Prediger 8:1

German GT (KJV/Masoretic)

Wer ist wie der weise Mensch? Und wer kennt die Deutung einer Sache? Die Weisheit eines Menschen lässt sein Gesicht leuchten, und die Härte seines Angesichts wird verändert.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Who is like the wise person, and who knows the meaning of things? The wisdom of a person brightens their face, and the hardness of their face is softened.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? a man's wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed.

  • KJV1611 – Modern English

    Who is like the wise man? And who knows the interpretation of a thing? A man's wisdom makes his face shine, and the sternness of his face shall be changed.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? A man's wisdom maketh his face to shine, and the hardness of his face is changed.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Wer ist wie der Weise, und wer versteht die Deutung der Dinge? Die Weisheit des Menschen erleuchtet sein Angesicht, und der Trotz seines Angesichts wird verwandelt.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Wer ist wie der Weise, und wer versteht die Deutung der Dinge? Die Weisheit des Menschen erleuchtet sein Angesicht, und der Trotz seines Angesichts wird verwandelt.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? a man's wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed.

  • Luther Bible

    Wer ist so weise? und wer kann das auslegen? Die Weisheit des Menschen erleuchtet sein Angesicht; wer aber frech ist, der ist feindselig,

  • Luther Bible (1912)

    Wer ist wie der Weise, und wer kann die Dinge auslegen? Die Weisheit des Menschen erleuchtet sein Angesicht; aber ein freches Angesicht wird gehaßt.

  • Schlachter Bibel (1951)

    ¶ Wer ist wie der Weise, und wer versteht die Deutung der Worte? Die Weisheit eines Menschen erleuchtet sein Angesicht, und die Kraft seiner Augen wird verdoppelt.

  • Coverdale Bible (1535)

    where as no man hath wy?dome & vnderstodinge, to geue answere there vnto. Wy?dome maketh a mas face to shyne, but malice putteth it out of fauoure.

  • Geneva Bible (1560)

    Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? the wisedome of a man doth make his face to shine: and the strength of his face shalbe changed.

  • Bishops' Bible (1568)

    Who is wise? who hath knowledge to make an aunswere? A mans wysdome maketh his face to shine: but vnshamefastnes putteth it out of fauour.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Who [is] as the wise [man]? and who knoweth the interpretation of a thing? a man's wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed.

  • Webster's Bible (1833)

    Who is like the wise man? And who knows the interpretation of a thing? A man's wisdom makes his face shine, and the hardness of his face is changed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Who `is' as the wise? and who knoweth the interpretation of a thing? The wisdom of man causeth his face to shine, and the hardness of his face is changed.

  • American Standard Version (1901)

    Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? A man's wisdom maketh his face to shine, and the hardness of his face is changed.

  • American Standard Version (1901)

    Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? A man's wisdom maketh his face to shine, and the hardness of his face is changed.

  • Bible in Basic English (1941)

    Who is like the wise man? and to whom is the sense of anything clear? A man's wisdom makes his face shining, and his hard face will be changed.

  • World English Bible (2000)

    Who is like the wise man? And who knows the interpretation of a thing? A man's wisdom makes his face shine, and the hardness of his face is changed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Human Government Demonstrates Limitations of Wisdom Who is a wise person? Who knows the solution to a problem? A person’s wisdom brightens his appearance, and softens his harsh countenance.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Wie is gelijk de wijze, en wie weet de uitlegging der dingen? De wijsheid der mensen verlicht zijn aangezicht, en de stuursheid zijns aangezichts wordt daardoor veranderd.

Referenzierte Verse

  • 5.Mose 28:50 : 50 Eine Nation mit einem unbarmherzigen Gesicht, die die Person der Alten nicht respektiert noch den Jungen Gnade erweist.
  • Pred 2:13-14 : 13 Dann sah ich, dass Weisheit der Torheit vorzüglich ist, so wie Licht der Dunkelheit vorzüglich ist. 14 Die Augen des Weisen sind in seinem Kopf, aber der Tor wandelt in der Finsternis; doch auch ich erkannte, dass dasselbe Geschick sie alle trifft.
  • Spr 4:8-9 : 8 Erhebe sie, und sie wird dich fördern; sie wird dir Ehre bringen, wenn du sie umarmst. 9 Sie wird deinem Haupt einen Kranz der Gnade verleihen, eine Krone der Herrlichkeit wird sie dir geben.
  • 2.Mose 34:29-30 : 29 Und es geschah, als Mose vom Berg Sinai herabstieg mit den zwei Tafeln des Zeugnisses in der Hand, dass Mose nicht wusste, dass die Haut seines Gesichtes strahlte, während er mit ihm redete. 30 Und als Aaron und alle Kinder Israels Mose sahen, siehe, da strahlte die Haut seines Gesichtes; und sie fürchteten sich, ihm nahe zu kommen.
  • Spr 17:24 : 24 Weisheit ist vor dem verständigen Mann, aber die Augen eines Narren sind am Ende der Erde.
  • Spr 24:5 : 5 Ein weiser Mann ist stark; ja, ein Mann des Wissens stärkt seine Kraft.
  • Dan 2:28-30 : 28 aber es gibt einen Gott im Himmel, der Geheimnisse offenbart, und er lässt den König Nebukadnezar wissen, was in den letzten Tagen geschehen wird. Dein Traum und die Visionen deines Hauptes auf deinem Bett sind diese: 29 Du, o König, dachtest auf deinem Bett über das, was hernach geschehen werde; und der Geheimnisse offenbart, machte dir kund, was geschehen wird. 30 Mir aber ist dieses Geheimnis nicht durch meine eigene Weisheit, die ich vor anderen Lebenden hätte, offenbart worden, sondern um derer willen, die die Deutung dem König kundtun sollen, und damit du die Gedanken deines Herzens erkennen mögest.
  • Dan 2:47 : 47 Der König antwortete Daniel und sprach: Wahrhaftig, euer Gott ist ein Gott der Götter, ein Herr der Könige und ein Offenbarer von Geheimnissen, weil du dieses Geheimnis offenbaren konntest.
  • Dan 4:18-19 : 18 Diesen Traum habe ich, König Nebukadnezar, gesehen. Nun, du, Beltschazzar, deutest ihn, denn alle Weisen meines Königreichs sind nicht imstande, mir die Deutung mitzuteilen; aber du bist imstande, denn der Geist der heiligen Götter ist in dir. 19 Dann war Daniel, dessen Name Beltschazzar war, eine Stunde lang erstaunt, und seine Gedanken beunruhigten ihn. Der König sprach und sagte: Beltschazzar, lass dich nicht vom Traum oder seiner Deutung beunruhigen. Beltschazzar antwortete und sagte: Mein Herr, der Traum soll deinen Feinden gelten und seine Deutung deinen Widersachern.
  • Hiob 33:23 : 23 Wenn dann ein Bote bei ihm ist, ein Mittler, einer von tausend, der dem Menschen seine Aufrichtigkeit zeigt:
  • Spr 1:6 : 6 um ein Sprichwort und die Deutung zu verstehen, die Worte der Weisen und ihre Rätsel.
  • 1.Mose 40:8 : 8 Sie sagten zu ihm: "Wir haben einen Traum gehabt, und es gibt niemanden, der ihn deuten könnte." Joseph sagte zu ihnen: "Gehören Deutungen nicht Gott? Erzählt mir doch eure Träume."
  • 1.Mose 41:15-16 : 15 Und der Pharao sprach zu Joseph: Ich habe einen Traum gehabt, und niemand kann ihn deuten; aber ich habe von dir gehört, dass du einen Traum deuten kannst. 16 Und Joseph antwortete dem Pharao: Nicht ich, Gott wird dem Pharao eine friedliche Antwort geben.
  • 1.Mose 41:38-39 : 38 Und der Pharao sprach zu seinen Dienern: Können wir einen finden wie diesen, einen Mann, in dem der Geist Gottes ist? 39 Und der Pharao sprach zu Joseph: Weil Gott dir dies alles gezeigt hat, gibt es niemanden, der so verständig und weise ist wie du.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Pred 8:2
    75%

    2Ich rate dir, das Gebot des Königs zu beachten und das wegen des Eides bei Gott.

  • Pred 8:4-5
    2 Verse
    73%

    4Wo das Wort eines Königs ist, da ist Macht. Und wer kann zu ihm sagen: Was tust du?

    5Wer das Gebot bewahrt, wird nichts Böses erfahren: und das Herz des Weisen erkennt Zeit und Urteil.

  • Spr 1:5-6
    2 Verse
    73%

    5Ein Weiser wird hören und an Wissen zunehmen, und ein Verständiger erlangt weise Ratschläge,

    6um ein Sprichwort und die Deutung zu verstehen, die Worte der Weisen und ihre Rätsel.

  • Hiob 28:12
    73%

    12Doch wo wird Weisheit gefunden? Und wo ist der Ort des Verstandes?

  • Pred 6:11-12
    2 Verse
    72%

    11Da es viele Dinge gibt, die die Eitelkeit vermehren, was hat der Mensch davon?

    12Denn wer weiß, was gut für den Menschen ist in diesem Leben, all die Tage seines nichtigen Lebens, das er wie einen Schatten verbringt? Denn wer kann einem Menschen sagen, was nach ihm unter der Sonne sein wird?

  • Pred 2:12-14
    3 Verse
    72%

    12Und ich wandte mich um, Weisheit, Torheit und Unverstand zu betrachten; denn was kann der Mensch tun, der nach dem König kommt? Nur das, was schon getan wurde.

    13Dann sah ich, dass Weisheit der Torheit vorzüglich ist, so wie Licht der Dunkelheit vorzüglich ist.

    14Die Augen des Weisen sind in seinem Kopf, aber der Tor wandelt in der Finsternis; doch auch ich erkannte, dass dasselbe Geschick sie alle trifft.

  • Pred 6:8
    72%

    8Denn was hat der Weise mehr als der Narr? Was hat der Arme, der gelernt hat, unter den Lebenden zu wandeln?

  • Hiob 28:20
    72%

    20Woher kommt dann Weisheit? Und wo ist der Ort des Verstandes?

  • Pred 8:16-17
    2 Verse
    72%

    16Als ich mein Herz darauf richtete, Weisheit zu erkennen und die Geschäfte zu sehen, die auf der Erde getan werden (denn selbst in der Nacht sehen manche ihre Augen keinen Schlaf),

    17da erkannte ich all das Werk Gottes, dass ein Mensch das Werk, das unter der Sonne getan wird, nicht herausfinden kann; obwohl ein Mensch sich abmüht, um es zu entdecken, wird er es nicht finden; ja, selbst wenn ein Weiser meint, es zu wissen, kann er es doch nicht ergründen.

  • Spr 3:13
    72%

    13Glücklich ist der Mensch, der Weisheit findet, und der Mensch, der Erkenntnis erlangt.

  • Spr 8:1
    72%

    1Ruft die Weisheit nicht herbei? Und erhebt die Einsicht nicht ihre Stimme?

  • Pred 7:19
    71%

    19Weisheit macht den Weisen stärker als zehn Mächtige, die in der Stadt sind.

  • Spr 24:5
    71%

    5Ein weiser Mann ist stark; ja, ein Mann des Wissens stärkt seine Kraft.

  • Hiob 15:8-9
    2 Verse
    71%

    8Hast du das Geheimnis Gottes gehört? Und beschränkst du die Weisheit auf dich allein?

    9Was weißt du, das wir nicht wissen? Was verstehst du, was nicht in uns ist?

  • Spr 14:8
    71%

    8Die Weisheit des Klugen ist es, seine Wege zu verstehen, aber die Torheit der Narren ist Täuschung.

  • Pred 2:19
    71%

    19Und wer weiß, ob er weise oder ein Tor sein wird? Dennoch wird er über all meine Mühe herrschen, die ich aufgewendet und worin ich mich unter der Sonne weise gezeigt habe. Auch das ist Eitelkeit.

  • Pred 7:10-11
    2 Verse
    71%

    10Frage nicht, warum die früheren Tage besser waren als die heutigen, denn aus Weisheit fragst du nicht danach.

    11Weisheit ist gut mit einem Erbe; es ist nützlich für die, die die Sonne sehen.

  • Hiob 28:28
    71%

    28Und zum Menschen sagte er: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit; und sich vom Bösen abwenden, das ist Verstand.

  • Est 1:13
    70%

    13Da sprach der König zu den Weisen, die die Zeiten kannten – denn so war das Verfahren des Königs gegenüber allen, die Gesetz und Recht kannten –:

  • Pred 8:7
    70%

    7Denn er weiß nicht, was geschehen wird; und wer kann ihm sagen, wann es geschehen wird?

  • Spr 8:14
    70%

    14Mein ist Rat und gesunde Weisheit; ich bin Einsicht, ich habe Stärke.

  • Hiob 38:36
    70%

    36Wer hat Weisheit in das Innere gelegt oder dem Herzen Verständnis gegeben?

  • Spr 1:2
    70%

    2um Weisheit und Unterweisung zu erkennen, um verständige Worte zu begreifen,

  • Spr 28:11
    70%

    11Der reiche Mann ist weise in seinen eigenen Augen; aber der arme, der Verstand hat, durchschaut ihn.

  • Pred 9:16
    70%

    16Da sagte ich: Weisheit ist besser als Stärke, doch die Weisheit des Armen wird verachtet, und seine Worte werden nicht gehört.

  • Spr 12:8
    70%

    8Ein Mensch wird nach seiner Weisheit gelobt; wer aber ein verkehrtes Herz hat, wird verachtet.

  • Pred 11:8
    70%

    8Wenn ein Mensch viele Jahre lebt, soll er sich in ihnen allen freuen; doch soll er bedenken, dass die Tage der Finsternis viele sein werden. Alles, was kommt, ist Eitelkeit.

  • Spr 8:11
    70%

    11Denn Weisheit ist besser als Rubine; und alles, was begehrt werden mag, ist ihr nicht zu vergleichen.

  • Pred 1:16-17
    2 Verse
    70%

    16Ich sprach in meinem Herzen: Siehe, ich habe große Weisheit erlangt, mehr als alle, die vor mir über Jerusalem gewesen sind; ja, mein Herz hat viel Weisheit und Wissen erfahren.

    17Und ich richtete mein Herz darauf, Weisheit zu erkennen, und Torheit und Unverstand zu erkennen; da merkte ich, dass auch das ein Haschen nach Wind ist.

  • Spr 27:19
    70%

    19Wie im Wasser das Gesicht dem Gesicht entspricht, so auch das Herz des Menschen dem Menschen.

  • Pred 9:1
    70%

    1All dies habe ich in meinem Herzen bedacht, um all dies zu verkünden: dass der Gerechte und der Weise und ihre Werke in der Hand Gottes sind. Niemand weiß, ob Liebe oder Hass vor ihnen liegt.

  • Hiob 32:9
    70%

    9Große Männer sind nicht immer weise, und Alte verstehen nicht immer das Recht.

  • Spr 21:29
    70%

    29Ein gottloser Mensch verhärtet sein Gesicht; aber der Redliche lenkt seinen Weg.

  • Hiob 12:3
    70%

    3Aber auch ich habe Verstand wie ihr; ich stehe euch nicht nach: Ja, wer weiß nicht um solche Dinge?

  • Pred 7:25
    69%

    25Ich richtete mein Herz darauf, Weisheit zu erkennen und zu erforschen und die Ursachen der Dinge zu erkennen und die Torheit der Unvernunft und der Narrheit zu verstehen.

  • Spr 9:9
    69%

    9Gib einem Weisen Unterweisung, und er wird noch weiser werden; lehre einen Gerechten, und er wird seine Erkenntnis mehren.

  • Hiob 8:8
    69%

    8Frage doch die früheren Generationen und bereite dich vor, aus der Forschung ihrer Väter zu lernen;

  • Pred 9:13
    69%

    13Diese Weisheit habe ich auch unter der Sonne gesehen, und sie schien mir groß:

  • Spr 18:15
    69%

    15Das Herz des Verständigen erwirbt Wissen, und das Ohr des Weisen sucht Erkenntnis.

  • Spr 19:8
    69%

    8Wer Verstand erlangt, liebt seine eigene Seele; wer Einsicht bewahrt, findet Gutes.