2. Mose 33:13

German GT (KJV/Masoretic)

Nun denn, wenn ich Gnade gefunden habe in deinen Augen, so lass mich jetzt deinen Weg erkennen, damit ich dich erkenne, um Gnade in deinen Augen zu finden; und bedenke, dass dieses Volk dein Volk ist.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now, if I have indeed found favor in Your eyes, please show me Your ways, so that I may know You and continue to find favor in Your eyes. Remember, this nation is Your people.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now therefore, I pray thee, if I have found grace in thy sight, shew me now thy way, that I may know thee, that I may find grace in thy sight: and consider that this nation is thy people.

  • KJV1611 – Modern English

    Now therefore, I pray you, if I have found grace in your sight, show me now your way, that I may know you, that I may find grace in your sight: and consider that this nation is your people.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now therefore, I pray thee, if I have found favor in thy sight, show me now thy ways, that I may know thee, to the end that I may find favor in thy sight: and consider that this nation is thy people.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und nun, wenn ich denn Gnade gefunden habe in deinen Augen, so laß mich doch deinen Weg(W. deine Wege) wissen, daß ich dich erkenne, damit ich Gnade finde in deinen Augen; und sieh, daß diese Nation dein Volk ist!

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und nun, wenn ich denn Gnade gefunden habe in deinen Augen, so laß mich doch deinen Weg wissen, daß ich dich erkenne, damit ich Gnade finde in deinen Augen; und sieh, daß diese Nation dein Volk ist!

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now therefore, I pray thee, if I have found grace in thy sight, shew me now thy way, that I may know thee, that I may find grace in thy sight: and consider that this nation is thy people.

  • Luther Bible

    Habe ich denn Gnade vor deinen Augen funden, so laß mich deinen Weg wissen, damit ich dich kenne und Gnade vor deinen Augen finde. Und siehe doch, daß dies Volk dein Volk ist.

  • Luther Bible (1912)

    Habe ich denn Gnade vor deinen Augen gefunden, so laß mich deinen Weg wissen, damit ich dich kenne und Gnade vor deinen Augen finde. Und siehe doch, daß dies Volk dein Volk ist.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Habe ich nun vor deinen Augen Gnade gefunden, so laß mich doch deinen Weg wissen und dich erkennen, damit ich vor deinen Augen Gnade finde; und siehe doch das an, daß dieses Volk dein Volk ist!

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Now therfore, yf I haue founde fauoure in thi syghte, the shewe me thy waye ad let me know the: that I maye fynde grace in thi sighte. And loke on this also, how that this nacyon is thi people.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let me knowe thy waye therfore, wherby I maye be certified, yt I fynde grace in thy sight: And consydre yet, that this people is thy people.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe therefore, I pray thee, if I haue founde fauour in thy sight, shewe mee nowe thy way, that I may knowe thee, and that I may finde grace in thy sight: consider also that this nation is thy people.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe therfore, if I haue founde fauour in thy sight, then I pray thee shew me thy way, that I may know thee, and that I may finde grace in thy sight, and consider also that this nation is thy people.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now therefore, I pray thee, if I have found grace in thy sight, shew me now thy way, that I may know thee, that I may find grace in thy sight: and consider that this nation [is] thy people.

  • Webster's Bible (1833)

    Now therefore, if I have found favor in your sight, please show me now your ways, that I may know you, so that I may find favor in your sight: and consider that this nation is your people."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And now, if, I pray Thee, I have found grace in Thine eyes, cause me to know, I pray Thee, Thy way, and I know Thee, so that I find grace in Thine eyes, and consider that this nation `is' Thy people;'

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore, I pray thee, if I have found favor in thy sight, show me now thy ways, that I may know thee, to the end that I may find favor in thy sight: and consider that this nation is thy people.

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore, I pray thee, if I have found favor in thy sight, show me now thy ways, that I may know thee, to the end that I may find favor in thy sight: and consider that this nation is thy people.

  • Bible in Basic English (1941)

    If then I have grace in your eyes, let me see your ways, so that I may have knowledge of you and be certain of your grace; and my prayer is that you will keep in mind that this nation is your people.

  • World English Bible (2000)

    Now therefore, if I have found favor in your sight, please show me now your ways, that I may know you, so that I may find favor in your sight: and consider that this nation is your people."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now if I have found favor in your sight, show me your way, that I may know you, that I may continue to find favor in your sight. And see that this nation is your people.”

  • Statenvertaling (States Bible)

    Nu dan, ik bidde, indien ik genade gevonden heb in Uw ogen, zo laat mij nu Uw weg weten, en ik zal U kennen, opdat ik genade vinde in Uw ogen; en zie aan, dat deze natie Uw volk is!

Referenzierte Verse

  • Ps 25:4 : 4 Zeige mir deine Wege, HERR; lehre mich deine Pfade.
  • Ps 86:11 : 11 Lehre mich deinen Weg, HERR, ich will in deiner Wahrheit wandeln; vereine mein Herz, deinen Namen zu fürchten.
  • Ps 119:33 : 33 HE. Lehre mich, o HERR, den Weg deiner Satzungen, damit ich ihn bis ans Ende halte.
  • Ps 27:11 : 11 Lehre mich deinen Weg, HERR, und leite mich auf ebener Bahn um meiner Feinde willen.
  • 5.Mose 9:29 : 29 Doch sie sind dein Volk und dein Erbe, das du durch deine große Macht und deinen ausgestreckten Arm herausgeführt hast.
  • 5.Mose 9:26 : 26 Und ich betete zum HERRN und sprach: O Herr, HERR, zerstöre nicht dein Volk und dein Erbe, das du durch deine Größe erlöst und mit mächtiger Hand aus Ägypten herausgeführt hast!
  • 2.Mose 34:9 : 9 Und er sprach: Wenn ich nun Gnade vor deinen Augen gefunden habe, o Herr, so möge doch der Herr in unserer Mitte ziehen; denn es ist ein halsstarriges Volk. Vergib unsere Schuld und Sünde und nimm uns zu deinem Erbe.
  • Jes 30:21 : 21 Und deine Ohren werden ein Wort hinter dir hören, das sagt: Dies ist der Weg, wandelt auf ihm, wenn ihr zur Rechten oder zur Linken abbiegt.
  • Joel 2:17 : 17 Lass die Priester, die Diener des HERRN, zwischen der Vorhalle und dem Altar weinen und sprechen: Hab Mitleid, o HERR, mit deinem Volk und überlass dein Erbteil nicht der Schmach, dass die Heiden über sie herrschen. Warum sollen sie unter den Völkern sagen: Wo ist ihr Gott?
  • Jes 63:17 : 17 O HERR, warum hast du uns von deinen Wegen abirren lassen und unser Herz verhärtet, dass wir dich nicht fürchten? Kehre zurück um deiner Diener willen, der Stämme deines Erbes.
  • Jes 63:19 : 19 Wir sind dein: du hast niemals über sie geherrscht; sie wurden nicht nach deinem Namen genannt.
  • 2.Mose 32:7 : 7 Und der HERR sprach zu Mose: Geh, steige hinab; denn dein Volk, das du aus dem Land Ägypten herausgeführt hast, hat sich verderbt.
  • 2.Mose 33:17-18 : 17 Und der HERR sprach zu Mose: Ich werde auch das tun, was du gesagt hast; denn du hast Gnade in meinen Augen gefunden, und ich kenne dich mit Namen. 18 Und er sprach: Bitte, zeige mir deine Herrlichkeit.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Mose 33:12
    86%

    12Und Mose sprach zum HERRN: Siehe, du sagst zu mir: Führe dieses Volk hinauf; aber du hast mich nicht erkennen lassen, wen du mit mir senden willst. Doch hast du gesagt: Ich kenne dich mit Namen, und du hast Gnade gefunden in meinen Augen.

  • 2.Mose 33:14-20
    7 Verse
    85%

    14Und er sprach: Mein Angesicht soll mitgehen und dir Ruhe verschaffen.

    15Und er antwortete ihm: Wenn dein Angesicht nicht mitgeht, so führe uns nicht von hier hinauf.

    16Woran soll hier bekannt werden, dass ich und dein Volk Gnade in deinen Augen gefunden haben? Ist es nicht daran, dass du mit uns gehst? So werden wir, ich und dein Volk, ausgezeichnet sein vor allen Völkern, die auf dem Erdboden sind.

    17Und der HERR sprach zu Mose: Ich werde auch das tun, was du gesagt hast; denn du hast Gnade in meinen Augen gefunden, und ich kenne dich mit Namen.

    18Und er sprach: Bitte, zeige mir deine Herrlichkeit.

    19Und er sprach: Ich werde all meine Güte vor dir vorübergehen lassen und den Namen des HERRN vor dir ausrufen; und wem ich gnädig bin, dem bin ich gnädig, und über wen ich mich erbarme, über den erbarme ich mich.

    20Und er sprach: Du kannst mein Angesicht nicht sehen; denn kein Mensch kann mich sehen und am Leben bleiben.

  • 2.Mose 34:9-10
    2 Verse
    82%

    9Und er sprach: Wenn ich nun Gnade vor deinen Augen gefunden habe, o Herr, so möge doch der Herr in unserer Mitte ziehen; denn es ist ein halsstarriges Volk. Vergib unsere Schuld und Sünde und nimm uns zu deinem Erbe.

    10Und er sagte: Siehe, ich mache einen Bund: Vor deinem ganzen Volk will ich Wunder tun, wie sie auf der ganzen Erde und unter allen Völkern noch nicht getan worden sind; und das ganze Volk, in dessen Mitte du bist, wird das Werk des HERRN sehen, denn furchtbar ist, was ich mit dir tun werde.

  • Ri 6:17
    81%

    17Da sagte Gideon zu ihm: Wenn ich Gnade vor deinen Augen gefunden habe, so gib mir ein Zeichen, dass du es bist, der mit mir redet.

  • 4.Mose 11:15
    76%

    15Und wenn du so mit mir umgehst, töte mich doch bitte, wenn ich Gnade in deinen Augen gefunden habe, damit ich mein Elend nicht sehe.

  • 1.Mose 18:3
    74%

    3Und er sprach: Mein Herr, wenn ich Gnade in deinen Augen gefunden habe, geh nicht an deinem Knecht vorüber.

  • 4.Mose 14:13-14
    2 Verse
    73%

    13Da sprach Mose zum HERRN: Die Ägypter werden es hören, denn du hast dieses Volk mit deiner Macht aus ihrer Mitte herausgeführt.

    14Und sie werden es den Bewohnern dieses Landes erzählen: Sie haben gehört, dass du, HERR, unter diesem Volk bist, dass du, HERR, von Angesicht zu Angesicht gesehen wirst, und dass deine Wolke über ihnen steht und dass du vor ihnen hergehst, am Tage in einer Wolkensäule und bei Nacht in einer Feuersäule.

  • Jer 42:3
    73%

    3Dass der HERR, dein Gott, uns den Weg zeige, den wir gehen sollen, und was wir tun sollen.

  • 2.Mose 32:32
    73%

    32Und nun vergib ihnen ihre Sünde, wenn nicht, so tilge mich, bitte ich, aus deinem Buch, das du geschrieben hast.

  • 4.Mose 14:17
    73%

    17So lass nun, ich bitte dich, die Macht meines Herrn groß werden, so wie du gesprochen hast, indem du sagst:

  • 4.Mose 10:31-32
    2 Verse
    72%

    31Und er sagte: Verlass uns nicht, ich bitte dich; da du weißt, wie wir uns in der Wüste lagern sollen, kannst du uns wie Augen sein.

    32Und es wird geschehen, wenn du mit uns gehst, dass das Gute, das der HERR uns tun wird, wir auch dir tun werden.

  • 4.Mose 14:19
    72%

    19Vergib doch, ich bitte dich, die Schuld dieses Volkes nach der Größe deiner Gnade, so wie du diesem Volk von Ägypten an bis jetzt vergeben hast.

  • 1.Mose 33:10
    72%

    10Jakob antwortete: Nein, bitte, wenn ich Gnade in deinen Augen gefunden habe, dann nimm mein Geschenk an, denn ich habe dein Gesicht gesehen, als ob ich das Gesicht Gottes gesehen hätte, und du hast mich gnädig empfangen.

  • 5.Mose 3:25
    72%

    25Ich bitte dich, lass mich hinübergehen und das gute Land sehen, das jenseits des Jordan liegt, diesen guten Berg und den Libanon.

  • 2.Mose 32:9-11
    3 Verse
    72%

    9Und der HERR sprach zu Mose: Ich habe dieses Volk gesehen, und siehe, es ist ein halsstarriges Volk.

    10So lasse mich nun, dass mein Zorn gegen sie entbrenne und ich sie vertilge; ich will aus dir aber ein großes Volk machen.

    11Mose aber besänftigte den HERRN, seinen Gott, und sagte: HERR, warum entbrennt dein Zorn gegen dein Volk, das du mit großer Kraft und starker Hand aus dem Land Ägypten herausgeführt hast?

  • 2.Mose 3:10-13
    4 Verse
    71%

    10Geh nun, ich will dich zum Pharao senden, damit du mein Volk, die Israeliten, aus Ägypten herausführst.

    11Mose sagte zu Gott: Wer bin ich, dass ich zum Pharao gehe und die Israeliten aus Ägypten führe?

    12Und Gott sagte: Gewiss, ich werde mit dir sein; und dies soll dir das Zeichen sein, dass ich dich gesandt habe: Wenn du das Volk aus Ägypten geführt hast, werdet ihr Gott auf diesem Berg dienen.

    13Mose sagte zu Gott: Siehe, wenn ich zu den Israeliten komme und sage: Der Gott eurer Väter hat mich zu euch gesandt, und sie mich fragen: Wie ist sein Name? Was soll ich ihnen sagen?

  • 4.Mose 32:5
    71%

    5Wenn wir Gnade in deinen Augen gefunden haben, so gib dieses Land deinen Knechten zum Besitz und führe uns nicht über den Jordan.

  • 5.Mose 1:33
    70%

    33der vor euch her dahin ging, um euch einen Ort zu suchen, wo ihr eure Zelte aufschlagen konntet, indem er euch den Weg zeigte, den ihr gehen solltet, in der Nacht durch Feuer und am Tag durch eine Wolke.

  • 2.Mose 4:13
    70%

    13Und er sagte: Ach, mein Herr, sende doch, wen du senden willst.

  • 2.Mose 3:4
    70%

    4Als der HERR sah, dass er hinzutrat, um es zu sehen, rief Gott ihn aus der Mitte des Dornbuschs an und sagte: Mose, Mose. Und er antwortete: Hier bin ich.

  • 4.Mose 11:11
    70%

    11Und Mose sprach zum HERRN: Warum behandelst du deinen Diener so schlecht? Und warum habe ich Gnade in deinen Augen nicht gefunden, dass du die Last dieses ganzen Volkes auf mich legst?

  • Ps 25:4
    70%

    4Zeige mir deine Wege, HERR; lehre mich deine Pfade.

  • 2.Mose 33:23
    70%

    23Dann werde ich meine Hand wegziehen, und du wirst meinen Rücken sehen; aber mein Angesicht soll nicht gesehen werden.

  • 5.Mose 18:16
    69%

    16Ganz so, wie du es dir vom HERRN, deinem Gott, am Horeb am Tag der Versammlung gewünscht hast, indem du sprachst: Lass mich nicht noch einmal die Stimme des HERRN, meines Gottes, hören, noch dieses große Feuer sehen, damit ich nicht sterbe.

  • 2.Mose 34:6
    69%

    6Und der HERR ging vor ihm vorüber und rief: Der HERR, der HERR Gott, barmherzig und gnädig, langmütig und reich an Güte und Wahrheit,

  • 4.Mose 27:15
    69%

    15Und Mose sprach zum Herrn:

  • 2.Mose 3:6-7
    2 Verse
    69%

    6Weiter sagte er: Ich bin der Gott deines Vaters, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs. Da verbarg Mose sein Gesicht, denn er fürchtete sich, Gott anzusehen.

    7Und der HERR sprach: Ich habe die Not meines Volkes in Ägypten gesehen und ihr Geschrei gehört wegen ihrer Antreiber; denn ich kenne ihr Leid.

  • Ps 103:7
    69%

    7Er hat seine Wege Mose kundgetan, seine Taten den Kindern Israels.

  • 2.Mose 11:3
    69%

    3Und der HERR gewährte dem Volk Gunst in den Augen der Ägypter. Zudem war der Mann Mose sehr angesehen im Land Ägypten, in den Augen der Diener des Pharao und des Volkes.

  • 2.Mose 33:3
    69%

    3Zu einem Land, in dem Milch und Honig fließen; denn ich werde nicht mitten unter euch hinaufziehen, da ihr ein hartnäckiges Volk seid; sonst würde ich euch unterwegs vernichten.

  • 4.Mose 10:29
    69%

    29Und Mose sprach zu Hobab, dem Sohn Reguels, des Midianiters, des Schwiegervaters Moses: Wir ziehen zu dem Ort, von dem der HERR gesagt hat, ich werde ihn euch geben: Komm mit uns, und wir werden dir Gutes tun; denn der HERR hat Gutes über Israel gesagt.

  • 1.Mose 33:14
    69%

    14Bitte, mein Herr, ziehe vor deinem Diener her; ich werde in gemächlichem Tempo führen, so wie das Vieh und die Kinder es ertragen können, bis ich zu meinem Herrn nach Seir komme.

  • 2.Mose 3:18
    68%

    18Und sie werden auf deine Stimme hören. Du und die Ältesten Israels sollt zum König von Ägypten gehen und ihm sagen: Der HERR, der Gott der Hebräer, hat sich uns offenbart; nun lass uns bitte drei Tage in die Wüste ziehen, damit wir dem HERRN, unserem Gott, opfern.