5. Mose 22:1

German GT (KJV/Masoretic)

Du sollst den Ochsen oder das Schaf deines Bruders nicht verstreut umherirren sehen und dich vor ihnen verbergen: Du sollst sie gewisslich zu deinem Bruder zurückbringen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If you see your brother's ox or sheep wandering off, do not ignore it. Be sure to return it to your brother.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt not see thy brother's ox or his sheep go astray, and hi thyself from them: thou shalt in any case bring them again unto thy brother.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall not see your brother's ox or his sheep go astray and hide yourself from them; you shall certainly bring them back to your brother.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou shalt not see thy brother's ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt surely bring them again unto thy brother.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Du sollst nicht das Rind deines Bruders oder sein Kleinvieh irregehen sehen und dich ihnen entziehen; du sollst sie deinem Bruder jedenfalls zurückbringen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Du sollst nicht das Rind deines Bruders oder sein Kleinvieh irregehen sehen und dich ihnen entziehen; du sollst sie deinem Bruder jedenfalls zurückbringen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shalt not see thy brother's ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt in any case bring them again unto thy brother.

  • Luther Bible

    Wenn du deines Bruders Ochsen oder Schaf siehest irre gehen, so sollst du dich nicht entziehen von ihnen, sondern sollst sie wieder zu deinem Bruder führen.

  • Luther Bible (1912)

    Wenn du deines Bruders Ochsen oder Schaf siehst irregehen, so sollst du dich nicht entziehen von ihnen, sondern sollst sie wieder zu deinem Bruder führen.

  • Schlachter Bibel (1951)

    ¶ Du sollst nicht zusehen, wie deines Bruders Ochs oder Schaf irregeht; du sollst dich ihnen nicht entziehen, sondern sollst sie deinem Bruder zurückbringen.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf thou se thy brothers oxe or shepe goo astraye, thou shalt not with drawe thy selfe from them: But shalt brynge them home agayne vnto thy brother.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf thou se thy brothers oxe or shepe, go astraie, thou shalt not withdrawe thy selfe from them, but shalt brynge the againe vnto yi brother.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt not see thy brothers oxe nor his sheepe go astray, & withdraw thy selfe from them, but shalt bring the againe vnto thy brother.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt not see thy brothers oxe or sheepe go astray, and withdrawe thy selfe from them: but shalt bryng them agayne vnto thy brother.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Thou shalt not see thy brother's ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt in any case bring them again unto thy brother.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall not see your brother's ox or his sheep go astray, and hide yourself from them: you shall surely bring them again to your brother.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Thou dost not see the ox of thy brother or his sheep driven away, and hast hidden thyself from them, thou dost certainly turn them back to thy brother;

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt not see thy brother's ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt surely bring them again unto thy brother.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt not see thy brother's ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt surely bring them again unto thy brother.

  • Bible in Basic English (1941)

    If you see your brother's ox or his sheep wandering, do not go by without helping, but take them back to your brother.

  • World English Bible (2000)

    You shall not see your brother's ox or his sheep go astray, and hide yourself from them: you shall surely bring them again to your brother.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Laws Concerning Preservation of Life When you see your neighbor’s ox or sheep going astray, do not ignore it; you must return it without fail to your neighbor.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Gij zult uws broeders os of klein vee niet zien afgedreven, en u van die verbergen; gij zult ze uw broeder ganselijk weder toesturen.

Referenzierte Verse

  • 2.Mose 23:4-5 : 4 Wenn du den Ochsen oder Esel deines Feindes herumirrend triffst, sollst du ihn ihm zurückbringen. 5 Wenn du den Esel dessen, der dich hasst, unter seiner Last liegen siehst und du zögern möchtest, ihm zu helfen, sollst du ihm unbedingt helfen.
  • 5.Mose 22:3-4 : 3 Auf die gleiche Weise sollst du mit seinem Esel verfahren, und so sollst du mit seiner Kleidung tun; und mit allem Verlorenen deines Bruders, was er verloren hat und du gefunden hast, sollst du gleichermaßen tun: Du darfst dich nicht verstecken. 4 Du sollst nicht sehen, wie der Esel oder der Ochse deines Bruders auf dem Weg hinfällt, und dich vor ihnen verbergen: Du sollst ihm sicherlich helfen, sie wieder aufzurichten.
  • Spr 24:11 : 11 Wenn du es unterlässt, die zu retten, die zum Tod geschleppt werden, und jene, die bereit sind, getötet zu werden;
  • Spr 28:27 : 27 Wer den Armen gibt, wird keinen Mangel haben; wer aber seine Augen verbirgt, wird viele Flüche empfangen.
  • Jes 8:17 : 17 Und ich werde auf den HERRN warten, der sein Angesicht vor dem Haus Jakob verbirgt, und ich werde auf ihn hoffen.
  • Jes 58:7 : 7 Besteht es nicht darin, dem Hungrigen dein Brot zu brechen und die Armen, die heimatlos sind, in dein Haus zu führen? Wenn du den Nackten siehst, dass du ihn bekleidest und dich nicht deinem eigenen Fleisch verbirgst?
  • Hes 34:4 : 4 Die Schwachen habt ihr nicht gestärkt und das Kranke habt ihr nicht geheilt, das Gebrochene habt ihr nicht verbunden, das Verscheuchte habt ihr nicht zurückgebracht und das Verlorene habt ihr nicht gesucht; sondern mit Härte und Gewalt habt ihr sie beherrscht.
  • Hes 34:16 : 16 Das Verlorene werde ich suchen und das Verscheuchte zurückführen, das Gebrochene verbinden und das Schwache stärken; aber das Fette und das Starke werde ich vernichten; ich werde sie mit Gerechtigkeit weiden.
  • 3.Mose 20:4 : 4 Und wenn das Volk des Landes irgendwie seine Augen vor dem Mann verbirgt, wenn er eines seiner Kinder dem Molech gibt und ihn nicht tötet,

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 5.Mose 22:2-4
    3 Verse
    91%

    2Und wenn dein Bruder nicht in deiner Nähe ist oder du ihn nicht kennst, dann sollst du es in dein eigenes Haus bringen, und es soll bei dir bleiben, bis dein Bruder danach sucht, dann sollst du es ihm zurückgeben.

    3Auf die gleiche Weise sollst du mit seinem Esel verfahren, und so sollst du mit seiner Kleidung tun; und mit allem Verlorenen deines Bruders, was er verloren hat und du gefunden hast, sollst du gleichermaßen tun: Du darfst dich nicht verstecken.

    4Du sollst nicht sehen, wie der Esel oder der Ochse deines Bruders auf dem Weg hinfällt, und dich vor ihnen verbergen: Du sollst ihm sicherlich helfen, sie wieder aufzurichten.

  • 2.Mose 23:4-6
    3 Verse
    82%

    4Wenn du den Ochsen oder Esel deines Feindes herumirrend triffst, sollst du ihn ihm zurückbringen.

    5Wenn du den Esel dessen, der dich hasst, unter seiner Last liegen siehst und du zögern möchtest, ihm zu helfen, sollst du ihm unbedingt helfen.

    6Du sollst das Recht deines Armen in seinem Rechtsstreit nicht beugen.

  • 2.Mose 22:7-14
    8 Verse
    80%

    7Wenn jemand seinem Nachbarn Geld oder anderes zur Aufbewahrung gibt und es aus dem Haus des Mannes gestohlen wird, soll der Dieb, wenn er gefunden wird, das Doppelte zahlen.

    8Wird der Dieb nicht gefunden, soll der Eigentümer des Hauses vor die Richter gebracht werden, um festzustellen, ob er seine Hand an das Gut seines Nachbarn gelegt hat.

    9Bei jeglicher Art von Übertretung, ob es ein Rind, Esel, Schaf, Kleidung oder irgendein verlorenes Ding betrifft, das jemand als sein Eigentum beansprucht, soll die Sache vor die Richter kommen; und denjenigen, den die Richter verurteilen, soll das Doppelte seinem Nachbarn erstatten.

    10Wenn jemand seinem Nachbarn einen Esel, ein Rind, ein Schaf oder irgendein Tier zur Aufbewahrung gibt und es stirbt, verletzt wird oder wegläuft, ohne dass jemand es sieht:

    11Dann soll ein Eid des HERRN zwischen ihnen beiden sein, dass er seine Hand nicht an das Eigentum seines Nachbarn gelegt hat; der Eigentümer soll das annehmen, und er soll es nicht ersetzen.

    12Wenn es ihm jedoch gestohlen wird, soll er dem Eigentümer Wiedergutmachung leisten.

    13Wenn es zerrissen aufgefunden wird, soll er es als Zeugen vorbringen, und er soll nicht für das Ersetzte bezahlen, das zerrissen wurde.

    14Wenn jemand etwas von seinem Nachbarn leiht und es verletzt oder stirbt, während der Eigentümer nicht dabei ist, soll er es auf jeden Fall ersetzen.

  • 2.Mose 22:1
    77%

    1Wenn ein Mann ein Rind oder ein Schaf stiehlt und es tötet oder verkauft, soll er fünf Rinder für das Rind und vier Schafe für das Schaf erstatten.

  • 5.Mose 24:10-11
    2 Verse
    76%

    10Wenn du deinem Bruder etwas leihst, sollst du nicht in sein Haus gehen, um das Pfand zu holen.

    11Du sollst draußen stehen, und der Mann, dem du ausleihst, soll das Pfand zu dir hinausbringen.

  • 2.Mose 22:30
    75%

    30Ebenso sollst du mit deinem Rind und mit deinem Schaf verfahren: Sieben Tage soll es bei seiner Mutter bleiben; am achten Tag sollst du es mir geben.

  • 3.Mose 25:35-36
    2 Verse
    74%

    35Wenn dein Bruder verarmt und neben dir dahinsiecht, sollst du ihn unterstützen, wie einen Fremden oder Beisassen, dass er bei dir leben kann.

    36Nimm keinen Wucherzins von ihm, sondern fürchte deinen Gott, damit dein Bruder bei dir leben kann.

  • 2.Mose 22:4-5
    2 Verse
    74%

    4Wenn das Gestohlene lebend in seiner Hand gefunden wird, sei es Rind, Esel oder Schaf, soll er doppelt erstatten.

    5Wenn jemand ein Feld oder einen Weinberg beschädigen lässt, indem er sein Vieh hineinführt, um auf einem fremden Feld zu weiden, soll er das Beste seines eigenen Feldes und das Beste seines Weinberges als Wiedergutmachung geben.

  • 5.Mose 28:31
    74%

    31Dein Ochse wird vor deinen Augen geschlachtet, und du wirst nicht davon essen; dein Esel wird dir gewaltsam entzogen und nicht zu dir zurückgebracht werden; deine Schafe werden deinen Feinden übergeben, und niemand wird sie retten.

  • 2.Mose 21:35-36
    2 Verse
    74%

    35Stoßt ein Ochse eines Mannes den eines anderen, dass er stirbt, so sollen sie den lebenden Ochsen verkaufen und das Geld teilen und auch den toten Ochsen teilen.

    36War der Ochse aber bekannt dafür, dass er stößt, und sein Besitzer hat ihn nicht verwahrt, so soll er gewiss einen Ochsen für den Ochsen zahlen, und das tote Tier soll sein sein.

  • 3.Mose 25:14
    73%

    14Wenn du etwas an deinen Nächsten verkaufst oder von der Hand deines Nächsten kaufst, sollt ihr einander nicht übervorteilen.

  • 5.Mose 25:4-5
    2 Verse
    73%

    4Du sollst dem Ochsen nicht das Maul verbinden, wenn er das Korn drischt.

    5Wenn Brüder zusammen wohnen und einer von ihnen stirbt und keinen Sohn hat, soll die Frau des Verstorbenen nicht außerhalb der Familie einem Fremden zu Eigen werden; ihr Schwager soll zu ihr eingehen und sie zur Frau nehmen und die Pflicht des Schwager-Eheman erfüllen.

  • 3.Mose 18:16
    73%

    16Die Blöße der Frau deines Bruders sollst du nicht aufdecken; es ist die Blöße deines Bruders.

  • 3.Mose 19:17
    73%

    17Du sollst deinen Bruder nicht in deinem Herzen hassen, sondern deinen Nächsten ernstlich zurechtweisen und nicht um seinetwegen Sünde zulassen.

  • 5.Mose 23:15
    72%

    15Du sollst den Diener nicht seinem Herrn ausliefern, der sich vor seinem Herrn zu dir geflüchtet hat.

  • 3.Mose 6:4
    72%

    4Dann soll es so sein, weil er gesündigt hat und schuldig ist, dass er das wiederherstellen soll, was er mit Gewalt genommen hat, oder das, was er betrügerisch erlangt hat, oder das, was ihm zur Verwahrung gegeben war, oder das Gefundene, das er gefunden hat,

  • 5.Mose 15:3
    72%

    3Von einem Ausländer darfst du es zurückfordern, aber was dein Bruder dir schuldet, soll deine Hand freigeben.

  • 5.Mose 22:10
    72%

    10Du sollst nicht mit einem Ochsen und einem Esel zusammen pflügen.

  • 5.Mose 19:19
    72%

    19so sollt ihr ihm tun, wie er seinem Bruder zu tun gedachte: So sollst du das Böse aus deiner Mitte entfernen.

  • 2.Mose 22:26
    72%

    26Wenn du überhaupt das Kleid deines Nächsten als Pfand nimmst, sollst du es ihm zurückgeben, bevor die Sonne untergeht.

  • 3.Mose 25:25
    71%

    25Wenn dein Bruder verarmt und etwas von seinem Besitz verkauft, soll sein nächster Verwandter kommen und einlösen, was sein Bruder verkauft hat.

  • Spr 27:23
    71%

    23Sei eifrig darauf bedacht, den Zustand deiner Herden zu kennen, und achte gut auf deine Rinder.

  • 5.Mose 24:19
    71%

    19Wenn du die Ernte auf deinem Feld einbringst und eine Garbe vergisst, sollst du nicht zurückgehen, um sie zu holen. Sie soll dem Fremdling, dem Waisen und der Witwe gehören, damit der HERR, dein Gott, dich segne in all deiner Arbeit.

  • 5.Mose 14:27
    71%

    27Und der Levit, der in deinen Toren ist; du sollst ihn nicht verlassen, denn er hat keinen Teil und kein Erbe mit dir.

  • 5.Mose 24:14
    71%

    14Du sollst einen armen und bedürftigen Lohnarbeiter nicht unterdrücken, ob er einer deiner Brüder ist oder ein Fremder, der in deinem Land innerhalb deiner Tore lebt.

  • 5.Mose 15:9
    71%

    9Hüte dich, dass kein nichtiger Gedanke in deinem bösen Herzen entsteht und du sagst: Das siebte Jahr, das Erlassjahr, steht bevor; und dass dein Blick böse auf deinen armen Bruder ist und du ihm nichts gibst, sodass er zum HERRN gegen dich schreit und es dir zur Sünde wird.

  • 3.Mose 19:11
    71%

    11Ihr sollt nicht stehlen, noch trügerisch handeln, noch einander belügen.

  • 3.Mose 6:2
    71%

    2Wenn jemand sündigt und sich gegen den HERRN vergeht und seinen Nachbarn belügt in dem, was ihm zur Verwahrung gegeben wurde, oder in einer Sache des Handels, oder etwas, das durch Gewalt genommen wurde, oder seinen Nachbarn betrogen hat;

  • 5.Mose 15:19
    71%

    19Alle männlichen Erstgeborenen deines Viehs und deines Kleinviehs sollst du dem HERRN, deinem Gott, heiligen: du sollst mit dem Erstgeborenen deines Rindes keine Arbeit verrichten, noch das Erstgeborene deines Schafes scheren.

  • 3.Mose 25:39
    71%

    39Wenn dein Bruder neben dir verarmt und sich dir verkauft, sollst du ihn nicht als Sklave arbeiten lassen:

  • 5.Mose 15:7
    71%

    7Wenn unter dir ein armer Mensch ist, einer deiner Brüder in einem deiner Tore in deinem Land, das der HERR, dein Gott, dir gegeben hat, sollst du dein Herz nicht verhärten und deine Hand nicht vor deinem armen Bruder verschließen.

  • 5.Mose 23:20
    70%

    20Einem Fremden darfst du gegen Zinsen leihen; aber deinem Bruder sollst du nicht gegen Zinsen leihen, damit der HERR, dein Gott, dich segnet in allem, was du unternimmst, in dem Land, das du in Besitz nehmen wirst.

  • 5.Mose 19:14
    70%

    14Du sollst nicht die Grenze deines Nächsten verrücken, die die Vorfahren gesetzt haben im Erbteil, das du im Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt, besitzen wirst.