5. Mose 25:3

German GT (KJV/Masoretic)

Vierzig Schläge darf er ihm geben, aber nicht mehr; damit, falls er mehr schlägt und ihn darüber hinaus züchtigt, dein Bruder nicht herabgewürdigt wird.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He may be given up to forty lashes but no more, so that the punishment does not exceed this, and your brother is not degraded in your sight by excessive beating.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Forty stripes he may give him, and not exceed: lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.

  • KJV1611 – Modern English

    Forty stripes he may give him, and not exceed; lest, if he should exceed and beat him with many more stripes, then your brother should appear vile to you.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Forty stripes he may give him, he shall not exceed; lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Mit vierzig Schlägen mag er ihn schlagen lassen, nicht mehr; damit nicht, wenn er fortführe, ihnüber diese hinaus mit vielen Schlägen zu schlagen, dein Bruder verächtlich werde in deinen Augen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Mit vierzig Schlägen mag er ihn schlagen lassen, nicht mehr; damit nicht, wenn er fortführe, ihnüber diese hinaus mit vielen Schlägen zu schlagen, dein Bruder verächtlich werde in deinen Augen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Forty stripes he may give him, and not exceed: lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.

  • Luther Bible

    Wenn man ihm vierzig Schläge gegeben hat, soll man ihn nicht mehr schlagen, auf daß nicht, so man mehr Schläge gibt, er zu viel geschlagen werde, und dein Bruder scheußlich vor deinen Augen sei,

  • Luther Bible (1912)

    Wenn man ihm vierzig Schläge gegeben hat, soll man ihn nicht mehr schlagen, auf daß nicht, so man mehr Schläge gibt, er zuviel geschlagen werde und dein Bruder verächtlich vor deinen Augen sei.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Wenn man ihm vierzig Streiche gegeben hat, soll man nicht weiter schlagen, damit er nicht zu viel geschlagen werde, wenn man ihm mehr Streiche gibt, und damit dein Bruder nicht verächtlich gemacht werde in deinen Augen.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    .xl. stirpes he shall geue him and not passe: lest yf he shulde exceade and beate him aboue that with many stripes, thi brother shuld appere vngodly before thyne eyes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan they haue geue him fortye strypes, they shall beate him nomore, lest (yf there be mo strypes geuen him) he be beaten to moch, and thy brother be horrible before thine eyes.

  • Geneva Bible (1560)

    Fortie stripes shal he cause him to haue & not past, lest if he should exceede and beate him aboue that with many stripes, thy brother should appeare despised in thy sight.

  • Bishops' Bible (1568)

    Fourtie stripes he shall geue hym, and not passe: lest if he shoulde exceede, and beate hym aboue that with many stripes, thy brother should appeare despised and vile before thyne eyes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Forty stripes he may give him, [and] not exceed: lest, [if] he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Forty stripes he may give him, he shall not exceed; lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then your brother should seem vile to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    forty `times' he doth smite him -- he is not adding, lest, he is adding to smite him above these -- many stripes, and thy brother is lightly esteemed in thine eyes.

  • American Standard Version (1901)

    Forty stripes he may give him, he shall not exceed; lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.

  • American Standard Version (1901)

    Forty stripes he may give him, he shall not exceed; lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    He may be given forty blows, not more; for if more are given, your brother may be shamed before you.

  • World English Bible (2000)

    Forty stripes he may give him, he shall not exceed; lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then your brother should seem vile to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The judge may sentence him to forty blows, but no more. If he is struck with more than these, you might view your fellow Israelite with contempt.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Met veertig slagen zal hij hem doen slaan, hij zal er niet toedoen; opdat niet misschien, zo hij voortvoere hem daarboven met meer slagen te doen slaan, uw broeder dan voor uw ogen verachtelijk gehouden worde.

Referenzierte Verse

  • Hiob 18:3 : 3 Warum werden wir wie Tiere angesehen und in euren Augen für wertlos gehalten?

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 5.Mose 25:1-2
    2 Verse
    85%

    1Wenn es einen Streit zwischen Männern gibt und sie vor das Gericht kommen, damit die Richter über sie urteilen; dann sollen sie den Gerechten freisprechen und den Schuldigen verurteilen.

    2Und es soll geschehen, wenn der Schuldige Schläge verdient hat, dass der Richter ihn hinlegen lässt und ihm, je nach seiner Schuld, eine bestimmte Anzahl von Schlägen verabreichen lässt.

  • 2.Mose 21:24-26
    3 Verse
    78%

    24Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß,

    25Brandmal um Brandmal, Wunde um Wunde, Strieme um Strieme.

    26Schlägt jemand das Auge seines Knechtes oder seiner Magd, dass es verloren geht, soll er ihn zur Entschädigung für sein Auge freilassen.

  • 5.Mose 25:4
    75%

    4Du sollst dem Ochsen nicht das Maul verbinden, wenn er das Korn drischt.

  • 2.Mose 21:18-20
    3 Verse
    72%

    18Streiten Männer miteinander und schlägt der eine den anderen mit einem Stein oder mit der Faust und er stirbt nicht, sondern liegt im Bett,

    19steht aber auf und geht an seinem Stab umher, so soll der, der ihn geschlagen hat, straffrei ausgehen; nur soll er für den Verlust seiner Zeit zahlen und ihn völlig gesund machen.

    20Wenn jemand seinen Knecht oder seine Magd mit einem Stock schlägt und sie sterben ihm unter der Hand, soll er gewiss bestraft werden.

  • 3.Mose 25:39
    71%

    39Wenn dein Bruder neben dir verarmt und sich dir verkauft, sollst du ihn nicht als Sklave arbeiten lassen:

  • Spr 17:10
    70%

    10Eine Zurechtweisung trifft den Weisen mehr als hundert Schläge einen Narren.

  • Spr 23:13-14
    2 Verse
    70%

    13Entziehe dem Kind die Züchtigung nicht; denn schlägst du es mit der Rute, wird es nicht sterben.

    14Du wirst es mit der Rute schlagen und seine Seele vom Tod erretten.

  • 3.Mose 24:19-20
    2 Verse
    69%

    19Und wenn ein Mensch seinem Nächsten einen Schaden zufügt; wie er getan hat, so soll ihm getan werden:

    20Bruch für Bruch, Auge für Auge, Zahn für Zahn: wie er einem Menschen einen Schaden zugefügt hat, so soll ihm getan werden.

  • 3.Mose 19:20
    69%

    20Wenn ein Mann mit einer Frau fleischlich verkehrt, die eine Sklavin ist und einem Mann verlobt, aber nicht losgekauft oder freigelassen wurde, so soll es Strafe geben, aber nicht den Tod, denn sie war nicht frei.

  • 3.Mose 19:17
    69%

    17Du sollst deinen Bruder nicht in deinem Herzen hassen, sondern deinen Nächsten ernstlich zurechtweisen und nicht um seinetwegen Sünde zulassen.

  • 5.Mose 19:19-21
    3 Verse
    69%

    19so sollt ihr ihm tun, wie er seinem Bruder zu tun gedachte: So sollst du das Böse aus deiner Mitte entfernen.

    20Und die Übrigen sollen es hören und sich fürchten, und fortan nicht mehr solche bösen Taten in deiner Mitte tun.

    21Dein Auge soll nicht mitleidig sein: Leben für Leben, Auge für Auge, Zahn für Zahn, Hand für Hand, Fuß für Fuß.

  • 3.Mose 25:43
    69%

    43Du sollst nicht hart über ihn herrschen, sondern sollst deinen Gott fürchten.

  • Spr 26:3
    69%

    3Eine Peitsche für das Pferd, ein Zaum für den Esel, und ein Stock für den Rücken des Narren.

  • 5.Mose 22:18
    68%

    18Und die Ältesten jener Stadt sollen den Mann nehmen und ihn züchtigen;

  • 5.Mose 22:1
    68%

    1Du sollst den Ochsen oder das Schaf deines Bruders nicht verstreut umherirren sehen und dich vor ihnen verbergen: Du sollst sie gewisslich zu deinem Bruder zurückbringen.

  • 5.Mose 25:12
    68%

    12dann sollst du ihre Hand abhauen; dein Auge soll sie nicht verschonen.

  • 2.Mose 22:1
    68%

    1Wenn ein Mann ein Rind oder ein Schaf stiehlt und es tötet oder verkauft, soll er fünf Rinder für das Rind und vier Schafe für das Schaf erstatten.

  • Spr 17:26
    68%

    26Es ist nicht gut, den Gerechten zu bestrafen oder Edle um ihrer Rechtschaffenheit willen zu schlagen.

  • 3.Mose 25:46
    67%

    46Ihr sollt sie euren Kindern nach euch zum Erbe überlassen, als Dauerbesitz sie haben: Aber über eure Brüder, die Kinder Israels, sollt ihr nicht hart herrschen.

  • Spr 3:11
    67%

    11Mein Sohn, verschmähe nicht die Züchtigung des HERRN und sei nicht ungeduldig, wenn er dich korrigiert.

  • 3.Mose 25:35
    67%

    35Wenn dein Bruder verarmt und neben dir dahinsiecht, sollst du ihn unterstützen, wie einen Fremden oder Beisassen, dass er bei dir leben kann.