2. Mose 1:12

German GT (KJV/Masoretic)

Aber je mehr man sie bedrückte, desto mehr vermehrten sie sich und wuchsen, sodass die Ägypter sich vor den Kindern Israels grauten.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וְכַאֲשֶׁר֙ יְעַנּ֣וּ אֹת֔וֹ כֵּ֥ן יִרְבֶּ֖ה וְכֵ֣ן יִפְרֹ֑ץ וַיָּקֻ֕צוּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Transliteration

And as yəʿannû ʾōtô thus yirbeh and thus yip̄rōṣ and way-yāquṣû from before bənê yiśrāʾēl

Grammatikdetails

• וְכַאֲשֶׁר֙: conjunction *wə-* + preposition + relative pronoun - 'and according to which'
• *yəʿannû*: verb, Piel imperfect, 3rd masculine plural - 'they would afflict'
• *ʾōtô*: direct object marker + 3rd masculine singular suffix - 'him'
• כֵּ֥ן: adverb - 'thus, so'
• *yirbeh*: verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'he would multiply'
• וְכֵ֣ן: conjunction *wə-* + adverb - 'and thus'
• *yip̄rōṣ*: verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'he would spread'
• וַיָּקֻ֕צוּ: conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural, vav-consecutive - 'and they loathed'
• מִפְּנֵ֖י: preposition *min* + construct - 'from before'
• *bənê*: noun, masculine plural construct - 'sons of'
• *yiśrāʾēl*: proper noun - 'Israel'

Wortbedeutungen

• *yəʿannû*: they would afflict, oppress, humble
• *yirbeh*: he would multiply, increase, become numerous
• *yip̄rōṣ*: he would spread, break forth, increase
• *way-yāquṣû*: they loathed, abhorred, felt disgust

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet, the more they were oppressed, the more they multiplied and spread; so the Egyptians came to dread the Israelites.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.

• KJV1611 – Modern English

  But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread abroad. And they were grieved because of the children of Israel.

• Elberfelder Bibel (1871)

  Aber so wie sie es drückten, also mehrte es sich, und also breitete es sich aus; und es graute ihnen vor den Kindern Israel.

• Elberfelder Bibel (1905)

  Aber so wie sie es drückten, also mehrte es sich, und also breitete es sich aus; und es graute ihnen vor den Kindern Israel.

• King James Version with Strong's Numbers

  But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.

• Luther Bible

  Aber je mehr sie das Volk drückten, je mehr sich es mehrete und ausbreitete. Und sie hielten die Kinder Israel wie einen Greuel.

• Luther Bible (1912)

  Aber je mehr sie das Volk drückten, je mehr es sich mehrte und ausbreitete. Und sie hielten die Kinder Israel wie einen Greuel.

• Schlachter Bibel (1951)

  Je mehr sie aber das Volk drückten, desto zahlreicher wurde es und desto mehr breitete es sich aus, also daß ihnen graute vor den Kindern Israel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the more they vexed the, the moare they multiplied and grewe: so that they abhorred the childre of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  But the more they vexed them, the more they multiplied and grew.Therfore had they indignacio at the children of Israel,

• Geneva Bible (1560)

  But the more they vexed them, the more they multiplied and grewe: therefore they were more grieued against the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  But the more they vexed them, the more they multiplied and grewe: so that they abhorred at the syght of the chyldren of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. They were grieved because of the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and as they afflict it, so it multiplieth, and so it breaketh forth, and they are vexed because of the sons of Israel;

• American Standard Version (1901)

  But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread abroad. And they were grieved because of the children of Israel.

• American Standard Version (1901)

  But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread abroad. And they were grieved because of the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  But the more cruel they were to them, the more their number increased, till all the land was full of them. And the children of Israel were hated by the Egyptians.

• World English Bible (2000)

  But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. They were grieved because of the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the more the Egyptians oppressed them, the more they multiplied and spread. As a result the Egyptians loathed the Israelites,

• Statenvertaling (States Bible)

  Maar hoe meer zij het verdrukten, hoe meer het vermeerderde, en hoe meer het wies; zodat zij verdrietig waren vanwege de kinderen Israels.

Referenzierte Verse

• 2.Mose 1:9 : 9 Und er sprach zu seinem Volk: Siehe, das Volk der Kinder Israels ist zahlreicher und stärker als wir.
• Hiob 5:2 : 2 Denn der Zorn tötet den Toren, und der Neid bringt den Einfältigen um.
• Ps 105:24 : 24 Und er vergrößerte sein Volk sehr und machte sie stärker als ihre Feinde.
• Spr 21:30 : 30 Es gibt keine Weisheit, kein Verständnis und keinen Rat gegen den HERRN.
• Spr 27:4 : 4 Zorn ist grausam und Wut überwältigend, doch wer kann vor Neid bestehen?