2. Mose 18:9
Und Jethro freute sich über all das Gute, das der HERR für Israel getan hatte, indem er sie aus der Hand der Ägypter befreite.
Und Jethro freute sich über all das Gute, das der HERR für Israel getan hatte, indem er sie aus der Hand der Ägypter befreite.
Jethro rejoiced over all the good things the LORD had done for Israel, delivering them from the hand of the Egyptians.
And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, whom he had delivered out of the hand of the Egyptians.
And Jethro rejoiced for all the good which the LORD had done for Israel, whom He had delivered out of the hand of the Egyptians.
And Jethro rejoiced for all the goodness which Jehovah had done to Israel, in that he had delivered them out of the hand of the Egyptians.
Und Jethro freute sichüber all das Gute, das Jehova an Israel getan, daß er es errettet hatte aus der Hand derÄgypter.
Und Jethro freute sichüber all das Gute, das Jehova an Israel getan, daß er es errettet hatte aus der Hand derÄgypter.
Jethro aber freuete sich all des Guten, das der HERR Israel getan hatte, daß er sie errettet hatte von der Ägypter Hand.
Jethro aber freute sich all des Guten, das der HERR Israel getan hatte, daß er sie errettet hatte von derÄgypter Hand.
Jethro aber freute sichüber alles Gute, das der HERR an Israel getan, und daß er sie von derÄgypter Hand errettet hatte.
And Iethro reioesed ouer all the good which the Lorde had done to Israel, and because he had delyuered them out of the hande of the Egiptians.
Iethro reioysed ouer all ye good that the LORDE had done for Israel, yt he had delyuered them from the hade of the Egipcians.
And Iethro reioyced at all the goodnesse, which the Lord had shewed to Israel, and because he had deliuered them out of the hande of the Egyptians.
And Iethro reioyced ouer al the goodnesse which the Lorde had done to Israel, and because he had deliuered them out of the handes of the Egyptians.
And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, whom he had delivered out of the hand of the Egyptians.
Jethro rejoiced for all the goodness which Yahweh had done to Israel, in that he had delivered them out of the hand of the Egyptians.
And Jethro rejoiceth for all the good which Jehovah hath done to Israel, whom He hath delivered from the hand of the Egyptians;
And Jethro rejoiced for all the goodness which Jehovah had done to Israel, in that he had delivered them out of the hand of the Egyptians.
And Jethro rejoiced for all the goodness which Jehovah had done to Israel, in that he had delivered them out of the hand of the Egyptians.
And Jethro was glad because the Lord had been good to Israel, freeing them from the power of the Egyptians.
Jethro rejoiced for all the goodness which Yahweh had done to Israel, in that he had delivered them out of the hand of the Egyptians.
Jethro rejoiced because of all the good that the LORD had done for Israel, whom he had delivered from the hand of Egypt.
Jethro nu verheugde zich over al het goede, hetwelk de HEERE Israel gedaan had; dat Hij het verlost had uit de hand der Egyptenaren.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
10Und Jethro sagte: Gepriesen sei der HERR, der euch aus der Hand der Ägypter und aus der Hand des Pharaos befreit hat, der das Volk aus der Macht der Ägypter befreit hat.
11Jetzt weiß ich, dass der HERR größer ist als alle Götter, denn in dem, worin sie Hochmut zeigten, war er über ihnen.
12Und Jethro, Moses' Schwiegervater, brachte Brandopfer und Schlachtopfer für Gott dar, und Aaron kam und alle Ältesten Israels, um mit Moses' Schwiegervater vor Gott Brot zu essen.
4und der andere hieß Eliëser, denn er sagte: Der Gott meines Vaters war meine Hilfe und hat mich vor dem Schwert des Pharao errettet.
5Und Jethro, Moses' Schwiegervater, kam mit seinen Söhnen und seiner Frau zu Mose in die Wüste, an den Berg Gottes, wo er lagerte.
6Und er ließ Mose sagen: Ich, dein Schwiegervater Jethro, bin zu dir gekommen, und deine Frau und ihre zwei Söhne mit ihr.
7Da ging Mose hinaus, um seinen Schwiegervater zu begrüßen, verneigte sich und küsste ihn. Und sie fragten einander nach ihrem Wohlergehen und gingen in das Zelt.
8Und Mose erzählte seinem Schwiegervater alles, was der HERR dem Pharao und den Ägyptern um Israels willen getan hatte, die Mühsal, die ihnen auf ihrem Weg begegnet war, und wie der HERR sie gerettet hatte.
1Als Jethro, der Priester von Midian und Schwiegervater von Mose, von allem hörte, was Gott für Mose und sein Volk Israel getan hatte, und dass der HERR Israel aus Ägypten geführt hatte,
2nahm Jethro, Moses' Schwiegervater, Zippora, die Frau von Mose, nachdem er sie zurückgeschickt hatte,
30So rettete der HERR an jenem Tag Israel aus der Hand der Ägypter; und Israel sah die Ägypter tot am Ufer des Meeres.
31Und Israel sah das große Werk, das der HERR an den Ägyptern getan hatte, und das Volk fürchtete den HERRN und glaubte an den HERRN und an seinen Diener Mose.
29Und Mose sprach zu Hobab, dem Sohn Reguels, des Midianiters, des Schwiegervaters Moses: Wir ziehen zu dem Ort, von dem der HERR gesagt hat, ich werde ihn euch geben: Komm mit uns, und wir werden dir Gutes tun; denn der HERR hat Gutes über Israel gesagt.
17Denn der HERR, unser Gott, ist es, der uns und unsere Väter aus dem Land Ägypten, aus dem Sklavenhaus, heraufgebracht hat, der vor unseren Augen diese großen Zeichen getan hat und uns auf dem ganzen Weg, den wir gegangen sind, erhalten hat, und unter all den Völkern, durch die wir gezogen sind.
3Und seine Wunder und seine Taten, die er mitten in Ägypten an Pharao, dem König von Ägypten, und an seinem ganzen Land vollbracht hat;
9Ich habe euch aus der Hand der Ägypter gerettet und aus der Hand aller, die euch bedrängten, und ich vertrieb sie vor euch und gab euch ihr Land.
18Und er sagte zu den Kindern Israels: So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe Israel aus Ägypten herausgeführt und euch aus der Hand der Ägypter erlöst und aus der Hand aller Königreiche, die euch bedrückten.
13Da sprach Mose zum HERRN: Die Ägypter werden es hören, denn du hast dieses Volk mit deiner Macht aus ihrer Mitte herausgeführt.
38Ägypten freute sich über ihren Aufbruch, denn ihr Schrecken war über sie gekommen.
2Und Mose rief ganz Israel zusammen und sagte zu ihnen: Ihr habt alles gesehen, was der HERR vor euren Augen im Land Ägypten an Pharao, an all seinen Dienern und an seinem ganzen Land getan hat;
7Und der HERR sprach: Ich habe die Not meines Volkes in Ägypten gesehen und ihr Geschrei gehört wegen ihrer Antreiber; denn ich kenne ihr Leid.
8Und ich bin herabgekommen, um sie aus der Hand der Ägypter zu erretten und sie aus diesem Land hinaufzuführen in ein gutes und weites Land, in ein Land, das von Milch und Honig überfließt, an den Ort der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter.
9Nun also siehe, das Geschrei der Israeliten ist zu mir gekommen, und ich habe auch das Leid gesehen, mit dem die Ägypter sie bedrücken.
1Da sangen Mose und die Kinder Israel dem HERRN dieses Lied und sprachen: Ich will dem HERRN singen, denn er hat herrlich triumphiert: das Pferd und seinen Reiter warf er ins Meer.
8und der HERR führte uns aus Ägypten mit starker Hand und ausgestrecktem Arm und mit großem Schrecken, mit Zeichen und mit Wundern hinaus.
11Der HERR sprach zu den Kindern Israels: Habe ich euch nicht von den Ägyptern, den Amoritern, den Ammonitern und den Philistern befreit?
19Sie antworteten: Ein Ägypter hat uns aus der Hand der Hirten errettet, und er hat auch Wasser für uns geschöpft und die Herde getränkt.
3Und der HERR gewährte dem Volk Gunst in den Augen der Ägypter. Zudem war der Mann Mose sehr angesehen im Land Ägypten, in den Augen der Diener des Pharao und des Volkes.
9Und du sahst das Elend unserer Väter in Ägypten und hörtest ihr Geschrei am Roten Meer.
18Da ging Mose hin und kehrte zurück zu Jethro, seinem Schwiegervater, und sprach zu ihm: Lass mich gehen und zu meinen Brüdern zurückkehren, die in Ägypten sind, und sehen, ob sie noch leben. Und Jethro sprach zu Mose: Gehe hin in Frieden.
8sondern weil der HERR euch liebt und den Eid halten wollte, den er euren Vätern geschworen hat, hat er euch mit starker Hand herausgeführt und euch aus dem Sklavenhaus erlöst, aus der Hand des Pharao, des Königs von Ägypten.
11in all den Zeichen und Wundern, die der HERR ihn im Land Ägypten zum Pharao und zu all seinen Dienern und zu seinem ganzen Land tun ließ,
24Mose hörte auf die Stimme seines Schwiegervaters und tat alles, was er sagte.
8Als Jakob nach Ägypten gekommen war und eure Väter zum HERRN schrien, da sandte der HERR Mose und Aaron, die eure Väter aus Ägypten herausführten und sie in diesem Land wohnen ließen.