Ester 1:3

German GT (KJV/Masoretic)

Im dritten Jahr seiner Herrschaft veranstaltete er ein Fest für all seine Fürsten und Diener; die Mächtigen von Persien und Medien, die Edlen und Fürsten der Provinzen waren vor ihm versammelt.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the third year of his reign, he held a banquet for all his officials and servants. The army of Persia and Media, the nobles, and the officials of the provinces were present before him.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In the third year of his reign, he made a feast unto all his princ and his servants; the power of Persia and Media, the nobl and princ of the provinc, being before him:

  • KJV1611 – Modern English

    In the third year of his reign, he made a feast for all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, being before him.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    in the third year of his reign, he made a feast unto all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, being before him;

  • Elberfelder Bibel (1871)

    im dritten Jahre seiner Regierung, da machte er ein Gastmahl(O. Gelage; so auch v 5. 9 usw.) allen seinen Fürsten und Knechten, indem die Mächtigen(Eig. Heeresmacht, d. h. wahrsch. die Anführer derselben) von Persien und Medien, die Vornehmen und Fürsten der Landschaften vor ihm waren,

  • Elberfelder Bibel (1905)

    im dritten Jahre seiner Regierung, da machte er ein Gastmahl allen seinen Fürsten und Knechten, indem die Mächtigen von Persien und Medien, die Vornehmen und Fürsten der Landschaften vor ihm waren,

  • King James Version with Strong's Numbers

    In the third year of his reign, he made a feast unto all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, being before him:

  • Luther Bible

    im dritten Jahr seines Königreichs, machte er bei ihm ein Mahl allen seinen Fürsten und Knechten, nämlich den Gewaltigen in Persien und Medien, den Landpflegern und Obersten in seinen Ländern,

  • Luther Bible (1912)

    im dritten Jahr seines Königreichs, machte er bei sich ein Mahl allen seinen Fürsten und Knechten, den Gewaltigen in Persien und Medien, den Landpflegern und Obersten in seinen Ländern,

  • Schlachter Bibel (1951)

    im dritten Jahre seiner Regierung, daß er allen seinen Fürsten und Knechten ein Mahl machte. Die Gewaltigen von Persien und Medien, die Edelsten und Obersten seiner Provinzen waren vor ihm,

  • Coverdale Bible (1535)

    in the thirde yeare of his reigne, he made a feast vnto all his prynces and seruauntes, namely vnto the mightie men of Persia and Media, to the Debities and rulers of his countrees,

  • Geneva Bible (1560)

    In the third yeere of his reigne, he made a feast vnto all his princes and his seruants, euen the power of Persia and Media, and to the captaines and gouernours of the prouinces which were before him,

  • Bishops' Bible (1568)

    In the third yere of his raigne, he made a feast vnto all his princes & seruauntes: and the mightie men of Persia and Media, the captaynes also and rulers of his countreys were before hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    In the third year of his reign, he made a feast unto all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, [being] before him:

  • Webster's Bible (1833)

    in the third year of his reign, he made a feast to all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, being before him;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    in the third year of his reign, he hath made a banquet to all his heads and his servants; of the force of Persia and Media, the chiefs and heads of the provinces `are' before him,

  • American Standard Version (1901)

    in the third year of his reign, he made a feast unto all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, being before him;

  • American Standard Version (1901)

    in the third year of his reign, he made a feast unto all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, being before him;

  • Bible in Basic English (1941)

    In the third year of his rule he gave a feast to all his captains and his servants; and the captains of the army of Persia and Media, the great men and the rulers of the divisions of his kingdom, were present before him;

  • World English Bible (2000)

    in the third year of his reign, he made a feast for all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, being before him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    in the third year of his reign he provided a banquet for all his officials and his servants. The army of Persia and Media was present, as well as the nobles and the officials of the provinces.

  • Statenvertaling (States Bible)

    In het derde jaar zijner regering maakte hij een maaltijd al zijn vorsten en zijn knechten; de macht van Perzie en Medie, de grootste heren en de oversten der landschappen waren voor zijn aangezicht;

Referenzierte Verse

  • Est 2:18 : 18 Dann veranstaltete der König ein großes Fest für all seine Fürsten und Diener, das Fest Esthers; und er gewährte den Provinzen einen Erlass und verteilte Geschenke, entsprechend dem Reichtum des Königs.
  • 1.Kön 3:15 : 15 Und Salomo erwachte, und siehe, es war ein Traum. Und er kam nach Jerusalem und trat vor die Lade des Bundes des HERRN, brachte Brandopfer dar, opferte Friedensopfer und machte ein Fest für alle seine Diener.
  • 1.Mose 40:20 : 20 Am dritten Tag, an dem der Pharao Geburtstag hatte, veranstaltete er ein Fest für all seine Diener, und er erhob das Haupt des Obermundschenks und das des Oberbäckers unter seinen Dienern.
  • Jes 21:2 : 2 Eine schwere Vision wird mir verkündet: Der Verräter handelt verräterisch, und der Verwüster verwüstet. Zieh hinauf, Elam; belagere, Meder; all ihre Seufzer habe ich zum Schweigen gebracht.
  • Dan 5:1 : 1 König Belschazzar veranstaltete ein großes Festmahl für tausend seiner Fürsten und trank Wein vor den Tausenden.
  • Dan 5:28 : 28 PERES; dein Königreich ist geteilt und den Medern und Persern gegeben.
  • Dan 6:1 : 1 Es gefiel Darius, über das Königreich hundertzwanzig Statthalter einzusetzen, die über das ganze Königreich sein sollten.
  • Dan 6:6-7 : 6 Da versammelten sich diese Präsidenten und Statthalter vor den König und sprachen zu ihm: König Darius, lebe ewig! 7 Alle Präsidenten des Königreichs, die Statthalter und Fürsten, die Ratgeber und Hauptleute haben sich beraten, ein königliches Gesetz zu erlassen, und ein festes Gebot zu machen, dass jeder, der innerhalb von dreißig Tagen eine Bitte an irgendeinen Gott oder Menschen richtet, außer an dich, o König, in die Löwengrube geworfen wird.
  • Dan 8:20 : 20 Der Widder, den du mit den zwei Hörnern gesehen hast, sind die Könige von Medien und Persien.
  • Jer 51:11 : 11 Macht die Pfeile scharf; sammelt die Schilde: der HERR hat den Geist der Könige von Medien erweckt; denn sein Plan ist gegen Babylon, um es zu zerstören; es ist die Rache des HERRN, die Rache seines Tempels.
  • Dan 3:2-3 : 2 Dann ließ König Nebukadnezar die Fürsten, Statthalter, Befehlshaber, Richter, Schatzmeister, Ratgeber, Verwalter und alle Obersten der Provinzen zusammenkommen, um der Einweihung des Bildes beizuwohnen, das Nebukadnezar, der König, aufgestellt hatte. 3 Da versammelten sich die Fürsten, Statthalter, Befehlshaber, Richter, Schatzmeister, Ratgeber, Verwalter und alle Obersten der Provinzen zur Einweihung des Bildes, das Nebukadnezar, der König, aufgestellt hatte; und sie traten vor das Bild, das Nebukadnezar aufgestellt hatte.
  • Esra 1:2 : 2 So spricht Kyrus, der König von Persien: Der HERR, der Gott des Himmels, hat mir alle Königreiche der Erde gegeben und hat mich beauftragt, ihm ein Haus in Jerusalem zu bauen, das in Juda ist.
  • Est 1:14 : 14 Die ihm am nächsten standen, waren Karschena, Sethar, Admatha, Tarsis, Meres, Marsena und Memuchan, die sieben Fürsten von Persien und Medien, die das Angesicht des Königs sahen und an erster Stelle im Königreich saßen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Est 1:4-5
    2 Verse
    84%

    4Er zeigte ihnen den Reichtum seines herrlichen Königreiches und die Pracht seiner erhabenen Majestät. Dieses Fest dauerte viele Tage, nämlich 180 Tage.

    5Als diese Tage vorbei waren, veranstaltete der König ein Fest für das gesamte Volk, das in der Burg Susa anwesend war, sowohl für Große als auch Kleine, sieben Tage lang im Hof des Gartens des königlichen Palastes.

  • Est 1:1-2
    2 Verse
    84%

    1Es geschah in den Tagen des Ahasveros – das ist der Ahasveros, der von Indien bis Äthiopien über 127 Provinzen herrschte –,

    2dass in jenen Tagen der König Ahasveros auf dem Thron seines Königreiches saß, der sich in der Burg Susa befand.

  • Est 1:8-11
    4 Verse
    82%

    8Der Weinfluss ging nach dem Gesetz, ohne Zwang: denn der König hatte allen Beamten seines Hauses befohlen, dass sie tun sollten nach jedem Manns Wunsch.

    9Auch Königin Vashti veranstaltete ein Fest für die Frauen im königlichen Haus, das König Ahasveros gehörte.

    10Am siebten Tag, als das Herz des Königs vom Wein fröhlich war, befahl er Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Sethar und Karkas, den sieben Kämmerern, die König Ahasveros dienten,

    11dass sie die Königin Vashti vor den König bringen sollten mit der königlichen Krone, um ihr die Schönheit zu zeigen, denn sie war schön anzusehen.

  • Est 2:18-19
    2 Verse
    80%

    18Dann veranstaltete der König ein großes Fest für all seine Fürsten und Diener, das Fest Esthers; und er gewährte den Provinzen einen Erlass und verteilte Geschenke, entsprechend dem Reichtum des Königs.

    19Und als die Jungfrauen das zweite Mal gesammelt wurden, saß Mordechai am Tor des Königs.

  • Est 1:13-16
    4 Verse
    78%

    13Da sprach der König zu den Weisen, die die Zeiten kannten – denn so war das Verfahren des Königs gegenüber allen, die Gesetz und Recht kannten –:

    14Die ihm am nächsten standen, waren Karschena, Sethar, Admatha, Tarsis, Meres, Marsena und Memuchan, die sieben Fürsten von Persien und Medien, die das Angesicht des Königs sahen und an erster Stelle im Königreich saßen.

    15„Was soll man der Königin Vashti nach dem Gesetz tun, weil sie das Gebot des Königs Ahasveros, das durch die Kämmerer erging, nicht befolgt hat?“

    16Da sprach Memuchan vor dem König und den Fürsten: „Nicht nur gegen den König hat sich Vashti die Königin vergangen, sondern auch gegen alle Fürsten und gegen alle Völker, die in den Provinzen des Königs Ahasveros sind.

  • Est 3:12
    75%

    12Da wurden die Schreiber des Königs am dreizehnten Tag des ersten Monats gerufen, und es wurde geschrieben nach allem, was Haman den Statthaltern des Königs und den Gouverneuren, die über jede Provinz waren, und den Fürsten jedes Volkes, nach der Schrift jeder Provinz und nach der Sprache jedes Volkes, befohlen hatte; im Namen von König Ahasveros wurde es geschrieben und mit dem Ring des Königs versiegelt.

  • Est 7:1
    75%

    1So kamen der König und Haman, um das Festmahl bei Königin Esther zu halten.

  • Est 3:1
    75%

    1Nach diesen Ereignissen erhob König Ahasveros Haman, den Sohn Hammedathas, den Agagiter, und beförderte ihn und setzte seinen Sitz über alle Fürsten, die bei ihm waren.

  • Est 9:1
    75%

    1Nun, im zwölften Monat, das ist der Monat Adar, am dreizehnten Tag desselben, als das Gebot und der Erlass des Königs ausgeführt werden sollten, an dem Tag, an dem die Feinde der Juden hofften, Macht über sie zu erlangen – doch das Gegenteil geschah, die Juden erhielten die Oberhand über diejenigen, die sie hassten.

  • Est 10:1-2
    2 Verse
    74%

    1Und der König Ahasveros erhob eine Abgabe über das Land und über die Inseln des Meeres.

    2Und alle Taten seiner Macht und Stärke sowie die Erhebung Mordechais, den der König groß gemacht hatte, sind sie nicht aufgezeichnet im Buch der Chroniken der Könige von Medien und Persien?

  • Est 3:6-7
    2 Verse
    74%

    6Und es erschien ihm zu gering, die Hand an Mordechai allein zu legen; denn sie hatten ihm das Volk Mordechais mitgeteilt. Daher suchte Haman, alle Juden, das Volk Mordechais, im ganzen Reich Ahasveros zu vernichten.

    7Im ersten Monat, das ist der Monat Nisan, im zwölften Jahr des Königs Ahasveros, warf man Pur, das ist das Los, vor Haman von Tag zu Tag und von Monat zu Monat, bis zum zwölften Monat, das ist der Monat Adar.

  • Est 3:14-15
    2 Verse
    74%

    14Die Abschrift der Verfügung, die in jeder Provinz bekannt gemacht werden sollte, war bestimmt, dass sie für diesen Tag bereit sein sollten.

    15Die Boten zogen aus, gedrängt durch das Gebot des Königs, und das Edikt wurde in der Festung Susa verkündet. Und der König und Haman setzten sich nieder, um zu trinken; aber die Stadt Susa war in Bestürzung.

  • Neh 2:1
    74%

    1Es geschah im Monat Nisan, im zwanzigsten Jahr des Königs Artaxerxes, dass Wein vor ihm stand. Ich nahm den Wein und reichte ihn dem König. Ich war nie zuvor traurig in seiner Gegenwart gewesen.

  • Est 5:1
    74%

    1Es geschah am dritten Tag, dass Esther ihre königlichen Gewänder anzog und sich in den inneren Hof des königlichen Hauses stellte, gegenüber dem königlichen Haus: und der König saß auf seinem königlichen Thron im königlichen Haus, gegenüber dem Tor des Hauses.

  • Est 8:9
    73%

    9So wurden die Schreiber des Königs zu jener Zeit, im dritten Monat, das ist der Monat Sivan, am dreiundzwanzigsten Tag, gerufen; und es wurde geschrieben nach allem, was Mordechai geboten hatte, an die Juden und an die Satrapen, Statthalter und Fürsten der Provinzen von Indien bis Äthiopien, einhundertsiebenundzwanzig Provinzen, an jede Provinz in ihrer Schrift und an jedes Volk in seiner Sprache, und an die Juden in ihrer Schrift und Sprache.

  • Dan 5:1
    73%

    1König Belschazzar veranstaltete ein großes Festmahl für tausend seiner Fürsten und trank Wein vor den Tausenden.

  • Est 1:19-22
    4 Verse
    73%

    19Wenn es dem König gefällt, soll ein königlicher Erlass von ihm ausgehen und unter den Gesetzen der Perser und Meder festgeschrieben werden, dass diese nicht geändert werden, dass Vashti nicht mehr vor König Ahasveros erscheinen darf; und ihr königliches Amt soll der König einer besseren Frau geben.

    20Und wenn das Gebot des Königs, das er erlassen wird, in seinem ganzen großen Reich bekannt gemacht wird, werden alle Frauen ihren Männern Ehre erweisen, sowohl den Großen als auch den Kleinen.

    21Und das Wort gefiel dem König und den Fürsten, und der König handelte nach dem Wort Memuchans.

    22Denn er sandte Schreiben in alle Provinzen des Königs, in jede Provinz nach ihrer Schrift und an jedes Volk gemäß seiner Sprache, dass jeder Mann Herr in seinem eigenen Hause sein und es in der Sprache seines Volkes verkündet werden sollte.

  • Est 2:16
    73%

    16So wurde Esther zum König Ahasveros in das königliche Haus gebracht im zehnten Monat, das ist der Monat Tebet, im siebten Jahr seiner Herrschaft.

  • Est 9:3
    72%

    3Und alle Fürsten der Provinzen, die Statthalter und Beamten des Königs unterstützten die Juden, weil sie Angst vor Mordechai hatten.

  • Est 6:1
    72%

    1In jener Nacht konnte der König nicht schlafen, und er befahl, das Buch der Chroniken zu bringen; und sie wurden dem König vorgelesen.

  • Dan 1:5
    72%

    5Und der König bestimmte ihnen eine tägliche Versorgung von der Speise des Königs und von dem Wein, den er trank, und bildete sie drei Jahre lang aus, damit sie am Ende vor dem König dienen könnten.

  • Est 2:1-4
    4 Verse
    72%

    1Nach diesen Ereignissen, als sich der Zorn des Königs Ahasveros gelegt hatte, erinnerte er sich an Washti, und was sie getan hatte, und was gegen sie entschieden worden war.

    2Da sprachen die Diener des Königs, die ihm dienten: Man soll schöne junge Jungfrauen für den König suchen.

    3Und der König bestimme Beamte in allen Provinzen seines Reiches, dass sie alle schönen jungen Jungfrauen nach Susa, in den Palast, ins Haus der Frauen bringen, unter die Obhut von Hegai, dem königlichen Kämmerer, dem Hüter der Frauen, und sie sollen ihre Dinge zur Reinigung erhalten.

    4Und die Jungfrau, die dem König gefällt, soll an Washtis Stelle Königin werden. Und das gefiel dem König, und er machte es so.

  • Est 8:12
    72%

    12an einem Tag in allen Provinzen des Königs Ahasveros, nämlich am dreizehnten Tag des zwölften Monats, das ist der Monat Adar.

  • Est 6:14
    72%

    14Während sie noch mit ihm redeten, kamen die Kämmerer des Königs und eilten, Haman zu dem Festmahl zu bringen, das Esther vorbereitet hatte.

  • Est 9:17
    72%

    17Am dreizehnten Tag des Monats Adar; und am vierzehnten Tag desselben ruhten sie und machten ihn zu einem Tag des Festes und der Freude.

  • Est 9:30
    71%

    30Und er sandte die Briefe an alle Juden in die hundert siebenundzwanzig Provinzen des Reiches Ahasveros, mit Worten des Friedens und Wahrheit,

  • Est 3:3
    71%

    3Da sagten die Diener des Königs, die im Tor des Königs waren, zu Mordechai: Warum übertrittst du das Gebot des Königs?

  • Est 8:1
    71%

    1An jenem Tag übergab König Ahasveros das Haus Hamans, des Feindes der Juden, der Königin Esther. Und Mordechai trat vor den König, denn Esther hatte offenbart, was er für sie war.

  • Est 5:4-5
    2 Verse
    71%

    4Und Esther antwortete: Wenn es dem König gefällt, so möge der König mit Haman heute zum Festmahl kommen, das ich für ihn bereitet habe.

    5Da sprach der König: Lässt Haman schnell kommen, damit er tue, was Esther gesagt hat. So kamen der König und Haman zum Festmahl, das Esther bereitet hatte.

  • Dan 1:3
    71%

    3Und der König befahl Aschpenas, dem Obersten seiner Kämmerer, dass er einige von den Kindern Israels herbeibringen sollte, und zwar von königlichem Geschlecht und von den Vornehmen.