2. Mose 30:8

German GT (KJV/Masoretic)

Und wenn Aaron die Lampen am Abend anzündet, soll er auf ihm Räucherwerk verbrennen, ein beständiges Räucherwerk vor dem HERRN durch eure Generationen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Aaron sets up the lamps at twilight, he shall burn incense on it. This shall be a perpetual incense offering before the LORD throughout your generations.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.

  • KJV1611 – Modern English

    And when Aaron lights the lamps at evening, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn it, a perpetual incense before Jehovah throughout your generations.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    und wenn Aaron die Lampen anzündet zwischen den zwei Abenden, soll er es räuchern: ein beständiges Räucherwerk vor Jehova bei euren Geschlechtern.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    und wenn Aaron die Lampen anzündet zwischen den zwei Abenden, soll er es räuchern: ein beständiges Räucherwerk vor Jehova bei euren Geschlechtern.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.

  • Luther Bible

    Desselbigengleichen, wenn er die Lampen anzündet zwischen Abends, soll er solch Geräuch auch räuchern. Das soll das tägliche Geräuch sein vor dem HERRN bei euren Nachkommen.

  • Luther Bible (1912)

    Desgleichen, wenn er die Lampen anzündet gegen Abend, soll er solch Räuchwerk auch räuchern. Das soll das tägliche Räuchopfer sein vor dem HERRN bei euren Nachkommen.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Desgleichen, wenn er in den Abendstunden die Lampen anzündet, soll er auch solches Räucherwerk anzünden. Es soll ein beständiges Räucherwerk sein vor dem HERRN in euren künftigen Geschlechtern.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    when he setteth vpp the lampes he shall burne cense perpetually before the Lorde thorow out youre generacions

  • Coverdale Bible (1535)

    In like maner whan he lighteth the lampes at euen, he shall burne soch incense also. This shal be the daylie incense before the LORDE amonge youre posterities.

  • Geneva Bible (1560)

    Likewise at eue, when Aaron setteth vp the lampes thereof, he shall burne incense: this perfume shalbe perpetually before ye Lord, throughout your generations.

  • Bishops' Bible (1568)

    And lykewise at euen when he setteth vp the lampes he shall burne incense, & this incensing shall be perpetually before the Lord throughout your generations.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.

  • Webster's Bible (1833)

    When Aaron lights the lamps at evening, he shall burn it, a perpetual incense before Yahweh throughout your generations.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and in Aaron's causing the lamps to go up between the evenings, he doth perfume it; a continual perfume before Jehovah to your generations.

  • American Standard Version (1901)

    And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn it, a perpetual incense before Jehovah throughout your generations.

  • American Standard Version (1901)

    And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn it, a perpetual incense before Jehovah throughout your generations.

  • Bible in Basic English (1941)

    And every evening, when he puts the lights up in their places, the spices are to be burned, a sweet-smelling smoke going up before the Lord from generation to generation for ever.

  • World English Bible (2000)

    When Aaron lights the lamps at evening, he shall burn it, a perpetual incense before Yahweh throughout your generations.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Aaron sets up the lamps around sundown he is to burn incense on it; it is to be a regular incense offering before the LORD throughout your generations.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En als Aaron de lampen aansteken zal, tussen de twee avonden, zal hij dat aansteken; het zal een gedurig reukwerk zijn, voor het aangezicht des HEEREN, bij uw geslachten.

Referenzierte Verse

  • 2.Mose 12:6 : 6 Und ihr sollt es bis zum vierzehnten Tag desselben Monats aufbewahren; dann soll die ganze Versammlung der Gemeinde Israel es zur Abendzeit schlachten.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Mose 30:7
    92%

    7Und Aaron soll darauf morgens wohlriechendes Räucherwerk verbrennen: wenn er die Lampen richtet, soll er das Räucherwerk darauf verbrennen.

  • 3.Mose 24:2-4
    3 Verse
    84%

    2Befiehl den Kindern Israels, dass sie dir reines, aus geschlagenen Oliven gemachtes Öl für das Licht bringen, damit die Lampen ständig brennen.

    3Vor dem Vorhang des Zeugnisses im Zelt der Begegnung soll es Aaron vom Abend bis zum Morgen vor dem HERRN in Ordnung bringen: Es soll ein ewiges Gesetz für eure Generationen sein.

    4Er soll die Lampen auf dem reinen Leuchter vor dem HERRN ständig in Ordnung halten.

  • 2.Mose 27:20-21
    2 Verse
    81%

    20Du sollst den Kindern Israels gebieten, dass sie dir reines, gestampftes Olivenöl bringen für das Licht, um die Lampe beständig brennen zu lassen.

    21Im Zelt der Zusammenkunft außerhalb des Vorhangs, der vor dem Zeugnis ist, sollen Aaron und seine Söhne sie von Abend bis Morgen vor dem HERRN ordnen: ein ewiges Gesetz für ihre Generationen zugunsten der Kinder Israels.

  • 2.Mose 30:9-10
    2 Verse
    81%

    9Ihr sollt darauf kein fremdes Räucherwerk darbringen, weder ein Brandopfer noch ein Speisopfer; und auch kein Trankopfer sollt ihr darauf gießen.

    10Und Aaron soll einmal im Jahr Sühne an seinen Hörnern vollziehen mit dem Blut des Sündopfers der Sühne: einmal im Jahr soll er Sühne daran vollziehen durch eure Generationen. Er ist hochheilig dem HERRN.

  • 4.Mose 8:2-3
    2 Verse
    79%

    2Sprich zu Aaron und sage ihm: Wenn du die Lampen anzündest, sollen die sieben Lampen ihr Licht in Richtung des Leuchters werfen.

    3Und Aaron tat so; er zündete die Lampen an, sodass sie den Leuchter beleuchteten, wie der HERR es Mose geboten hatte.

  • 2.Mose 40:27
    79%

    27Und er räucherte darauf das süße Räucherwerk, so wie der HERR Mose geboten hatte.

  • 3.Mose 24:7-9
    3 Verse
    78%

    7Und du sollst reinen Weihrauch auf jede Reihe legen, damit er auf dem Brot als Gedenkopfer dient, als ein Feueropfer für den HERRN.

    8Jeden Sabbat soll er es vor dem HERRN in Ordnung bringen, als einen ewigen Bund von den Kindern Israels genommen.

    9Es soll Aarons und seiner Söhne sein; sie sollen es an einem heiligen Ort essen, denn es ist für ihn das Allerheiligste von den Feueropfern des HERRN durch ein ewiges Gesetz.

  • 4.Mose 4:16-17
    2 Verse
    77%

    16Und zu den Aufgaben von Eleasar, dem Sohn Aarons, des Priesters, gehören das Öl für das Licht, das wohlriechende Räucherwerk, das regelmäßige Speisopfer und das Salböl, sowie die Aufsicht über das ganze Zelt und alles, was darin ist, im Heiligtum und in seinen Gefäßen.

    17Und der HERR sprach zu Mose und zu Aaron:

  • 3.Mose 3:5
    77%

    5Und die Söhne Aarons sollen es auf dem Altar über dem Brandopfer, das auf dem Holz über dem Feuer liegt, verbrennen: es ist ein Feueropfer von lieblichem Geruch dem HERRN.

  • 3.Mose 6:9
    76%

    9Gebiete Aaron und seinen Söhnen und sprich: Dies ist das Gesetz des Brandopfers: Es ist das Brandopfer wegen der Verbrennung auf dem Altar die ganze Nacht bis zum Morgen, und das Feuer des Altars soll darauf brennen.

  • 3.Mose 2:2
    76%

    2Er soll es zu den Söhnen Aarons, den Priestern, bringen. Der Priester soll eine Handvoll von dem Mehl und dem Öl sowie den ganzen Weihrauch nehmen und das Gedächtnisopfer auf dem Altar verbrennen, als ein Feueropfer von wohlriechendem Duft für den HERRN.

  • 4.Mose 28:6
    76%

    6Dies ist das beständige Brandopfer, das am Berg Sinai verordnet wurde, als ein lieblicher Duft, ein Feueropfer für den HERRN.

  • 3.Mose 6:12-15
    4 Verse
    76%

    12Und das Feuer auf dem Altar soll darauf brennen; es soll nicht gelöscht werden: und der Priester soll jeden Morgen Holz darauf legen und das Brandopfer in ordentlicher Weise darauf legen; und er soll darauf das Fett der Friedensopfer verbrennen.

    13Das Feuer soll immer auf dem Altar brennen; es soll nie ausgehen.

    14Und dies ist das Gesetz des Speisopfers: Aarons Söhne sollen es vor dem HERRN, vor dem Altar darbringen.

    15Und er soll eine Handvoll davon nehmen, vom Mehl des Speisopfers und vom Öl und allem Weihrauch, der auf dem Speisopfer ist, und es auf dem Altar als lieblichen Geruch verbrennen, als Gedächtnis davon, dem HERRN.

  • 3.Mose 16:12-13
    2 Verse
    75%

    12Und er soll eine Pfanne voll glühender Kohlen vom Altar vor dem HERRN nehmen und seine Hände voll feinen Räucherwerks und beides innerhalb des Vorhangs bringen.

    13Und er soll das Räucherwerk auf das Feuer vor dem HERRN legen, damit die Wolke des Räucherwerks den Gnadenstuhl auf der Lade des Zeugnisses bedeckt, damit er nicht stirbt.

  • 1.Chr 6:49
    75%

    49Aber Aaron und seine Söhne opferten auf dem Altar des Brandopfers und auf dem Altar des Räucherwerks und waren für alle Dienste am Allerheiligsten bestimmt, und um Sühnung für Israel zu schaffen, gemäß allem, was Mose, der Diener Gottes, geboten hatte.

  • 2.Mose 30:27
    75%

    27den Tisch und all seine Geräte, den Leuchter und seine Geräte, den Räucheraltar,

  • 2.Mose 40:25
    75%

    25Und er ließ die Lampen vor dem HERRN brennen, so wie der HERR Mose geboten hatte.

  • 3.Mose 6:22
    75%

    22Und der Priester unter seinen Söhnen, der an seiner Stelle gesalbt ist, soll es darbringen: es ist eine ewige Ordnung dem HERRN; es soll ganz verbrannt werden.

  • 4.Mose 18:8
    75%

    8Und der HERR sprach zu Aaron: Siehe, ich habe dir auch die Aufsicht über meine Hebeopfer von allen geheiligten Gaben der Kinder Israel gegeben; dir habe ich sie gegeben aufgrund der Salbung, und deinen Söhnen als ewige Ordnung.

  • 4.Mose 28:23-24
    2 Verse
    74%

    23Diese sollt ihr zusätzlich zu dem morgendlichen Brandopfer darbringen, das ein beständiges Brandopfer ist.

    24Nach dieser Weise sollt ihr täglich darbringen, während der sieben Tage, das Fleisch der Opfergabe, die dem HERRN einen lieblichen Duft bereitet: es soll zusätzlich zu dem beständigen Brandopfer und seinem Trankopfer geopfert werden.

  • 2.Mose 30:30-31
    2 Verse
    74%

    30Und du sollst Aaron und seine Söhne salben und sie heiligen, damit sie mir im Priesterdienst dienen.

    31Und du sollst zu den Söhnen Israels sagen: Dieses soll ein heiliges Salböl für mich sein durch eure Generationen.

  • 2.Mose 29:42
    74%

    42Dies soll ein beständiges Brandopfer sein, durch all eure Generationen, an der Tür des Zeltes der Begegnung, vor dem HERRN: wo ich euch begegnen und zu dir sprechen werde.

  • 3.Mose 6:20
    74%

    20Dies ist das Opfer Aarons und seiner Söhne, das sie dem HERRN darbringen sollen am Tag seiner Salbung; den zehnten Teil eines Epha feines Mehls als tägliches Speisopfer, die Hälfte davon am Morgen und die Hälfte am Abend.

  • 2.Mose 29:18
    74%

    18Und du sollst den ganzen Widder auf dem Altar verbrennen: es ist ein Brandopfer für den HERRN, ein wohlriechender Geruch, ein Opfer, das mit Feuer dem HERRN dargebracht wird.

  • 2.Mose 30:37
    74%

    37Und das Räucherwerk, das du machen sollst, sollt ihr euch selbst nicht nach seiner Zusammensetzung machen: es soll dir heilig sein für den HERRN.

  • 2.Mose 31:8
    74%

    8den Tisch und dessen Zubehör, den reinen Leuchter und alle seine Geräte, den Räucheraltar,

  • 3.Mose 1:7
    73%

    7Und die Söhne Aarons, die Priester, sollen Feuer auf den Altar legen und Holz zurechtlegen auf das Feuer.

  • 2.Mose 31:11
    73%

    11das Salböl und das wohlriechende Räucherwerk für das Heiligtum. Alles, was ich dir geboten habe, sollen sie machen.

  • 3.Mose 2:16
    73%

    16Und der Priester soll das Gedächtnisopfer davon, einen Teil des zerschlagenen Korns und einen Teil des Öls samt allem Weihrauch, als ein Feueropfer dem HERRN darbringen.

  • 4.Mose 16:40
    73%

    40Als Gedächtnis für die Kinder Israels, dass kein Fremder, der nicht vom Samen Aarons ist, hinzutreten soll, um Weihrauch vor dem HERRN zu opfern, damit er nicht wie Korah und seine Gruppe wird, wie der HERR es durch Mose zu ihm gesprochen hatte.

  • 4.Mose 16:18
    73%

    18Und sie nahmen jeder seine Räucherpfanne, taten Feuer hinein, legten Weihrauch darauf und traten in den Eingang der Stiftshütte mit Mose und Aaron.

  • 3.Mose 10:8
    73%

    8Und der HERR sprach zu Aaron:

  • 1.Chr 16:40
    73%

    40Um dem HERRN Brandopfer darzubringen auf dem Brandopferaltar, morgens und abends ununterbrochen, und zu tun alles, was in dem Gesetz des HERRN geschrieben ist, das er Israel geboten hat.

  • 2.Mose 25:37
    73%

    37Und du sollst seine sieben Lampen machen, und sie sollen seine Lampen anzünden, sodass sie Licht nach vorn geben.

  • 3.Mose 7:36
    73%

    36Was der HERR geboten hat, ihnen von den Kindern Israels zu geben, an dem Tag, als er sie salbte, als ein ewiges Gesetz für ihre Generationen.

  • 5.Mose 33:10
    73%

    10Sie sollen Jakob deine Rechtsprechungen lehren und Israel dein Gesetz: Sie sollen Weihrauch vor dir legen und Brandopfer auf deinen Altar.