5. Mose 29:10
Ihr steht heute alle vor dem HERRN, eurem Gott: eure Stammesführer, eure Ältesten und eure Beamten, mit allen Männern Israels,
Ihr steht heute alle vor dem HERRN, eurem Gott: eure Stammesführer, eure Ältesten und eure Beamten, mit allen Männern Israels,
Your children, your wives, and the resident foreigner who lives among your camps, from the one who cuts your wood to the one who draws your water.
Ye stand this day all of you before the LORD your God; your captains of your tribes, your elrs, and your officers, with all the men of Israel,
You stand this day all of you before the LORD your God: your leaders of your tribes, your elders, and your officers, with all the men of Israel,
Ihr stehet heute allesamt vor Jehova, eurem Gott: eure Häupter, eure Stämme, eureÄltesten und eure Vorsteher,
Ihr stehet heute allesamt vor Jehova, eurem Gott: eure Häupter, eure Stämme, eureÄltesten und eure Vorsteher,
Ihr stehet heute alle vor dem HERRN, eurem Gott, die Obersten eurer Stämme, eure Ältesten, eure Amtleute, ein jedermann in Israel,
Ihr stehet heute alle vor dem HERRN, eurem Gott, die Obersten eurer Stämme, eureÄltesten, eure Amtleute, ein jeder Mann in Israel,
¶ Ihr alle steht heute vor dem HERRN, eurem Gott, eure Häupter, eure Stämme, eureÄltesten und eure Amtleute, alle Männer Israels;
Ye stonde here this daye euery one of you before the Lorde youre God: both the heedes of youre trybes, youre elders, youre officers ad all the me of Israel:
Ye stonde this daye all before the LORDE youre God, the chefe rulers of youre trybes, youre Elders, youre officers, euery man in Israel,
Ye stand this day euery one of you before the Lord your God: your heads of your tribes, your Elders & your officers, eue al ye me of Israel:
Ye stande this day euery one of you before the Lorde your God: your captaynes, your tribes, your elders, your officers, and all the men of Israel:
¶ Ye stand this day all of you before the LORD your God; your captains of your tribes, your elders, and your officers, [with] all the men of Israel,
You stand this day all of you before Yahweh your God; your heads, your tribes, your elders, and your officers, even all the men of Israel,
`Ye are standing to-day, all of you, before Jehovah your God -- your heads, your tribes, your elders, and your authorities -- every man of Israel;
Ye stand this day all of you before Jehovah your God; your heads, your tribes, your elders, and your officers, even all the men of Israel,
Ye stand this day all of you before Jehovah your God; your heads, your tribes, your elders, and your officers, even all the men of Israel,
You have come here today, all of you, before the Lord your God; the heads of your tribes, the overseers, and those who are in authority over you, with all the men of Israel,
You stand this day all of you before Yahweh your God; your heads, your tribes, your elders, and your officers, even all the men of Israel,
You are standing today, all of you, before the LORD your God– the heads of your tribes, your elders, your officials, every Israelite man,
Gij staat heden allen voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods: uw hoofden uwer stammen, uw oudsten, en uw ambtlieden, alle man van Israel;
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
11eure Kinder, eure Frauen und dein Fremdling, der in deinem Lager ist, vom Holzfäller bis zum Wasserschöpfer.
12Damit du in den Bund mit dem HERRN, deinem Gott, und in seinen Eid eintrittst, den der HERR, dein Gott, heute mit dir schließt,
13damit er dich heute zu seinem Volk macht und er dein Gott ist, wie er es dir gesagt hat und wie er es deinen Vätern geschworen hat, Abraham, Isaak und Jakob.
14Nicht nur mit euch allein schließe ich diesen Bund und diesen Eid,
15sondern mit dem, der heute hier mit uns vor dem HERRN, unserem Gott, steht, und auch mit dem, der heute nicht mit uns hier ist.
9Und Mose und die Priester, die Leviten, sprachen zu ganz Israel: Höre zu und achte darauf, Israel; heute bist du das Volk des HERRN, deines Gottes, geworden.
10Du sollst daher der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchen und seine Gebote und Satzungen befolgen, die ich dir heute gebe.
11Und Mose befahl dem Volk am selben Tag und sprach:
9Bewahrt deshalb die Worte dieses Bundes und tut sie, damit ihr in allem, was ihr tut, Erfolg habt.
28Versammelt zu mir alle Ältesten eurer Stämme und eure Aufseher, damit ich diese Worte in ihre Ohren rede und Himmel und Erde gegen sie als Zeugen rufe.
32Und ihr sollt darauf achten, all die Satzungen und Rechtsordnungen zu halten, die ich euch heute vorlege.
15Da nahm ich die Oberhäupter eurer Stämme, weise und erfahrene Männer, und machte sie zu Häuptern über euch, Befehlshaber über tausend, über hundert, über fünfzig und über zehn, und zu Aufsehern eurer Stämme.
1Und Mose gebot dem Volk zusammen mit den Ältesten von Israel und sprach: Befolgt alle Gebote, die ich euch heute gebe.
33Und ganz Israel mit seinen Ältesten, Beamten und Richtern stand zu beiden Seiten der Lade, vor den Priestern, den Leviten, die die Lade des Bundes des HERRN trugen, sowohl die Fremden als auch die Einheimischen; die eine Hälfte stand dem Berg Gerizim gegenüber und die andere Hälfte dem Berg Ebal, wie Mose, der Knecht des HERRN, zuvor geboten hatte, damit sie das Volk Israel segneten.
4Ihr aber, die ihr dem HERRN, eurem Gott, anhängt, lebt alle noch heute.
11wenn ganz Israel kommt, um vor dem HERRN, deinem Gott, an dem Ort zu erscheinen, den er erwählen wird, sollst du dieses Gesetz laut vor ganz Israel lesen, damit sie es hören.
12Versammle das Volk, Männer, Frauen und Kinder, und den Fremden in deinen Toren, damit sie hören und lernen und den HERRN, euren Gott, fürchten und darauf achten, alle Worte dieses Gesetzes zu tun;
2Und Mose rief ganz Israel zusammen und sagte zu ihnen: Ihr habt alles gesehen, was der HERR vor euren Augen im Land Ägypten an Pharao, an all seinen Dienern und an seinem ganzen Land getan hat;
16An diesem Tag hat der HERR, dein Gott, dir geboten, diese Satzungen und Rechte zu erfüllen; du sollst sie mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele bewahren und tun.
17Heute hast du den HERRN zu deinem Gott erklärt, dass du in seinen Wegen wandelst und seine Satzungen, Gebote und Rechte bewahrst und auf seine Stimme hörst.
18Und der HERR hat dich heute erklärt, sein Volk zu sein, ein besonderes Eigentum, wie er es dir verheißen hat, damit du all seine Gebote bewahrst;
2Und Josua rief ganz Israel zusammen, ihre Ältesten, ihre Häupter, ihre Richter und ihre Amtsträger, und sprach zu ihnen: Ich bin alt und hochbetagt.
3Und ihr habt alles gesehen, was der HERR, euer Gott, all diesen Nationen eueretwegen getan hat; denn der HERR, euer Gott, ist es, der für euch gekämpft hat.
18Und ich befahl euch damals alles, was ihr tun solltet.
1Und Josua versammelte alle Stämme Israels in Sichem und berief die Ältesten Israels, ihre Häupter, Richter und Beamten, und sie traten vor Gott.
10Da befahl Josua den Beamten des Volkes und sagte:
1Alle Gebote, die ich dir heute gebe, sollst du beachten und tun, damit du lebst und dich vermehrst und in das Land kommst und es in Besitz nimmst, das der HERR deinen Vätern geschworen hat.
4Und mit euch soll ein Mann aus jedem Stamm sein; jeder das Haupt des Hauses seiner Väter.
31Du aber, bleib hier bei mir stehen, und ich werde dir alle Gebote, die Gesetze und Rechtsbestimmungen mitteilen, die du sie lehren sollst, damit sie sie in dem Land ausführen, das ich ihnen zum Besitz gebe.
13Nehmt weise, verständige und erfahrene Männer aus euren Stämmen, und ich werde sie zu Anführern über euch machen.
19Aber ihr habt heute euren Gott verworfen, der euch aus allen euren Nöten und Bedrängnissen gerettet hat, und habt zu ihm gesagt: Nein, setze einen König über uns. So stellt euch nun vor den HERRN nach euren Stämmen und nach euren Tausenden.
26Siehe, ich lege euch heute den Segen und den Fluch vor;
27Den Segen, wenn ihr den Geboten des HERRN, eures Gottes, gehorcht, die ich euch heute gebe;
9Und es wird geschehen, wenn die Offiziere aufgehört haben, zum Volk zu sprechen, dass sie Hauptleute über die Heere einsetzen sollen, um das Volk zu führen.
1Und es wird geschehen, wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, ernsthaft gehorchst, um alle seine Gebote zu beachten und zu tun, die ich dir heute gebiete, dann wird der HERR, dein Gott, dich über alle Nationen der Erde erhöhen.
18Und ich befahl euch damals, indem ich sagte: Der HERR, euer Gott, hat euch dieses Land gegeben, um es zu besitzen; ihr sollt bewaffnet vor euren Brüdern, den Kindern Israels, hinüberziehen, alle, die kampffähig sind.
13Die Gebote des HERRN und seine Satzungen zu halten, die ich dir heute gebiete, zu deinem Wohl.
14Eure Frauen, Kinder und Vieh sollen im Land bleiben, das Mose euch diesseits des Jordan gegeben hat; aber ihr sollt bewaffnet vor euren Brüdern hinübergehen, all ihr tapferen Krieger, und ihnen helfen,
46Und er sagte zu ihnen: Legt eure Herzen auf all die Worte, die ich euch heute bezeuge, die ihr euren Kindern gebieten sollt, sie zu beachten und zu tun, all die Worte dieses Gesetzes.
9Und Josua sprach zu den Kindern Israels: Tretet herzu und hört die Worte des HERRN, eures Gottes.
8Sondern haltet euch fest an den HERRN, euren Gott, wie ihr es bis zu diesem Tag getan habt.
9Denn der HERR hat vor euch große und mächtige Nationen vertrieben; doch für euch hat kein Mensch bis zu diesem Tag vor euch bestehen können.
2und du zu dem HERRN, deinem Gott, umkehrst und seiner Stimme gehorchst gemäß allem, was ich dir heute gebiete, du und deine Kinder, mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele,
17Denn der HERR, euer Gott, ist der Gott der Götter und der Herr der Herren, ein großer, mächtiger und furchterregender Gott, der nicht die Person ansieht und keine Bestechung annimmt.
8Daher sollt ihr alle Gebote halten, die ich euch heute gebiete, damit ihr stark seid und ins Land geht, um es in Besitz zu nehmen, das ihr erobern werdet;
27Aber deine Knechte werden bewaffnet vor dem HERRN in den Kampf ziehen, wie mein Herr sagt.
2Und erkennt heute: Denn ich spreche nicht zu euren Kindern, die die Züchtigung des HERRN, eures Gottes, seine Größe, seine mächtige Hand und seinen ausgestreckten Arm nicht gekannt und nicht gesehen haben.
1Und Mose sprach zu den Stammesoberhäuptern der Kinder Israels und sagte: Dies ist das, was der HERR geboten hat.
8Und welches große Volk gibt es, das so gerechte Gesetze und Rechtsbestimmungen hat, wie all dieses Gesetz, das ich euch heute vorlege?
10Der HERR, euer Gott, hat euch vermehrt, und siehe, heute seid ihr wie die Sterne des Himmels in großer Anzahl.