4. Mose 11:15
Und wenn du so mit mir umgehst, töte mich doch bitte, wenn ich Gnade in deinen Augen gefunden habe, damit ich mein Elend nicht sehe.
Und wenn du so mit mir umgehst, töte mich doch bitte, wenn ich Gnade in deinen Augen gefunden habe, damit ich mein Elend nicht sehe.
If this is how You are going to treat me, please go ahead and kill me—if I have found favor in Your eyes—and do not let me see my misery.
And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness.
And if You deal thus with me, kill me, I pray You, out of hand, if I have found favor in Your sight; and let me not see my wretchedness.
And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favor in thy sight; and let me not see my wretchedness.
Und wenn du also mit mir tust, so bringe mich doch um, wenn ich Gnade gefunden habe in deinen Augen, damit ich mein Unglück nicht ansehe.
Und wenn du also mit mir tust, so bringe mich doch um, wenn ich Gnade gefunden habe in deinen Augen, damit ich mein Unglück nicht ansehe.
And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness.
Und willst du also mit mir tun, erwürge mich lieber, habe ich anders Gnade vor deinen Augen funden, daß ich nicht mein Unglück so sehen müsse.
Und willst du also mit mir tun, so erwürge ich mich lieber, habe ich anders Gnade vor deinen Augen gefunden, daß ich nicht mein Unglück so sehen müsse.
Und so du also mit mir tun willst, so töte mich lieber, habe ich anders Gnade vor deinen Augen gefunden, daß ich mein Unglück nicht mehr ansehen muß!
Wherfore yf thou deale thus with me kyll me I praye the yf I haue founde fauoure in thi syght and let me not se my wrechidnesse.
And yf thou wylt deale thus wt me: O kyll me then, yf I haue founde fauoure in thy sight, that I se not my wrechednesse.
Therefore if thou deale thus with mee, I pray thee, if I haue founde fauour in thy sight, kill me, that I behold not my miserie.
If thou deale thus with me, kyll me I pray thee, if I haue founde fauour in thy sight, yt I see not my wretchednesse.
And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness.
If you deal thus with me, please kill me out of hand, if I have found favor in your sight; and let me not see my wretchedness.
and if thus Thou art doing to me -- slay me, I pray Thee; slay, if I have found grace in thine eyes, and let me not look on mine affliction.'
And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favor in thy sight; and let me not see my wretchedness.
And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favor in thy sight; and let me not see my wretchedness.
If this is to be my fate, put me to death now in answer to my prayer, if I have grace in your eyes; and let me not see my shame.
If you treat me this way, please kill me right now, if I have found favor in your sight; and don't let me see my wretchedness."
But if you are going to deal with me like this, then kill me immediately. If I have found favor in your sight then do not let me see my trouble.”
En indien Gij alzo aan mij doet, dood mij toch slechts, indien ik genade in Uw ogen gevonden heb; en laat mij mijn ongeluk niet aanzien!
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
11Und Mose sprach zum HERRN: Warum behandelst du deinen Diener so schlecht? Und warum habe ich Gnade in deinen Augen nicht gefunden, dass du die Last dieses ganzen Volkes auf mich legst?
12Habe ich dieses Volk empfangen oder geboren, dass du zu mir sagst: Trage sie an deine Brust, wie ein Pflegevater das säugende Kind, ins Land, das du ihren Vätern geschworen hast?
13Woher soll ich Fleisch nehmen, um es diesem ganzen Volk zu geben? Denn sie weinen zu mir und sagen: Gib uns Fleisch, damit wir essen.
14Ich kann dieses ganze Volk nicht allein tragen, denn es ist zu schwer für mich.
3Und nun, HERR, nimm doch, ich bitte dich, mein Leben von mir; denn es ist besser für mich zu sterben, als zu leben.
12Und Mose sprach zum HERRN: Siehe, du sagst zu mir: Führe dieses Volk hinauf; aber du hast mich nicht erkennen lassen, wen du mit mir senden willst. Doch hast du gesagt: Ich kenne dich mit Namen, und du hast Gnade gefunden in meinen Augen.
13Nun denn, wenn ich Gnade gefunden habe in deinen Augen, so lass mich jetzt deinen Weg erkennen, damit ich dich erkenne, um Gnade in deinen Augen zu finden; und bedenke, dass dieses Volk dein Volk ist.
15Und er antwortete ihm: Wenn dein Angesicht nicht mitgeht, so führe uns nicht von hier hinauf.
16Woran soll hier bekannt werden, dass ich und dein Volk Gnade in deinen Augen gefunden haben? Ist es nicht daran, dass du mit uns gehst? So werden wir, ich und dein Volk, ausgezeichnet sein vor allen Völkern, die auf dem Erdboden sind.
17Und der HERR sprach zu Mose: Ich werde auch das tun, was du gesagt hast; denn du hast Gnade in meinen Augen gefunden, und ich kenne dich mit Namen.
18Und er sprach: Bitte, zeige mir deine Herrlichkeit.
4Da schrie Mose zum HERRN und sagte: Was soll ich mit diesem Volk tun? Sie sind bereit, mich zu steinigen.
15Wenn du nun dieses Volk auf einmal töten würdest, dann würden die Nationen, die von deiner Macht gehört haben, sprechen und sagen:
32Und nun vergib ihnen ihre Sünde, wenn nicht, so tilge mich, bitte ich, aus deinem Buch, das du geschrieben hast.
10So lasse mich nun, dass mein Zorn gegen sie entbrenne und ich sie vertilge; ich will aus dir aber ein großes Volk machen.
11Mose aber besänftigte den HERRN, seinen Gott, und sagte: HERR, warum entbrennt dein Zorn gegen dein Volk, das du mit großer Kraft und starker Hand aus dem Land Ägypten herausgeführt hast?
16Und der HERR sprach zu Mose: Versammle mir siebzig Männer von den Ältesten Israels, die du als Älteste des Volkes und als Beamte über sie kennst, und bringe sie zum Stiftzelt, dass sie dort mit dir stehen.
9Dass es Gott gefiele, mich zu zerschlagen; dass er seine Hand von mir lassen und mich abschneiden würde!
9Da sagte er zu mir: Steh doch über mir und töte mich, denn qualvolles Leid ist über mich gekommen und mein Leben ist noch in mir.
15Und Mose sprach zum Herrn:
22Da wandte sich Mose an den HERRN und fragte: Herr, warum hast du so übel an diesem Volk gehandelt? Warum hast du mich gesandt?
9Und er sprach: Wenn ich nun Gnade vor deinen Augen gefunden habe, o Herr, so möge doch der Herr in unserer Mitte ziehen; denn es ist ein halsstarriges Volk. Vergib unsere Schuld und Sünde und nimm uns zu deinem Erbe.
17Da sagte Gideon zu ihm: Wenn ich Gnade vor deinen Augen gefunden habe, so gib mir ein Zeichen, dass du es bist, der mit mir redet.
8Darum sollst du gnädig mit deinem Knecht umgehen; denn du hast deinen Knecht in einen Bund des HERRN mit dir gebracht. Wenn jedoch Schuld in mir ist, dann töte mich selbst; denn warum solltest du mich zu deinem Vater bringen?
16Ganz so, wie du es dir vom HERRN, deinem Gott, am Horeb am Tag der Versammlung gewünscht hast, indem du sprachst: Lass mich nicht noch einmal die Stimme des HERRN, meines Gottes, hören, noch dieses große Feuer sehen, damit ich nicht sterbe.
1Dann sprach der HERR zu mir: Auch wenn Moses und Samuel vor mir stünden, würde mein Herz sich doch nicht diesem Volk zuwenden: Verstoße sie aus meinem Angesicht, und lass sie hinausziehen.
14Was mich betrifft, siehe, ich bin in eurer Hand: Macht mit mir, was euch richtig und passend erscheint.
26Aber wenn er sagt: Ich habe kein Gefallen an dir; siehe, hier bin ich, lass ihn mit mir tun, was ihm gefällt.
11Und sie sagten zu Mose: Waren nicht Gräber in Ägypten, dass du uns weggenommen hast, um in der Wüste zu sterben? Warum hast du uns so behandelt, dass du uns aus Ägypten hinausgeführt hast?
17So lass nun, ich bitte dich, die Macht meines Herrn groß werden, so wie du gesprochen hast, indem du sagst:
29Und wenn ihr diesen auch von mir nehmt und ihm ein Unfall zustößt, so werdet ihr mein graues Haar mit Kummer in das Grab hinabbringen.
23Und der HERR sprach zu Moses: Ist der Arm des HERRN verkürzt? Du wirst jetzt sehen, ob mein Wort dir geschehen wird oder nicht.
17Und nun, vergib doch meine Sünde nur diesmal noch, und bittet den HERRN, euren Gott, dass er diesen Tod von mir nehme.
13Und er sagte: Ach, mein Herr, sende doch, wen du senden willst.
13Verschone mich, damit ich mich erholen kann, bevor ich von hier gehe und nicht mehr bin.
25Ich bitte dich, lass mich hinübergehen und das gute Land sehen, das jenseits des Jordan liegt, diesen guten Berg und den Libanon.
26Aber der HERR war zornig auf mich unsertwegen und hörte nicht auf mich; und der HERR sprach zu mir: Lass es dir genügen; rede nicht mehr mit mir über diese Sache.
29Wenn diese Männer auf die gewöhnliche Weise aller Menschen sterben oder das Schicksal aller Menschen treffen, dann hat der HERR mich nicht gesandt.
11Und der HERR sprach zu Mose: Wie lange wird mich dieses Volk noch reizen, und wie lange werden sie mir nicht glauben, trotz all der Zeichen, die ich unter ihnen getan habe?
13Ist es dir nicht genug, dass du uns aus einem Land, das von Milch und Honig fließt, herausgeführt hast, um uns in der Wüste zu töten, dass du dich sogar als Fürst über uns erhebst?
27Wie lange soll ich mit dieser bösen Gemeinde, die gegen mich murrt, verfahren? Ich habe das Murren der Kinder Israels gehört, das sie gegen mich erheben.
14Und du sollst mir nicht nur in meiner Lebzeit die Gnade des HERRN erweisen, dass ich nicht sterbe:
12Da sprachen die Kinder Israels zu Mose: Siehe, wir sterben, wir vergehen, wir alle vergehen.
3Und er sprach: Mein Herr, wenn ich Gnade in deinen Augen gefunden habe, geh nicht an deinem Knecht vorüber.
15Sodass meine Seele das Erwürgen wählt und den Tod mehr als mein Leben.
19"Siehe, dein Knecht hat Gnade vor deinen Augen gefunden, und du hast deine Barmherzigkeit groß gemacht, die du mir erwiesen hast, indem du mein Leben gerettet hast; aber ich kann nicht auf die Berge fliehen, damit nicht das Unglück mich ereilt und ich sterbe."
18Du wirst auf jeden Fall erschöpft, du und das Volk, das bei dir ist; denn es ist zu schwer für dich, du kannst es nicht allein bewältigen.
20Sind meine Tage nicht wenige? Hör dann auf und lass mich in Ruhe, dass ich ein wenig Trost finde,
9Und er sprach: Was habe ich gesündigt, dass du deinen Knecht in die Hand Ahabs geben würdest, um mich zu töten?