5. Mose 20:20

German GT (KJV/Masoretic)

Nur die Bäume, von denen du weißt, dass sie keine Nahrungsträger sind, sollst du zerstören und fällen und Belagerungswerke gegen die Stadt bauen, die Krieg mit dir führt, bis sie fällt.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    However, you may cut down only the trees that you know are not fruit-bearing. Use them to build siege works against the city that is at war with you, until it falls.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Only the trees which thou knowest that they be not trees for meat, thou shalt stroy and cut them down; and thou shalt build bulwarks against the city that maketh war with thee, until it be subdued.

  • KJV1611 – Modern English

    Only the trees which you know are not trees for food, you shall destroy and cut them down; and you shall build bulwarks against the city that makes war with you, until it is subdued.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Only the trees of which thou knowest that they are not trees for food, thou shalt destroy and cut them down; and thou shalt build bulwarks against the city that maketh war with thee, until it fall.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Nur die Bäume, von denen du weißt, daß sie keine Bäume sind, von denen man ißt, die darfst du verderben und abhauen; und du magst Belagerungswerke davon bauen wider die Stadt, die Krieg mit dir führt, bis sie gefallen ist.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Nur die Bäume, von denen du weißt, daß sie keine Bäume sind, von denen man ißt, die darfst du verderben und abhauen; und du magst Belagerungswerke davon bauen wider die Stadt, die Krieg mit dir führt, bis sie gefallen ist.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Only the trees which thou knowest that they be not trees for meat, thou shalt destroy and cut them down; and thou shalt build bulwarks against the city that maketh war with thee, until it be subdued.

  • Luther Bible

    Welches aber Bäume sind, die du weißt, daß man nicht davon isset, die sollst du verderben und ausrotten und Bollwerk draus bauen wider die Stadt, die mit dir krieget, bis daß du ihrer mächtig werdest.

  • Luther Bible (1912)

    Welches aber Bäume sind, von denen du weißt, daß man nicht davon ißt, die sollst du verderben und ausrotten und Bollwerk daraus bauen wider die Stadt, die mit dir kriegt, bis du ihrer mächtig werdest.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Was aber Bäume sind, von denen du weißt, daß man nicht davon ißt, so magst du dieselben verderben und umhauen und Bollwerke daraus bauen wider die Stadt, die mit dir kriegt, bis du sieüberwältigt hast.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Neuerthelater those trees which thou knowest that me eate not of them, thou maist destroye and cutte them doune and make bolwerkes agenst the citie that maketh warre with the, vntyll it be ouerthrowne.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the trees which thou knowest yt me eate not of, those shalt thou destroye, and rote out, and make bullworkes therof, agaynst the cite that warreth with the, tyll thou haue ouercome it.

  • Geneva Bible (1560)

    Onely those trees, which thou knowest are not for meate, those shalt thou destroy and cut downe, & make fortes against the citie that maketh warre with thee, vntil thou subdue it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Only those trees which thou knowest to be vnfruitfull, those shalt thou destroy & cut downe, and make bulworkes agaynst the citie that maketh warre with thee, vntyll thou subdue it.

  • Authorized King James Version (1611)

    Only the trees which thou knowest that they [be] not trees for meat, thou shalt destroy and cut them down; and thou shalt build bulwarks against the city that maketh war with thee, until it be subdued.

  • Webster's Bible (1833)

    Only the trees of which you know that they are not trees for food, you shall destroy and cut them down; and you shall build bulwarks against the city that makes war with you, until it fall.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Only, the tree, which thou knowest that it `is' not a fruit-tree, it thou dost destroy, and hast cut down, and hast built a bulwark against the city which is making with thee war till thou hast subdued it.

  • American Standard Version (1901)

    Only the trees of which thou knowest that they are not trees for food, thou shalt destroy and cut them down; and thou shalt build bulwarks against the city that maketh war with thee, until it fall.

  • American Standard Version (1901)

    Only the trees of which thou knowest that they are not trees for food, thou shalt destroy and cut them down; and thou shalt build bulwarks against the city that maketh war with thee, until it fall.

  • Bible in Basic English (1941)

    Only those trees which you are certain are not used for food may be cut down and put to destruction: and you are to make walls of attack against the town till it is taken.

  • World English Bible (2000)

    Only the trees of which you know that they are not trees for food, you shall destroy and cut them down; and you shall build bulwarks against the city that makes war with you, until it fall.

  • NET Bible® (New English Translation)

    However, you may chop down any tree you know is not suitable for food, and you may use it to build siege works against the city that is making war with you until that city falls.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Maar het geboomte, hetwelk gij kennen zult, dat het geen geboomte ter spijze is, dat zult gij verderven en afhouwen; en gij zult een bolwerk bouwen tegen deze stad, dewelke tegen u krijg voert, totdat zij ten onderga.

Referenzierte Verse

  • 5.Mose 1:28 : 28 Wo sollen wir hinaufziehen? Unsere Brüder haben unser Herz zum Verzagen gebracht, indem sie sagten: Das Volk ist größer und höher als wir, die Städte sind groß und bis zum Himmel befestigt, und wir haben auch die Söhne der Anakim dort gesehen.
  • 2.Chr 26:15 : 15 Und er machte in Jerusalem Kriegstechniken, erfunden von kunstfertigen Männern, um sie auf den Türmen und Bollwerken einzusetzen, um Pfeile und große Steine zu schießen. Und sein Name verbreitete sich weithin, denn er wurde außerordentlich unterstützt, bis er stark war.
  • Pred 9:14 : 14 Es war eine kleine Stadt mit wenigen Menschen darin, und ein großer König kam gegen sie, belagerte sie und baute große Bollwerke gegen sie.
  • Jes 37:33 : 33 Darum spricht der HERR über den König von Assyrien: Er wird in diese Stadt nicht hineinkommen, keinen Pfeil dorthin schießen, ihr nicht mit Schilden zu Leibe rücken, und keinen Wall vor ihr aufrichten.
  • Jer 6:6 : 6 Denn so spricht der HERR der Heerscharen: Fällt Bäume und errichtet einen Belagerungswall gegen Jerusalem. Dies ist die Stadt, die heimgesucht werden soll; sie ist voll von Unterdrückung in ihrer Mitte.
  • Jer 33:4 : 4 Denn so spricht der HERR, der Gott Israels, über die Häuser dieser Stadt und über die Paläste der Könige von Juda, die durch Belagerungswerke und durch das Schwert abgerissen werden:
  • Hes 17:17 : 17 Auch wird der Pharao mit seiner mächtigen Armee und großem Gefolge ihm nicht im Krieg helfen, indem er Belagerungswälle aufschüttet und Bollwerke errichtet, um viele Menschenleben zu vernichten.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 5.Mose 20:10-19
    10 Verse
    89%

    10Wenn du dich einer Stadt näherst, um gegen sie zu kämpfen, dann verkünde ihr Frieden.

    11Und es wird geschehen, wenn sie dir Frieden anbietet und ihre Tore für dich öffnet, dann sollen alle Leute darin für dich Fronarbeiter sein und dir dienen.

    12Wenn sie aber keinen Frieden mit dir schließen will, sondern Krieg gegen dich führt, dann belagere sie.

    13Und wenn der HERR, dein Gott, sie in deine Hand gibt, dann sollst du alle männlichen Personen darin mit der Schärfe des Schwertes erschlagen.

    14Aber die Frauen, die Kinder, das Vieh und alles, was in der Stadt ist, alle Beute darin, sollst du für dich nehmen und von der Beute deiner Feinde essen, die der HERR, dein Gott, dir gegeben hat.

    15So sollst du mit allen Städten verfahren, die sehr fern von dir sind, die nicht zu den Städten dieser Völker gehören.

    16Aber von den Städten dieser Völker, die der HERR, dein Gott, dir zum Erbe gibt, sollst du nichts Lebendiges am Leben lassen.

    17Sondern du sollst sie gänzlich vertilgen, nämlich die Hethiter, Amoriter, Kanaaniter, Perisiter, Hewiter und Jebusiter, wie der HERR, dein Gott, dir geboten hat.

    18Damit sie euch nicht lehren, nach all ihren Gräueln zu tun, die sie ihren Göttern getan haben, und ihr so gegen den HERRN, euren Gott, sündigt.

    19Wenn du eine Stadt lange belagerst, um Krieg gegen sie zu führen und sie einzunehmen, dann sollst du ihre Bäume nicht zerstören, indem du eine Axt gegen sie legst; denn du kannst von ihnen essen; schneide sie nicht ab, weil der Baum des Feldes der Mensch ist, damit du ihn in der Belagerung verwendest.

  • 2.Kön 3:19
    76%

    19Und ihr sollt jede befestigte Stadt schlagen, jede auserwählte Stadt, und jeden guten Baum fällen, alle Wasserquellen verstopfen und jedes gute Stück Land mit Steinen verderben.

  • Jer 22:6-7
    2 Verse
    74%

    6Denn so spricht der HERR über das Haus des Königs von Juda: Du bist mir Gilead und die Spitze des Libanon; doch werde ich dich zur Wüste machen, zu Städten, die nicht bewohnt sind.

    7Und ich werde Zerstörer gegen dich bestellen, jeder mit seinen Waffen; sie werden deine auserwählten Zedern umhauen und ins Feuer werfen.

  • Hes 26:9
    74%

    9Er wird Kriegsmaschinen gegen deine Mauern setzen, und mit seinen Äxten wird er deine Türme niederreißen.

  • 5.Mose 12:2-3
    2 Verse
    73%

    2Ihr sollt alle Orte vollständig zerstören, an denen die Nationen, die ihr vertreiben werdet, ihren Göttern gedient haben, auf den hohen Bergen, den Hügeln und unter jedem grünen Baum.

    3Und ihr sollt ihre Altäre niederreißen, ihre Säulen zerbrechen, ihre Ascherah-Standbilder mit Feuer verbrennen und die geschnitzten Bilder ihrer Götter umhauen; und ihr sollt die Namen ihrer Götter aus jenem Ort auslöschen.

  • 5.Mose 13:15-16
    2 Verse
    72%

    15sollst du die Bewohner jener Stadt mit der Schärfe des Schwertes schlagen, sie gänzlich zerstören, auch das, was darin ist, und ihr Vieh, mit der Schärfe des Schwertes.

    16Du sollst all ihre Beute mitten auf die Straße ihrer Stadt bringen und die Stadt mit Feuer verbrennen, ebenso die ganze Beute, für den HERRN, deinen Gott. Und sie soll ein Schutthaufen für immer sein, nie wieder aufgebaut werden.

  • 5.Mose 28:51-52
    2 Verse
    71%

    51Und sie wird die Frucht deines Viehs und die Frucht deines Landes essen, bis du zerstört bist: Sie wird dir weder Korn, Wein, noch Öl, noch den Zuwachs deiner Rinder oder die Herden deiner Schafe übriglassen, bis sie dich vernichtet hat.

    52Und sie wird dich in all deinen Toren belagern, bis deine hohen und befestigten Mauern fallen, auf die du vertraust, in deinem ganzen Land: und sie werden dich in all deinen Toren belagern, in deinem ganzen Land, das dir der HERR, dein Gott, gegeben hat.

  • Jer 5:10
    71%

    10Geht auf ihre Mauern hinauf und zerstört; aber macht kein völliges Ende: reißt ihre Festungen ab; denn sie gehören nicht dem HERRN.

  • Hes 4:2
    71%

    2Und belagere sie, baue einen Belagerungsturm dagegen, errichte einen Wall gegen sie, lagere dein Heer ringsum und stelle Sturmböcke gegen sie auf.

  • Hes 21:20
    71%

    20Richte einen Weg, damit das Schwert nach Rabbat der Ammoniter und nach Juda in das befestigte Jerusalem kommt.

  • Hes 39:10
    71%

    10So dass sie kein Holz vom Feld holen, noch Holz aus den Wäldern schneiden; denn sie werden die Waffen mit Feuer verbrennen und diejenigen plündern, die sie geplündert haben, und berauben, die sie beraubt haben, spricht GOTT, der Herr.

  • Jer 6:6
    71%

    6Denn so spricht der HERR der Heerscharen: Fällt Bäume und errichtet einen Belagerungswall gegen Jerusalem. Dies ist die Stadt, die heimgesucht werden soll; sie ist voll von Unterdrückung in ihrer Mitte.

  • 2.Kön 3:25
    70%

    25Und sie zerstörten die Städte, und auf jedem guten Stück Land warf jeder Mann seinen Stein und füllte es; und sie verstopften alle Wasserquellen und fällten alle guten Bäume: nur in Kirharaseth ließen sie die Steine davon; jedoch umzingelten die Schleuderer es und schlugen es.

  • Jer 5:17
    70%

    17Und sie werden deinen Ertrag aufessen und dein Brot, das deine Söhne und Töchter essen sollten: sie werden deine Herden und deine Rinder aufessen: sie werden deine Weinstöcke und deine Feigenbäume aufessen: sie werden deine befestigten Städte, auf die du vertraust, mit dem Schwert entblößen.

  • Mi 5:14
    70%

    14Ich werde deine Ascherah-Altäre aus deiner Mitte ausreißen. So werde ich deine Städte zerstören.

  • Jer 51:20
    70%

    20Du bist mein Kriegshammer und meine Waffe des Krieges: denn mit dir werde ich die Nationen zerschmettern, und mit dir werde ich Königreiche zerstören;

  • Nah 3:14
    69%

    14Hole dir Wasser für die Belagerung, stärke deine Festungen: geh in Tonerde ein und stampfe den Mörtel, mache die Ziegelhütte stark.

  • Jes 27:10
    69%

    10Doch die befestigte Stadt wird öde, die Wohnstätte verlassen und wie eine Wüste hinterlassen werden: Dort wird das Kalb weiden und sich niederlegen und ihre Zweige verzehren.

  • Mi 5:11
    69%

    11Ich werde die Städte deines Landes abschneiden und all deine Festungen niederreißen.

  • Hes 26:12
    69%

    12Sie werden deinen Reichtum plündern und deine Waren rauben; sie werden deine Mauern niederreißen und deine angenehmen Häuser zerstören; deine Steine, dein Holz, und deinen Staub werden sie ins Wasser werfen.

  • Nah 3:12
    69%

    12Alle deine Festungen werden sein wie Feigenbäume mit frühen Feigen: wenn sie geschüttelt werden, fallen sie auch in den Mund des Essenden.

  • Am 2:9
    69%

    9Doch vertilgte ich die Amoriter vor ihnen, deren Höhe wie die Höhe der Zedern war, und die stark wie die Eichen waren; dennoch zerstörte ich seine Früchte oben und seine Wurzeln unten.

  • 5.Mose 20:6
    69%

    6Und wer ist der Mann, der einen Weinberg gepflanzt und noch nicht davon gegessen hat? Auch er gehe und kehre in sein Haus zurück, damit er nicht im Kampf stirbt und ein anderer davon isst.

  • Dan 4:20
    69%

    20Der Baum, den du gesehen hast, der wuchs und stark wurde, dessen Höhe bis an den Himmel reichte und dessen Anblick bis an das Ende der Erde reichte,

  • 3.Mose 19:23
    69%

    23Wenn ihr in das Land kommt und allerlei Bäume pflanzt, die Früchte tragen, sollt ihr die Früchte als unbeschnitten betrachten. Drei Jahre lang soll es euch als unbeschnitten gelten, und sie sollen nicht gegessen werden.

  • Jos 17:18
    69%

    18sondern das Bergland soll dir gehören; obwohl es ein Waldgebiet ist, wirst du es roden, und es wird dein sein; und du wirst die Kanaaniter vertreiben, selbst wenn sie eiserne Wagen haben und stark sind.

  • Jer 46:22
    68%

    22Ihre Stimme wird gehen wie eine Schlange; denn sie werden mit einem Heer marschieren und gegen sie kommen mit Äxten, wie Holzfäller.

  • Ps 21:10
    68%

    10Ihre Frucht wirst du von der Erde vertilgen und ihren Samen aus der Mitte der Menschenkinder.

  • 2.Sam 11:20
    68%

    20und wenn der Zorn des Königs entbrennt und er zu dir sagt: Warum habt ihr euch so nah an die Stadt gewagt, als ihr kämpftet? Wusstet ihr nicht, dass sie von der Mauer herabschießen würden?

  • Jes 22:10
    68%

    10Und ihr habt die Häuser Jerusalems gezählt, und die Häuser habt ihr abgerissen, um die Mauer zu stärken.

  • Jer 50:26
    68%

    26Kommt gegen sie von der äußersten Grenze, öffnet ihre Vorratslager: türmt sie auf wie Haufen und zerstört sie vollständig: lasst nichts von ihr übrig.

  • 5.Mose 16:21
    68%

    21Du sollst dir keinen Hain aus irgendeinem Baum pflanzen, neben dem Altar des HERRN, deines Gottes, den du dir machen wirst.

  • 5.Mose 28:42
    68%

    42Alle deine Bäume und die Früchte deines Landes wird der Heuschrecke verzehren.

  • 2.Mose 34:13
    68%

    13Sondern ihr sollt ihre Altäre niederreißen, ihre Bildnisse zerbrechen und ihre heiligen Haine umhauen.

  • Jes 32:19
    68%

    19Wenn es hagelt, schlagend auf den Wald; und die Stadt wird erniedrigt im Tal.

  • Jer 33:4
    68%

    4Denn so spricht der HERR, der Gott Israels, über die Häuser dieser Stadt und über die Paläste der Könige von Juda, die durch Belagerungswerke und durch das Schwert abgerissen werden:

  • 5.Mose 19:1
    68%

    1Wenn der HERR, dein Gott, die Völker ausgerottet hat, deren Land der HERR, dein Gott, dir gibt, und du sie vertreibst und in ihren Städten und Häusern wohnst,