licht auf; er ist gnädig, voll Erbarmen und gerecht.

  • Spr 3:35
    65%

    35Die Weisen werden Ehre ererben, aber die Narren erhöht die Schande.

  • Dan 1:17
    65%

    17Und diesen vier jungen Männern gab Gott Erkenntnis und Verständnis in aller Schrift und Weisheit; und Daniel hatte Einsicht in alle Visionen und Träume.

  • Ps 148:3
    65%

    3Lobet ihn, Sonne und Mond: lobet ihn, alle leuchtenden Sterne.

  • Joel 3:15
    65%

    15Die Sonne und der Mond werden sich verfinstern, und die Sterne werden ihr Leuchten zurückziehen.

  • Hiob 22:12
    65%

    12Ist Gott nicht in der Höhe des Himmels? Sieh doch die Höhe der Sterne, wie hoch sie sind!

  • Ps 37:6
    65%

    6Er wird deine Gerechtigkeit hervorbringen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag.

  • Jes 60:1
    65%

    1Steh auf, leuchte, denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit des HERRN ist über dir aufgegangen.