Daniel 8:12

German GT (KJV/Masoretic)

Und es wurde ihm ein Heer gegeben gegen das tägliche Opfer um der Übertretung willen, und es warf die Wahrheit zu Boden; und es handelte und hatte Erfolg.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Because of rebellion, the army was given over to the horn along with the daily sacrifice. It cast truth to the ground and succeeded in whatever it did.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And an host was given him against the ily sacrifice by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground; and it practised, and prospered.

  • KJV1611 – Modern English

    And an army was given to him against the daily sacrifice by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground; and it practiced, and prospered.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the host was given over [to it] together with the continual [burnt-offering] through transgression; and it cast down truth to the ground, and it did [its pleasure] and prospered.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und das Heer wurde dahingegeben samt dem(And.üb.: Und eine Zeit der Mühsal wurde auferlegt dem) beständigen Opfer, um des Frevels(O. des Abfalls) willen. Und es warf(O. wird dahingegeben… wirft usw.) die Wahrheit zu Boden und handelte und hatte Gelingen.-

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und das Heer wurde dahingegeben samt dem beständigen Opfer, um des Frevels willen. Und es warf die Wahrheit zu Boden und handelte und hatte Gelingen.-

  • King James Version with Strong's Numbers

    And an host was given him against the daily sacrifice by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground; and it practised, and prospered.

  • Luther Bible

    Es ward ihm aber solche Macht gegeben wider das tägliche Opfer um der Sünde willen, daß er die Wahrheit zu Boden schlüge und, was er tat, ihm gelingen mußte.

  • Luther Bible (1912)

    Es ward ihm aber solche Macht gegeben wider das tägliche Opfer um der Sünde willen, daß es die Wahrheit zu Boden schlüge und, was es tat, ihm gelingen mußte.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und ein Heer ward gesetztüber das beständige[Opfer], durchÜbertretung; und die Wahrheit wurde zu Boden geworfen, und sein Unternehmen gelang ihm.

  • Coverdale Bible (1535)

    And a certayne season was geuen vnto it, agaynst the daylie offeringe (because of wickednesse) that it might cast downe the verite to the grounde, and so to prospere in all thinges, that it went aboute.

  • Geneva Bible (1560)

    And a time shall be giuen him ouer the dayly sacrifice for the iniquitie: and it shall cast downe the trueth to the ground, and thus shall it doe, and prosper.

  • Bishops' Bible (1568)

    And power was geuen vnto it ouer the dayly sacrifice for the iniquitie, and it shall cast downe the trueth to the grounde: and thus shall it do, and prosper.

  • Authorized King James Version (1611)

    And an host was given [him] against the daily [sacrifice] by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground; and it practised, and prospered.

  • Webster's Bible (1833)

    The host was given over [to it] together with the continual [burnt offering] through disobedience; and it cast down truth to the ground, and it did [its pleasure] and prospered.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the host is given up, with the continual `sacrifice', through transgression, and it throweth down truth to the earth, and it hath worked, and prospered.

  • American Standard Version (1901)

    And the host was given over `to it' together with the continual `burnt-offering' through transgression; and it cast down truth to the ground, and it did `its pleasure' and prospered.

  • American Standard Version (1901)

    And the host was given over [to it] together with the continual [burnt-offering] through transgression; and it cast down truth to the ground, and it did [its pleasure] and prospered.

  • Bible in Basic English (1941)

    ... against the regular burned offering; and ... crushed down to the earth, and it did its pleasure and things went well for it.

  • World English Bible (2000)

    The army was given over [to it] together with the continual [burnt offering] through disobedience; and it cast down truth to the ground, and it did [its pleasure] and prospered.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The army was given over, along with the daily sacrifice, in the course of his sinful rebellion. It hurled truth to the ground and enjoyed success.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En het heir werd in den afval overgegeven tegen het gedurig offer; en hij wierp de waarheid ter aarde; en deed het, en het gelukte wel.

Referenzierte Verse

  • Jes 59:14 : 14 Und das Recht ist zurückgewichen, und die Gerechtigkeit steht fern; denn die Wahrheit ist auf der Straße gefallen und die Gerechtigkeit kann nicht eintreten.
  • Dan 11:28 : 28 Dann wird er mit großem Reichtum in sein Land zurückkehren, und sein Herz wird gegen den heiligen Bund stehen, so wird er es tun und in sein eigenes Land zurückkehren.
  • Dan 11:31-36 : 31 Und Streitkräfte werden sich auf seine Seite stellen, und sie werden das Heiligtum der Festung entweihen, das tägliche Opfer abschaffen und das Gräuelbild der Verwüstung aufstellen. 32 Und diejenigen, die gegen den Bund boshaft handeln, wird er durch Schmeicheleien verderben; aber das Volk, das seinen Gott kennt, wird stark sein und große Taten vollbringen. 33 Und die Verständigen des Volkes werden viele belehren, aber sie werden durch Schwert, Feuer, Gefangenschaft und Plünderung viele Tage fallen. 34 Wenn sie fallen, werden sie mit etwas Hilfe gestützt; aber viele werden sich ihnen durch Schmeicheleien anschließen. 35 Und einige von denen, die Einsicht haben, werden fallen, um sie zu prüfen, zu reinigen und weiß zu machen bis zur Zeit des Endes; denn es steht noch ein Zeitpunkt aus. 36 Und der König wird nach seinem Willen handeln; er wird sich erheben und sich über jeden Gott erheben und erstaunliche Dinge gegen den Gott der Götter sprechen und wird Erfolg haben, bis die Empörung ein Ende hat; denn das, was bestimmt ist, wird geschehen.
  • Jer 12:1 : 1 Gerecht bist du, HERR, wenn ich mit dir streite; dennoch möchte ich mit dir über deine Urteile sprechen: Warum gedeiht der Weg der Gottlosen? Warum sind alle glücklich, die sehr treulos handeln?
  • Dan 8:4 : 4 Ich sah den Widder nach Westen, Norden und Süden stoßen, sodass ihm kein Tier widerstehen konnte, und es gab niemanden, der aus seiner Hand retten konnte; und er tat, was er wollte, und wurde groß.
  • 1.Sam 23:9 : 9 Und David erkannte, dass Saul heimlich Böses gegen ihn plante; und er sagte zu Abiathar, dem Priester: Bring das Ephod her.
  • Hiob 12:6 : 6 Die Zelte der Räuber gedeihen, und die, die Gott herausfordern, leben sicher; in deren Hände Gott reichlich gibt.
  • Ps 119:43 : 43 Nimm das Wort der Wahrheit nicht völlig aus meinem Mund; denn ich hoffe auf deine Urteile.
  • Ps 119:142 : 142 Deine Gerechtigkeit ist eine ewige Gerechtigkeit, und dein Gesetz ist die Wahrheit.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Dan 8:6-11
    6 Verse
    88%

    6Und er kam zu dem Widder, der die zwei Hörner hatte, den ich vor dem Fluss stehen sah, und lief voller Wut auf ihn los.

    7Und ich sah, wie er nahe an den Widder herankam; er war voller Zorn gegen ihn, schlug den Widder und zerbrach seine zwei Hörner. Und dem Widder fehlte die Kraft, ihm zu widerstehen, aber er warf ihn zu Boden und zertrat ihn; und es gab niemanden, der den Widder aus seiner Hand retten konnte.

    8So wurde der Ziegenbock sehr groß; und als er stark war, wurde das große Horn zerbrochen, und es kamen vier bemerkenswerte Hörner heraus, nach den vier Winden des Himmels hin.

    9Und aus einem von ihnen kam ein kleines Horn hervor, das sehr groß wurde nach Süden, Osten und ins herrliche Land.

    10Und es wurde so groß, dass es bis zum Heer des Himmels reichte; und es warf einige vom Heer und von den Sternen zur Erde und zertrat sie.

    11Ja, es erhob sich bis zum Fürsten des Heeres und nahm das tägliche Opfer weg, und die Stätte seines Heiligtums wurde niedergeworfen.

  • Dan 8:13-14
    2 Verse
    81%

    13Dann hörte ich einen Heiligen sprechen, und ein anderer Heiliger sagte zu dem, der sprach: Wie lange wird die Vision vom täglichen Opfer und der verwüstenden Übertretung dauern, um sowohl das Heiligtum als auch das Heer zertreten zu lassen?

    14Und er sagte zu mir: Bis zu zweitausenddreihundert Tagen; dann wird das Heiligtum gereinigt werden.

  • Dan 11:31-32
    2 Verse
    78%

    31Und Streitkräfte werden sich auf seine Seite stellen, und sie werden das Heiligtum der Festung entweihen, das tägliche Opfer abschaffen und das Gräuelbild der Verwüstung aufstellen.

    32Und diejenigen, die gegen den Bund boshaft handeln, wird er durch Schmeicheleien verderben; aber das Volk, das seinen Gott kennt, wird stark sein und große Taten vollbringen.

  • Dan 8:22-26
    5 Verse
    76%

    22Dass es zerbrochen wurde und vier an seiner Stelle aufstanden, bedeutet, dass vier Königreiche aus der Nation entstehen werden, aber nicht mit seiner Macht.

    23Und am Ende ihrer Herrschaft, wenn die Übeltäter vollendet sind, wird ein König mit finsterem Gesicht und kundig in dunklen Reden aufstehen.

    24Und seine Macht wird mächtig sein, aber nicht durch seine eigene Macht; und er wird erstaunliche Zerstörungen anrichten und wird Erfolg haben und handeln und die Mächtigen und das heilige Volk vernichten.

    25Durch seine Klugheit wird er auch Betrug in seiner Hand gedeihen lassen; und in seinem Herzen wird er sich groß machen und viele durch Frieden vernichten; er wird auch gegen den Fürsten der Fürsten aufstehen; aber er wird ohne Hand zerbrochen werden.

    26Und die Vision von Abend und Morgen, die gesagt wurde, ist wahr; darum schließe die Vision, denn sie gilt vielen Tagen.

  • Dan 12:11
    75%

    11Und von der Zeit an, da das tägliche Opfer abgeschafft und der verwüstende Gräuel aufgestellt wird, sind es tausend zweihundertneunzig Tage.

  • Dan 7:25-26
    2 Verse
    73%

    25Und er wird große Worte gegen den Allerhöchsten sprechen und die Heiligen des Allerhöchsten bedrängen und denken, die Zeiten und Gesetze zu ändern: und sie werden in seine Hand gegeben werden für eine Zeit, Zeiten und eine halbe Zeit.

    26Aber das Gericht wird gehalten, und sie werden seine Herrschaft wegnehmen, um sie zu vernichten und zu zerstören bis zum Ende.

  • Dan 9:26-27
    2 Verse
    73%

    26Nach den zweiundsechzig Wochen wird der Gesalbte abgeschnitten werden, jedoch nicht für sich selbst; und das Volk des kommenden Fürsten wird die Stadt und das Heiligtum zerstören; und das Ende wird durch eine Flut sein, und bis zum Ende des Krieges sind Verwüstungen bestimmt.

    27Und er wird den Bund mit vielen für eine Woche bestätigen; und in der Mitte der Woche wird er Schlachtopfer und Speisopfer aufhören lassen. Und wegen der Überschreitung von Abscheulichkeiten wird er verwüstet, bis zur Vollendung und bis das Bestimmte über die Verwüsteten ausgegossen wird.

  • Dan 7:19-23
    5 Verse
    70%

    19Dann wollte ich die Wahrheit über das vierte Tier wissen, das verschieden war von allen anderen, sehr furchtbar, dessen Zähne aus Eisen und seine Klauen aus Bronze waren; das fraß, zermalmte und den Rest mit seinen Füßen zertrat;

    20Und über die zehn Hörner, die auf seinem Kopf waren, und über das andere, das aufkam, vor dem drei fielen; genau dieses Horn, das Augen hatte und einen Mund, der äußerte sehr große Dinge, dessen Ansehen größer war als das seiner Gefährten.

    21Ich sah, und das gleiche Horn machte Krieg mit den Heiligen und überwand sie;

    22Bis der Alte an Tagen kam, und das Gericht den Heiligen des Allerhöchsten übergeben wurde; und die Zeit kam, dass die Heiligen das Königreich besaßen.

    23So sagte er: Das vierte Tier wird das vierte Königreich auf Erden sein, das verschieden von allen Königreichen sein wird, und es wird die ganze Erde verzehren, sie zertreten und zermalmen.

  • Dan 11:38-39
    2 Verse
    70%

    38An seiner Stelle wird er den Gott der Festungen ehren; einen Gott, den seine Väter nicht kannten, wird er ehren mit Gold, Silber, kostbaren Steinen und angenehmen Dingen.

    39So wird er in den stärksten Festungen mit einem fremden Gott handeln, den er anerkennen und mit Herrlichkeit erhöhen wird; und er wird sie über viele herrschen lassen und das Land zum Gewinn aufteilen.

  • Dan 7:11-12
    2 Verse
    69%

    11Ich sah wegen der Stimme der großen Worte, die das Horn sprach: Ich sah, bis das Tier getötet und sein Körper zerstört und dem brennenden Feuer übergeben wurde.

    12Was die übrigen Tiere betrifft, so wurde ihnen ihre Herrschaft genommen: doch ihre Lebensdauer wurde ihnen für eine Zeit und eine Weile verlängert.

  • Dan 11:36
    69%

    36Und der König wird nach seinem Willen handeln; er wird sich erheben und sich über jeden Gott erheben und erstaunliche Dinge gegen den Gott der Götter sprechen und wird Erfolg haben, bis die Empörung ein Ende hat; denn das, was bestimmt ist, wird geschehen.

  • Dan 11:20-24
    5 Verse
    68%

    20Dann wird an seiner Stelle ein Erheber von Steuern im Ruhmes des Königreichs stehen; aber in wenigen Tagen wird er zerstört werden, weder durch Zorn noch im Kampf.

    21Und an seiner Stelle wird ein verachtenswerter Mensch auftreten, dem die Ehre des Königreichs nicht gegeben wird. Er wird friedlich kommen und das Königreich durch Schmeicheleien erlangen.

    22Mit Flutwellen wird man vor ihm überwältigt und zerbrochen werden; ja, auch der Fürst des Bundes.

    23Nach der Schließung eines Bundes mit ihm wird er betrügerisch handeln; denn er wird emporsteigen und stark werden mit nur wenigen Leuten.

    24Er wird ohne Widerstand in die fruchtbarsten Orte der Provinz eindringen, und er wird tun, was weder seine Väter noch seine Vorväter getan haben; er wird Beute, Raub und Reichtum unter ihnen verteilen und gegen die starken Festungen seine Überlegungen über einen Zeitraum hinweg anstellen.

  • Dan 11:12
    68%

    12Wenn er die Menge weggenommen hat, wird sein Herz sich erheben; er wird viele Tausende niederschlagen, aber er wird dadurch nicht gestärkt.

  • Dan 12:7
    68%

    7Und ich hörte den Mann, der in Leinen gekleidet war und über den Wassern des Flusses stand, als er seine rechte und linke Hand zum Himmel hob und bei dem schwor, der ewig lebt, dass es für eine Zeit, Zeiten und eine halbe Zeit sein wird. Und wenn die Macht des heiligen Volkes zerschlagen wird, werden all diese Dinge vollendet sein.

  • Dan 11:26
    68%

    26Ja, diejenigen, die von den Speisen seines Tisches essen, werden ihn vernichten, und sein Heer wird überströmen, und viele werden niedergestochen fallen.

  • Dan 9:24
    67%

    24Siebzig Wochen sind über dein Volk und deine heilige Stadt bestimmt, um die Übertretung zum Abschluss zu bringen, die Sünden zu beenden, die Ungerechtigkeit zu sühnen, ewige Gerechtigkeit herbeizuführen, die Vision und Prophezeiung zu versiegeln und das Allerheiligste zu salben.

  • Dan 11:28
    67%

    28Dann wird er mit großem Reichtum in sein Land zurückkehren, und sein Herz wird gegen den heiligen Bund stehen, so wird er es tun und in sein eigenes Land zurückkehren.

  • Jes 25:12
    67%

    12Und die Festung deiner hohen Mauer wird er niederreißen, sie erniedrigen und zu Boden werfen, bis in den Staub.

  • Dan 11:17
    67%

    17Er wird sein Gesicht darauf richten, mit der Macht seines ganzen Reiches einzudringen, und gerechte Männer mit ihm; er wird es tun und ihm die Tochter der Frauen geben, um sie zu verderben: aber sie wird nicht auf seiner Seite stehen, noch für ihn sein.

  • Hes 7:21
    66%

    21Und ich werde es in die Hand der Fremden zur Beute geben und den Frevlern der Erde zum Raub; und sie werden es entweihen.

  • Dan 8:4
    66%

    4Ich sah den Widder nach Westen, Norden und Süden stoßen, sodass ihm kein Tier widerstehen konnte, und es gab niemanden, der aus seiner Hand retten konnte; und er tat, was er wollte, und wurde groß.

  • Dan 11:44
    66%

    44Aber Nachrichten aus dem Osten und dem Norden werden ihn erschrecken; darum wird er mit großem Zorn ausziehen, um viele zu zerstören und gänzlich zu vernichten.