2. Mose 33:15
Und er antwortete ihm: Wenn dein Angesicht nicht mitgeht, so führe uns nicht von hier hinauf.
Und er antwortete ihm: Wenn dein Angesicht nicht mitgeht, so führe uns nicht von hier hinauf.
Then Moses said to Him, 'If Your Presence does not go with us, do not send us up from here.'
And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.
And he said to him, If your presence does not go with me, do not carry us up from here.
And he said unto him, If thy presence go not [with me], carry us not up hence.
Und er sprach zu ihm: Wenn dein Angesicht nicht mitgeht, so führe uns nicht hinauf von hinnen.
Und er sprach zu ihm: Wenn dein Angesicht nicht mitgeht, so führe uns nicht hinauf von hinnen.
And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.
Er aber sprach zu ihm: Wo nicht dein Angesicht gehet, so führe uns nicht von dannen hinauf.
Er aber sprach zu ihm: Wo nicht dein Angesicht vorangeht, so führe uns nicht von dannen hinauf.
Er sprach zu ihm: Wenn du nicht selbst mitgehst, so führe uns nicht von hier hinauf!
And he sayde: yf thi presence goo not with me, carye us not hense
But he sayde vnto him: Yf thy presence go not, then cary vs not vp from hence:
Then he sayd vnto him, If thy presence go not with vs, cary vs not hence.
He sayd vnto hym: If thy presence go not with me, cary vs not hence.
And he said unto him, If thy presence go not [with me], carry us not up hence.
He said to him, "If your presence doesn't go with me, don't carry us up from here.
And he saith unto Him, `If Thy presence is not going -- take us not up from this `place';
And he said unto him, If thy presence go not `with me', carry us not up hence.
And he said unto him, If thy presence go not [with me], carry us not up hence.
And Moses said, If you yourself are not going with us, do not send us on from here.
He said to him, "If your presence doesn't go with me, don't carry us up from here.
And Moses said to him,“If your presence does not go with us, do not take us up from here.
Toen zeide hij tot Hem: Indien Uw aangezicht niet medegaan zal, doe ons van hier niet optrekken!
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
12Und Mose sprach zum HERRN: Siehe, du sagst zu mir: Führe dieses Volk hinauf; aber du hast mich nicht erkennen lassen, wen du mit mir senden willst. Doch hast du gesagt: Ich kenne dich mit Namen, und du hast Gnade gefunden in meinen Augen.
13Nun denn, wenn ich Gnade gefunden habe in deinen Augen, so lass mich jetzt deinen Weg erkennen, damit ich dich erkenne, um Gnade in deinen Augen zu finden; und bedenke, dass dieses Volk dein Volk ist.
14Und er sprach: Mein Angesicht soll mitgehen und dir Ruhe verschaffen.
16Woran soll hier bekannt werden, dass ich und dein Volk Gnade in deinen Augen gefunden haben? Ist es nicht daran, dass du mit uns gehst? So werden wir, ich und dein Volk, ausgezeichnet sein vor allen Völkern, die auf dem Erdboden sind.
17Und der HERR sprach zu Mose: Ich werde auch das tun, was du gesagt hast; denn du hast Gnade in meinen Augen gefunden, und ich kenne dich mit Namen.
18Und er sprach: Bitte, zeige mir deine Herrlichkeit.
29Und Mose sprach zu Hobab, dem Sohn Reguels, des Midianiters, des Schwiegervaters Moses: Wir ziehen zu dem Ort, von dem der HERR gesagt hat, ich werde ihn euch geben: Komm mit uns, und wir werden dir Gutes tun; denn der HERR hat Gutes über Israel gesagt.
30Er aber sagte ihm: Ich werde nicht mitgehen, sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft zurückkehren.
31Und er sagte: Verlass uns nicht, ich bitte dich; da du weißt, wie wir uns in der Wüste lagern sollen, kannst du uns wie Augen sein.
32Und es wird geschehen, wenn du mit uns gehst, dass das Gute, das der HERR uns tun wird, wir auch dir tun werden.
33Und sie brachen vom Berg des HERRN auf, drei Tagesreisen entfernt, und die Lade des Bundes des HERRN zog vor ihnen her während der drei Tagesreisen, um ihnen einen Ruheplatz zu erkunden.
9Und er sprach: Wenn ich nun Gnade vor deinen Augen gefunden habe, o Herr, so möge doch der Herr in unserer Mitte ziehen; denn es ist ein halsstarriges Volk. Vergib unsere Schuld und Sünde und nimm uns zu deinem Erbe.
17Da sagte Gideon zu ihm: Wenn ich Gnade vor deinen Augen gefunden habe, so gib mir ein Zeichen, dass du es bist, der mit mir redet.
3Zu einem Land, in dem Milch und Honig fließen; denn ich werde nicht mitten unter euch hinaufziehen, da ihr ein hartnäckiges Volk seid; sonst würde ich euch unterwegs vernichten.
12Esau sagte: Lass uns aufbrechen und weiterziehen, und ich werde vor dir hergehen.
41Aber Mose sagte: Warum übertretet ihr jetzt das Gebot des HERRN? Es wird nicht gelingen.
42Zieht nicht hinauf, denn der HERR ist nicht in eurer Mitte, damit ihr nicht vor euren Feinden geschlagen werdet.
11Mose sagte zu Gott: Wer bin ich, dass ich zum Pharao gehe und die Israeliten aus Ägypten führe?
12Und Gott sagte: Gewiss, ich werde mit dir sein; und dies soll dir das Zeichen sein, dass ich dich gesandt habe: Wenn du das Volk aus Ägypten geführt hast, werdet ihr Gott auf diesem Berg dienen.
13Da sprach Mose zum HERRN: Die Ägypter werden es hören, denn du hast dieses Volk mit deiner Macht aus ihrer Mitte herausgeführt.
14Und sie werden es den Bewohnern dieses Landes erzählen: Sie haben gehört, dass du, HERR, unter diesem Volk bist, dass du, HERR, von Angesicht zu Angesicht gesehen wirst, und dass deine Wolke über ihnen steht und dass du vor ihnen hergehst, am Tage in einer Wolkensäule und bei Nacht in einer Feuersäule.
15Und wenn du so mit mir umgehst, töte mich doch bitte, wenn ich Gnade in deinen Augen gefunden habe, damit ich mein Elend nicht sehe.
8Der HERR selbst wird vor dir hergehen; er wird mit dir sein, er wird dich nicht versagen noch dich verlassen; fürchte dich nicht und sei nicht mutlos.
37Wenn aber die Wolke nicht aufstieg, so brachen sie nicht auf, bis zu dem Tag, da sie aufstieg.
42Aber der HERR sprach zu mir: Sag ihnen: Zieht nicht hinauf und kämpft nicht, denn ich bin nicht in eurer Mitte; damit ihr nicht vor euren Feinden geschlagen werdet.
1Und der HERR sprach zu Mose: Ziehe hinauf von hier, du und das Volk, das du aus dem Land Ägypten heraufgeführt hast, in das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen habe, indem ich sagte: Deinem Nachkommen werde ich es geben.
13Aber wenn ihr sagt: Wir werden nicht in diesem Land bleiben, noch der Stimme des HERRN, eures Gottes, gehorchen,
3Und er sprach: Mein Herr, wenn ich Gnade in deinen Augen gefunden habe, geh nicht an deinem Knecht vorüber.
5Wenn du ihn aber nicht sendest, werden wir nicht hinabgehen; denn der Mann sagte zu uns: Ihr werdet mein Angesicht nicht sehen, es sei denn, euer Bruder ist bei euch.
15Und der HERR sprach zu Mose: Warum schreist du zu mir? Sprich zu den Kindern Israels, dass sie vorwärts ziehen.
26Auch unser Vieh soll mit uns gehen, kein Huf soll zurückbleiben; denn davon müssen wir nehmen, um dem HERRN, unserem Gott, zu dienen, und wir wissen nicht, womit wir dem HERRN dienen sollen, bis wir dorthin kommen.
9Und Mose sagte: Wir werden mit unseren jungen und alten Menschen gehen, mit unseren Söhnen und Töchtern, mit unseren Schafen und Rindern werden wir gehen, denn wir müssen ein Fest für den HERRN halten.
10Und er sagte zu ihnen: So sei der HERR mit euch, wie ich euch und eure Kleinen ziehen lasse: Seht zu, dass ihr Böses vorhabt.
15sondern mit dem, der heute hier mit uns vor dem HERRN, unserem Gott, steht, und auch mit dem, der heute nicht mit uns hier ist.
15Wenn ihr euch von ihm abwendet, wird er sie auch weiterhin in der Wüste lassen, und ihr werdet dieses ganze Volk vernichten.
16Und es wird geschehen, wenn er dir sagt: Ich will nicht von dir weggehen, weil er dich und dein Haus liebt, weil es ihm bei dir gut geht.
20Da sagte Mose zu ihnen: Wenn ihr dies tut, wenn ihr bewaffnet vor dem HERRN in den Krieg zieht,
1Dann sprach der HERR zu mir: Auch wenn Moses und Samuel vor mir stünden, würde mein Herz sich doch nicht diesem Volk zuwenden: Verstoße sie aus meinem Angesicht, und lass sie hinausziehen.
27Wir wollen drei Tage Reise in die Wüste ziehen und dem HERRN, unserem Gott, opfern, wie er uns geboten hat.
3Und einer sagte: Sei so gut und geh mit deinen Dienern. Und er antwortete: Ich werde gehen.
5Niemand wird dir jemals widerstehen können in all deinen Lebenstagen: Wie ich mit Mose war, so werde ich mit dir sein; ich werde dich nicht verlassen und dich nicht im Stich lassen.
20Und er sprach: Du kannst mein Angesicht nicht sehen; denn kein Mensch kann mich sehen und am Leben bleiben.
33der vor euch her dahin ging, um euch einen Ort zu suchen, wo ihr eure Zelte aufschlagen konntet, indem er euch den Weg zeigte, den ihr gehen solltet, in der Nacht durch Feuer und am Tag durch eine Wolke.
11Und sie sagten zu Mose: Waren nicht Gräber in Ägypten, dass du uns weggenommen hast, um in der Wüste zu sterben? Warum hast du uns so behandelt, dass du uns aus Ägypten hinausgeführt hast?
15Und siehe, ich bin mit dir und werde dich überall behüten, wohin du gehst, und dich wieder in dieses Land zurückbringen, denn ich werde dich nicht verlassen, bis ich vollbracht habe, was ich dir zugesagt habe.
5Und der HERR sprach zu Mose: Gehe vor dem Volk her und nimm einige von den Ältesten Israels mit dir; und nimm deinen Stab in die Hand, mit dem du den Fluss geschlagen hast, und geh hin.
5Wenn wir Gnade in deinen Augen gefunden haben, so gib dieses Land deinen Knechten zum Besitz und führe uns nicht über den Jordan.
23Dann werde ich meine Hand wegziehen, und du wirst meinen Rücken sehen; aber mein Angesicht soll nicht gesehen werden.
8Und Barak sagte zu ihr: Wenn du mit mir gehst, werde ich gehen; aber wenn du nicht mit mir gehst, werde ich nicht gehen.
44Doch sie preschten vor, um auf die Höhe des Hügels zu ziehen; aber die Lade des Bundes des HERRN und Mose verließen das Lager nicht.