2. Mose 2:10

German GT (KJV/Masoretic)

Das Kind wuchs heran, und sie brachte es zur Tochter des Pharao, und es wurde ihr Sohn. Und sie nannte ihn Mose; denn sie sagte: Ich habe ihn aus dem Wasser gezogen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the child grew older, she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. She named him Moses, saying, 'I drew him out of the water.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.

  • KJV1611 – Modern English

    And the child grew, and she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. She named him Moses, saying, Because I pulled him out of the water.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses, and said, Because I drew him out of the water.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und als das Kind groß wurde, brachte sie es der Tochter des Pharao, und es wurde ihr zum Sohne; und sie gab ihm den Namen Mose und sprach: denn aus dem Wasser habe ich ihn gezogen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und als das Kind groß wurde, brachte sie es der Tochter des Pharao, und es wurde ihr zum Sohne; und sie gab ihm den Namen Mose und sprach: denn aus dem Wasser habe ich ihn gezogen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.

  • Luther Bible

    Und da das Kind groß ward, brachte sie es der Tochter Pharaos, und es ward ihr Sohn; und hieß ihn Mose, denn sie sprach: Ich habe ihn aus dem Wasser gezogen.

  • Luther Bible (1912)

    Und da das Kind groß war, brachte sie es der Tochter Pharaos, und es ward ihr Sohn, und sie hieß ihn Mose; denn sie sprach: Ich habe ihn aus dem Wasser gezogen.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und als das Kind groß geworden, brachte sie es der Tochter des Pharao, und es ward ihr Sohn, und sie hieß ihn Mose. Denn sie sprach: Ich habe ihn aus dem Wasser gezogen.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And whe the childe was growne, she brought it vnto Pharaos doughter, and it was made hir sonne, and she called it Moses, because (sayde she) I toke him out of the water.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan the childe was growne, she brought it vnto Pharaos doughter, and it became hir sonne, and she called him Moses. For she sayde: I toke him out of the water.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe the childe grewe, and she brought him vnto Pharaohs daughter, and he was as her sonne, and she called his name Moses, because, said she, I drewe him out of the water.

  • Bishops' Bible (1568)

    The chylde grewe, and she brought it vnto Pharaos daughter, and it was made her sonne. And she called ye name of it Moyses: because sayde she I toke hym out of the water.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.

  • Webster's Bible (1833)

    The child grew, and she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. She named him Moses,{"Moses" sounds like the Hebrew for "draw out".} and said, "Because I drew him out of the water."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the lad groweth, and she bringeth him in to the daughter of Pharaoh, and he is to her for a son, and she calleth his name Moses, and saith, `Because -- from the water I have drawn him.'

  • American Standard Version (1901)

    And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses, and said, Because I drew him out of the water.

  • American Standard Version (1901)

    And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses, and said, Because I drew him out of the water. [

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the child was older, she took him to Pharaoh's daughter and he became her son, and she gave him the name Moses, Because, she said, I took him out of the water.

  • World English Bible (2000)

    The child grew, and she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. She named him Moses, and said, "Because I drew him out of the water."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the child grew older she brought him to Pharaoh’s daughter, and he became her son. She named him Moses, saying,“Because I drew him from the water.”

  • Statenvertaling (States Bible)

    En toen het knechtje groot geworden was, zo bracht zij het tot Farao's dochter, en het werd haar ten zoon; en zij noemde zijn naam Mozes, en zeide: Want ik heb hem uit het water getogen.

Referenzierte Verse

  • 1.Mose 4:25 : 25 Und Adam erkannte nochmals seine Frau, und sie gebar einen Sohn und nannte ihn Set; denn Gott hat mir einen anderen Nachkommen anstelle Abels gegeben, den Kain erschlug.
  • 1.Mose 16:11 : 11 Der Engel des HERRN sprach weiter: Siehe, du bist schwanger und wirst einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Ismael nennen; denn der HERR hat dein Elend gehört.
  • 1.Mose 48:5 : 5 Und nun gehören deine zwei Söhne, Ephraim und Manasse, die dir im Land Ägypten geboren wurden, bevor ich zu dir nach Ägypten kam, mir; so wie Ruben und Simeon, werden sie mir gehören.
  • 1.Sam 1:20 : 20 Als die Zeit gekommen war, dass Hanna schwanger wurde, gebar sie einen Sohn, und sie nannte ihn Samuel, denn sie sagte: Ich habe ihn von dem HERRN erbeten.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Mose 2:2-9
    8 Verse
    87%

    2Die Frau wurde schwanger und gebar einen Sohn. Als sie sah, dass er ein schönes Kind war, verbarg sie ihn drei Monate lang.

    3Doch als sie ihn nicht länger verbergen konnte, nahm sie ein Kästchen aus Binsen, bestrich es mit Teer und Pech und legte das Kind hinein; dann stellte sie es ins Schilf am Ufer des Flusses.

    4Seine Schwester stellte sich in einiger Entfernung hin, um zu sehen, was mit ihm geschehen würde.

    5Da kam die Tochter des Pharao hinab, um am Fluss zu baden; ihre Dienerinnen schritten am Ufer entlang, und als sie das Kästchen im Schilf sah, schickte sie ihre Magd, um es zu holen.

    6Als sie es öffnete, sah sie das Kind; und siehe, der Knabe weinte. Da hatte sie Mitleid mit ihm und sagte: Dies ist eines der hebräischen Kinder.

    7Da sprach seine Schwester zur Tochter des Pharao: Soll ich hingehen und dir eine hebräische Amme rufen, die das Kind für dich stillen kann?

    8Die Tochter des Pharao sagte zu ihr: Geh! Da ging das Mädchen und rief die Mutter des Kindes.

    9Die Tochter des Pharao sagte zu ihr: Nimm dieses Kind und stille es für mich, und ich will dir deinen Lohn geben. Da nahm die Frau das Kind und stillte es.

  • 2.Mose 2:11
    78%

    11Es geschah in jenen Tagen, als Mose erwachsen war, dass er zu seinen Brüdern ging und ihre Lasten sah. Da entdeckte er einen Ägypter, der einen Hebräer schlug, einen seiner Brüder.

  • 2.Mose 1:22
    75%

    22Da gebot der Pharao seinem ganzen Volk: Alle Söhne, die geboren werden, sollt ihr in den Fluss werfen, und alle Töchter sollt ihr am Leben lassen.

  • 2.Mose 2:22
    74%

    22Sie gebar ihm einen Sohn, und er nannte ihn Gerschom; denn er sagte: Ich bin ein Fremdling in einem fremden Land geworden.

  • 2.Mose 2:15-17
    3 Verse
    73%

    15Als der Pharao von dieser Sache hörte, suchte er Mose zu töten. Aber Mose floh vor dem Pharao und wohnte im Land Midian. Dort setzte er sich an einen Brunnen.

    16Der Priester von Midian hatte sieben Töchter, die kamen, um Wasser zu schöpfen und die Tröge zu füllen, um die Herde ihres Vaters zu tränken.

    17Die Hirten kamen und jagten sie fort, aber Mose stand auf, half ihnen und tränkte ihre Herde.

  • 2.Mose 18:4
    72%

    4und der andere hieß Eliëser, denn er sagte: Der Gott meines Vaters war meine Hilfe und hat mich vor dem Schwert des Pharao errettet.

  • 2.Mose 2:19
    72%

    19Sie antworteten: Ein Ägypter hat uns aus der Hand der Hirten errettet, und er hat auch Wasser für uns geschöpft und die Herde getränkt.

  • 2.Mose 3:10
    72%

    10Geh nun, ich will dich zum Pharao senden, damit du mein Volk, die Israeliten, aus Ägypten herausführst.

  • 2.Mose 1:18
    71%

    18Da rief der König von Ägypten die Hebammen und sprach zu ihnen: Warum habt ihr das getan und die Söhne leben lassen?

  • Hos 11:1
    69%

    1Als Israel noch ein Kind war, liebte ich es und rief meinen Sohn aus Ägypten.

  • 4.Mose 14:13
    69%

    13Da sprach Mose zum HERRN: Die Ägypter werden es hören, denn du hast dieses Volk mit deiner Macht aus ihrer Mitte herausgeführt.

  • 2.Mose 1:15-16
    2 Verse
    69%

    15Und der König von Ägypten sprach zu den hebräischen Hebammen, von denen eine Schifra und die andere Pua hieß.

    16Und er sagte: Wenn ihr die Hebammenarbeit bei den hebräischen Frauen tut und sie auf dem Geburtsstuhl seht, so tötet es, wenn es ein Sohn ist; ist es aber eine Tochter, so soll sie leben.

  • 5.Mose 6:21
    68%

    21Dann sollst du zu deinem Sohn sagen: Wir waren Knechte des Pharao in Ägypten, und der HERR hat uns mit mächtiger Hand aus Ägypten herausgeführt.