5. Mose 21:4

German GT (KJV/Masoretic)

Und die Ältesten dieser Stadt sollen das junge Rind in ein unwirtliches Tal hinabführen, das nicht bestellt und nicht besät ist, und dort im Tal dem jungen Rind das Genick brechen:

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and they are to bring the heifer down to a valley with flowing water, a valley that has not been plowed or sown. There they are to break the heifer’s neck.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the elrs of that city shall bring down the heifer unto a rough valley, which is neither eared nor sown, and shall strike off the heifer's neck there in the valley:

  • KJV1611 – Modern English

    And the elders of that city shall bring the heifer down to a rough valley, which is neither plowed nor sown, and shall break the heifer's neck there in the valley;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the elders of that city shall bring down the heifer unto a valley with running water, which is neither plowed nor sown, and shall break the heifer's neck there in the valley.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    und dieÄltesten jener Stadt sollen die Färse zu einem immer fließenden Bache(Vergl. die Anm. zu 4. Mose 13,23) hinabführen, in welchem nicht gearbeitet und nicht gesät wird, und sollen der Färse daselbst im Bache das Genick brechen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    und dieÄltesten jener Stadt sollen die Färse zu einem immer fließenden Bache hinabführen, in welchem nicht gearbeitet und nicht gesät wird, und sollen der Färse daselbst im Bache das Genick brechen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the elders of that city shall bring down the heifer unto a rough valley, which is neither eared nor sown, and shall strike off the heifer's neck there in the valley:

  • Luther Bible

    und sollen sie hinabführen in einen kiesichten Grund, der weder gearbeitet noch besäet ist, und daselbst im Grunde ihr den Hals abhauen.

  • Luther Bible (1912)

    und sollen sie hinabführen in einen kiesigen Grund, der weder bearbeitet noch besät ist, und daselbst im Grund ihr den Hals brechen.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und dieÄltesten jener Stadt sollen die Kuh hinabführen in das Tal eines immerfließenden Baches, wo man weder gearbeitet noch gesät hat, und sollen daselbst der Kuh bei dem Bach das Genick brechen.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and let them bringe her vnto a valeye where is nether earinge nor sowenge, ad strike of hir heed there in the valey.

  • Coverdale Bible (1535)

    & they shal brynge her in to a valley, where as is nether earinge nor sowinge, and strike of hir heade there in the valley.

  • Geneva Bible (1560)

    And let the Elders of that citie bring the heifer vnto a stonie valley, which is neyther eared nor sowen, and strike off the heifers necke there in the valley.

  • Bishops' Bible (1568)

    And let the elders of that citie bring the heyffer vnto a harde & rough valley which is neither eared nor sowen, and stryke of the heyffers necke there in the valley:

  • Authorized King James Version (1611)

    And the elders of that city shall bring down the heifer unto a rough valley, which is neither eared nor sown, and shall strike off the heifer's neck there in the valley:

  • Webster's Bible (1833)

    and the elders of that city shall bring down the heifer to a valley with running water, which is neither plowed nor sown, and shall break the heifer's neck there in the valley.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the elders of that city have brought down the heifer unto a hard valley, which is not tilled nor sown, and have beheaded there the heifer in the valley.

  • American Standard Version (1901)

    and the elders of that city shall bring down the heifer unto a valley with running water, which is neither plowed nor sown, and shall break the heifer's neck there in the valley.

  • American Standard Version (1901)

    and the elders of that city shall bring down the heifer unto a valley with running water, which is neither plowed nor sown, and shall break the heifer's neck there in the valley.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they are to take the cow into a valley where there is flowing water, and which is not ploughed or planted, and there the neck of the cow is to be broken:

  • World English Bible (2000)

    and the elders of that city shall bring down the heifer to a valley with running water, which is neither plowed nor sown, and shall break the heifer's neck there in the valley.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and bring the heifer down to a wadi with flowing water, to a valley that is neither plowed nor sown. There at the wadi they are to break the heifer’s neck.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En de oudsten derzelver stad zullen de jonge koe afbrengen in een ruw dal, dat niet bearbeid noch bezaaid zal zijn; en zij zullen deze jonge koe aldaar in het dal den nek doorhouwen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 5.Mose 21:1-3
    3 Verse
    89%

    1Wenn jemand im Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt, um es zu besitzen, tot aufgefunden wird, liegend auf dem Feld, und es ist unbekannt, wer ihn erschlagen hat:

    2Dann sollen deine Ältesten und Richter hinausgehen und bis zu den Städten messen, die um den Erschlagenen herum liegen:

    3Und es soll geschehen, dass die Stadt, die dem Erschlagenen am nächsten liegt, ihre Ältesten ein junges Rind nehmen, das noch nicht gearbeitet hat und nicht unter das Joch gespannt war;

  • 5.Mose 21:5-7
    3 Verse
    88%

    5Und die Priester, die Söhne Levis, sollen herantreten; denn sie hat der HERR, dein Gott, erwählt, um ihm zu dienen und im Namen des HERRN zu segnen, und durch ihr Wort soll jede Streitigkeit und jede Verletzung entschieden werden:

    6Und alle Ältesten jener Stadt, die dem Erschlagenen am nächsten sind, sollen ihre Hände über dem jungen Rind waschen, dem im Tal das Genick gebrochen wurde:

    7Und sie sollen antworten und sagen: Unsere Hände haben dieses Blut nicht vergossen, und unsere Augen haben es nicht gesehen.

  • 3.Mose 4:14-15
    2 Verse
    77%

    14Wenn die Sünde, die sie gegen sie begangen haben, bekannt wird, dann soll die Gemeinde einen jungen Stier als Sündopfer darbringen und ihn zum Zelt der Begegnung bringen.

    15Und die Ältesten der Gemeinde sollen ihre Hände auf den Kopf des Stieres vor dem HERRN legen, und der Stier soll vor dem HERRN geschlachtet werden.

  • 4.Mose 19:2-6
    5 Verse
    77%

    2Dies ist die Vorschrift des Gesetzes, die der HERR geboten hat, indem er sagte: Sprich zu den Kindern Israels, dass sie dir eine rote Kuh bringen, ohne Makel, an der kein Gebrechen ist und auf die nie ein Joch gelegt wurde.

    3Und ihr sollt sie dem Priester Eleasar geben, damit er sie vor das Lager bringt, und man soll sie vor seinen Augen schlachten.

    4Und Eleasar, der Priester, soll von ihrem Blut mit seinem Finger nehmen und von ihrem Blut direkt vor das Zelt der Zusammenkunft siebenmal sprengen.

    5Und man soll die Kuh vor seinen Augen verbrennen; ihre Haut, ihr Fleisch und ihr Blut samt dem Mist soll man verbrennen.

    6Und der Priester soll Zedernholz, Ysop und Karmesin nehmen und es mitten in das Feuer werfen, in dem die Kuh brennt.

  • 3.Mose 4:4
    75%

    4Er soll den Stier zum Eingang des Zeltes der Begegnung vor den HERRN bringen und seine Hand auf den Kopf des Stieres legen und ihn vor dem HERRN schlachten.

  • 3.Mose 4:10-12
    3 Verse
    72%

    10wie es vom Stier des Dankopfers abgenommen wird; und der Priester soll sie auf dem Brandopferaltar in Rauch aufgehen lassen.

    11Das Fell des Stieres und all sein Fleisch mit seinem Kopf und seinen Beinen, seinen Eingeweiden und seinem Mist,

    12Der ganze Stier soll hinaus vor das Lager an einen reinen Ort gebracht werden, wo die Asche ausgeschüttet wird, und er soll ihn auf dem Holz mit Feuer verbrennen, wo die Asche ausgeschüttet wird, soll er verbrannt werden.

  • 5.Mose 19:12
    72%

    12so sollen die Ältesten seiner Stadt hinschicken und ihn von dort holen, und ihn dem Bluträcher ausliefern, dass er sterben möge.

  • 5.Mose 13:15
    72%

    15sollst du die Bewohner jener Stadt mit der Schärfe des Schwertes schlagen, sie gänzlich zerstören, auch das, was darin ist, und ihr Vieh, mit der Schärfe des Schwertes.

  • 3.Mose 4:19-21
    3 Verse
    72%

    19Er soll alles Fett von ihm abnehmen und es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen.

    20Und er soll mit dem Stier so verfahren, wie er mit dem Stier eines Sündopfers verfahren ist; so soll er mit diesem tun: Der Priester soll für sie Sühne schaffen, und es wird ihnen vergeben werden.

    21Er soll den Stier hinaus vor das Lager tragen und ihn so verbrennen, wie er den ersten Stier verbrannt hat: Es ist ein Sündopfer für die Gemeinde.

  • 4.Mose 19:17
    71%

    17Für einen unreinen Menschen soll man etwas von der Asche der verbrannten Sündenreinigungskuh nehmen und lebendiges Wasser in ein Gefäß darüber gießen.

  • 3.Mose 17:3-4
    2 Verse
    71%

    3Jeder Mann vom Haus Israel, der ein Rind, ein Lamm oder eine Ziege im Lager oder außerhalb des Lagers schlachtet,

    4und es nicht an den Eingang des Zeltes der Zusammenkunft bringt, um ein Opfer dem HERRN darzubringen vor der Wohnung des HERRN, dem wird es als Blutvergießen angerechnet: er hat Blut vergossen, und dieser Mann soll aus seinem Volk ausgerottet werden.

  • 2.Mose 21:28-29
    2 Verse
    71%

    28Wenn ein Ochse einen Mann oder eine Frau stößt, dass sie sterben, so soll der Ochse gesteinigt werden, und sein Fleisch soll nicht gegessen werden; aber der Besitzer des Ochsen soll straffrei bleiben.

    29War der Ochse aber vorher dafür bekannt, dass er stößt, und sein Besitzer ist gewarnt worden, hat ihn aber nicht verwahrt, und er tötet einen Mann oder eine Frau, so soll der Ochse gesteinigt und auch der Besitzer getötet werden.

  • 2.Mose 21:31
    71%

    31Ob der Ochse einen Sohn oder eine Tochter stößt, soll man nach diesem gleichen Recht verfahren.

  • 3.Mose 1:15-16
    2 Verse
    71%

    15Und der Priester soll es zum Altar bringen, ihm den Kopf abdrehen und es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen, und sein Blut soll an der Seite des Altars ausgedrückt werden.

    16Er soll seinen Kropf mit dem Gefieder entfernen und es neben den Altar auf den Osten, zur Asche legen.

  • 2.Mose 21:35-36
    2 Verse
    70%

    35Stoßt ein Ochse eines Mannes den eines anderen, dass er stirbt, so sollen sie den lebenden Ochsen verkaufen und das Geld teilen und auch den toten Ochsen teilen.

    36War der Ochse aber bekannt dafür, dass er stößt, und sein Besitzer hat ihn nicht verwahrt, so soll er gewiss einen Ochsen für den Ochsen zahlen, und das tote Tier soll sein sein.

  • Jer 34:19
    70%

    19Die Fürsten Judas und Jerusalems, die Eunuchen, die Priester und das ganze Volk des Landes, die zwischen den Teilen des Kalbes hindurchgegangen sind,

  • 2.Mose 29:11-12
    2 Verse
    70%

    11Und du sollst den Stier vor dem HERRN töten, bei der Tür des Zeltes der Begegnung.

    12Und du sollst von dem Blut des Stieres nehmen und es mit deinem Finger auf die Hörner des Altars streichen und das ganze Blut an den Fuß des Altars gießen.

  • 5.Mose 15:21
    70%

    21Und wenn es irgendeinen Makel hat, sei es lahm oder blind oder irgendeinen schlimmen Makel, dann sollst du es nicht dem HERRN, deinem Gott, opfern.

  • 4.Mose 19:8-9
    2 Verse
    70%

    8Und derjenige, der sie verbrannt hat, soll seine Kleider im Wasser waschen und seinen Körper im Wasser baden und wird unrein sein bis zum Abend.

    9Und ein reiner Mensch soll die Asche der Kuh sammeln und sie außerhalb des Lagers an einem reinen Ort aufbewahren. Und sie soll für die Gemeinde der Kinder Israels zum Wasser der Reinigung aufbewahrt werden. Es ist eine Sündenreinigung.

  • 5.Mose 22:18
    70%

    18Und die Ältesten jener Stadt sollen den Mann nehmen und ihn züchtigen;

  • 5.Mose 21:19
    70%

    19Dann sollen sein Vater und seine Mutter ihn ergreifen und zu den Ältesten seiner Stadt und zum Tor seines Ortes bringen;

  • 5.Mose 17:1
    70%

    1Du sollst dem HERRN, deinem Gott, weder einen Stier noch ein Schaf opfern, das einen Fehler oder einen Mangel hat, denn das ist für den HERRN, deinen Gott, ein Gräuel.

  • Hes 43:21
    70%

    21Du sollst den Stier des Sündopfers auch nehmen, und man soll ihn an dem bestimmten Ort des Hauses, außerhalb des Heiligtums, verbrennen.

  • 3.Mose 5:8
    70%

    8Und er soll sie dem Priester bringen, der zuerst die für das Sündopfer bestimmte darbringen soll, den Kopf von seinem Hals abdrehen, aber ihn nicht ganz trennen:

  • 3.Mose 27:11
    70%

    11Und wenn es irgendein unreines Tier ist, von dem sie dem HERRN kein Opfer darbringen, so soll er das Tier vor den Priester bringen.

  • 3.Mose 22:21
    70%

    21Und wer dem HERRN ein Friedensopfer opfert, sei es zum Erfüllen eines Gelübdes oder als freiwillige Gabe von Rindern oder Schafen, es soll makellos sein, um angenommen zu werden; kein Makel darf an ihm sein.

  • 5.Mose 22:21
    70%

    21dann sollen sie die junge Frau vor die Tür ihres Vaterhauses bringen, und die Männer ihrer Stadt sollen sie mit Steinen steinigen, dass sie stirbt, weil sie Schande in Israel verursacht hat, in dem sie im Haus ihres Vaters Unzucht trieb: so sollst du das Böse aus deiner Mitte hinweg tun.

  • Jes 27:10
    69%

    10Doch die befestigte Stadt wird öde, die Wohnstätte verlassen und wie eine Wüste hinterlassen werden: Dort wird das Kalb weiden und sich niederlegen und ihre Zweige verzehren.

  • 3.Mose 22:23
    69%

    23Ein Stier oder ein Lamm, das etwas Überflüssiges oder Fehlendes an seinen Gliedern hat, darfst du als freiwillige Gabe darbringen; aber für ein Gelübde ist es nicht wohlgefällig.

  • 5.Mose 22:15
    69%

    15dann sollen der Vater der jungen Frau und ihre Mutter die Zeichen der Jungfräulichkeit der jungen Frau zu den Ältesten der Stadt ans Tor bringen.

  • Jes 7:21
    69%

    21Es wird geschehen an jenem Tag, dass ein Mann eine junge Kuh und zwei Schafe nähren wird;