4. Mose 14:44

German GT (KJV/Masoretic)

Doch sie preschten vor, um auf die Höhe des Hügels zu ziehen; aber die Lade des Bundes des HERRN und Mose verließen das Lager nicht.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Nevertheless, in their presumption, they went up toward the top of the hill, but neither the ark of the LORD's covenant nor Moses moved from the camp.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.

  • KJV1611 – Modern English

    But they presumed to go up to the mountaintop: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But they presumed to go up to the top of the mountain: nevertheless the ark of the covenant of Jehovah, and Moses, departed not out of the camp.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Doch sie vermaßen sich, auf den Gipfel des Gebirges hinaufzuziehen; aber die Lade des Bundes Jehovas und Mose wichen nicht aus der Mitte des Lagers.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Doch sie vermaßen sich, auf den Gipfel des Gebirges hinaufzuziehen; aber die Lade des Bundes Jehovas und Mose wichen nicht aus der Mitte des Lagers.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.

  • Luther Bible

    Aber sie waren störrig, hinaufzuziehen auf die Höhe des Gebirges. Aber die Lade des Bundes des HERRN und Mose kamen nicht aus dem Lager.

  • Luther Bible (1912)

    Aber sie waren störrig, hinaufzuziehen auf die Höhe des Gebirges; aber die Lade des Bundes des HERRN und Mose kamen nicht aus dem Lager.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Aber sie waren vermessen und wollten auf die Höhe des Gebirges ziehen; doch weder die Lade des Bundes des HERRN noch Mose verließen das Lager.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But they were blynded to goo vpp in to ye hylltoppe: Neuer the lather the arke of the testament of the Lorde and Moses departed not out of the hoste.

  • Coverdale Bible (1535)

    But they were blynded to go vp to the toppe of the mountaine: neuertheles the Arke of the LORDES couenaunt & Moses came not out of the hooste.

  • Geneva Bible (1560)

    Yet they presumed obstinately to goe vp to the top of the mountaine: but the Arke of the couenant of the Lorde, and Moses departed not out of the campe.

  • Bishops' Bible (1568)

    But they presumed obstinatly to go vp into the hyll top: Neuerthelater, the arke of the couenaunt of the Lorde and Moyses, departed not out of the hoast.

  • Authorized King James Version (1611)

    But they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.

  • Webster's Bible (1833)

    But they presumed to go up to the top of the mountain: nevertheless the ark of the covenant of Yahweh, and Moses, didn't depart out of the camp.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they presume to go up unto the top of the mountain, and the ark of the covenant of Jehovah and Moses have not departed out of the midst of the camp.

  • American Standard Version (1901)

    But they presumed to go up to the top of the mountain: nevertheless the ark of the covenant of Jehovah, and Moses, departed not out of the camp.

  • American Standard Version (1901)

    But they presumed to go up to the top of the mountain: nevertheless the ark of the covenant of Jehovah, and Moses, departed not out of the camp.

  • Bible in Basic English (1941)

    But they gave no attention to his words and went to the top of the mountain, though Moses and the ark of the Lord's agreement did not go out of the tent-circle.

  • World English Bible (2000)

    But they presumed to go up to the top of the mountain: nevertheless the ark of the covenant of Yahweh, and Moses, didn't depart out of the camp.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But they dared to go up to the crest of the hill, although neither the ark of the covenant of the LORD nor Moses departed from the camp.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Nochtans poogden zij vermetel, om op de hoogte des bergs te klimmen; maar de ark des verbonds des HEEREN en Mozes scheidden niet uit het midden des legers.

Referenzierte Verse

  • 5.Mose 1:43 : 43 So sprach ich zu euch; aber ihr wolltet nicht hören und widersetztet euch dem Gebot des HERRN und wagtet es, ins Gebirge hinaufzuziehen.
  • 1.Sam 4:3-9 : 3 Als das Volk ins Lager zurückkehrte, sagten die Ältesten Israels: Warum hat der HERR uns heute vor den Philistern geschlagen? Lasst uns die Bundeslade des HERRN von Silo zu uns holen, damit sie unter uns ist und uns aus der Hand unserer Feinde errettet. 4 So schickte das Volk Boten nach Silo, damit sie von dort die Bundeslade des HERRN der Heerscharen bringen, die zwischen den Cherubim thront. Und die beiden Söhne Elis, Hophni und Pinhas, waren dort mit der Bundeslade Gottes. 5 Als die Bundeslade des HERRN ins Lager kam, jubelte ganz Israel mit lautem Jubel, sodass die Erde erklang. 6 Als die Philister den Lärm des Jubels hörten, fragten sie: Was bedeutet dieser laute Jubel im Lager der Hebräer? Und sie erfuhren, dass die Lade des HERRN ins Lager gekommen war. 7 Da fürchteten sich die Philister, denn sie sagten: Gott ist ins Lager gekommen. Und sie sagten: Wehe uns! Denn solch ein Ereignis hat es zuvor nicht gegeben. 8 Wehe uns! Wer wird uns aus der Hand dieser mächtigen Götter erretten? Dies sind die Götter, die die Ägypter mit allen Plagen in der Wüste schlugen. 9 Seid stark und verhaltet euch wie Männer, ihr Philister, damit ihr nicht den Hebräern dienen müsst, wie sie euch gedient haben. Verhaltet euch wie Männer und kämpft! 10 Da kämpften die Philister, und Israel wurde geschlagen, und sie flohen ein jeder zu seinem Zelt. Es war eine sehr große Schlacht, denn es fielen dreißigtausend israelitische Fußsoldaten. 11 Und die Lade Gottes wurde genommen; und die beiden Söhne Elis, Hophni und Pinhas, wurden getötet.
  • 4.Mose 10:33 : 33 Und sie brachen vom Berg des HERRN auf, drei Tagesreisen entfernt, und die Lade des Bundes des HERRN zog vor ihnen her während der drei Tagesreisen, um ihnen einen Ruheplatz zu erkunden.
  • 4.Mose 15:30 : 30 Aber die Seele, die vermessen handelt, sei es ein Einheimischer oder ein Fremder, verhöhnt den HERRN; diese Seele soll aus ihrem Volk ausgerottet werden.
  • 4.Mose 31:6 : 6 Und Mose schickte sie in den Krieg, tausend aus jedem Stamm, mit ihnen Pinhas, den Sohn des Priesters Eleasar, mit den heiligen Geräten und den Trompeten in seiner Hand.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 4.Mose 14:40-43
    4 Verse
    77%

    40Am Morgen machten sie sich früh auf und stiegen auf die Höhe des Berges hinauf und sagten: Hier sind wir, und wir wollen hinauf zu dem Ort gehen, von dem der HERR gesagt hat; denn wir haben gesündigt.

    41Aber Mose sagte: Warum übertretet ihr jetzt das Gebot des HERRN? Es wird nicht gelingen.

    42Zieht nicht hinauf, denn der HERR ist nicht in eurer Mitte, damit ihr nicht vor euren Feinden geschlagen werdet.

    43Denn die Amalekiter und Kanaaniter sind dort vor euch, und ihr werdet durch das Schwert fallen; denn ihr habt euch vom HERRN abgewandt, deshalb wird der HERR nicht mit euch sein.

  • 4.Mose 10:33-34
    2 Verse
    76%

    33Und sie brachen vom Berg des HERRN auf, drei Tagesreisen entfernt, und die Lade des Bundes des HERRN zog vor ihnen her während der drei Tagesreisen, um ihnen einen Ruheplatz zu erkunden.

    34Und die Wolke des HERRN war bei ihnen am Tag, wenn sie aus dem Lager zogen.

  • 5.Mose 1:42-43
    2 Verse
    75%

    42Aber der HERR sprach zu mir: Sag ihnen: Zieht nicht hinauf und kämpft nicht, denn ich bin nicht in eurer Mitte; damit ihr nicht vor euren Feinden geschlagen werdet.

    43So sprach ich zu euch; aber ihr wolltet nicht hören und widersetztet euch dem Gebot des HERRN und wagtet es, ins Gebirge hinaufzuziehen.

  • 2.Mose 40:36-37
    2 Verse
    74%

    36Und wenn die Wolke von der Stiftshütte aufstieg, brachen die Kinder Israel auf, auf all ihren Reisen.

    37Wenn aber die Wolke nicht aufstieg, so brachen sie nicht auf, bis zu dem Tag, da sie aufstieg.

  • 4.Mose 14:45
    74%

    45Da kamen die Amalekiter herab und die Kanaaniter, die auf jenem Hügel wohnten, schlugen sie und zersprengten sie bis nach Horma.

  • 5.Mose 1:26
    72%

    26Aber ihr wolltet nicht hinaufziehen und widersetztet euch dem Befehl des HERRN, eures Gottes.

  • 4.Mose 14:13-14
    2 Verse
    72%

    13Da sprach Mose zum HERRN: Die Ägypter werden es hören, denn du hast dieses Volk mit deiner Macht aus ihrer Mitte herausgeführt.

    14Und sie werden es den Bewohnern dieses Landes erzählen: Sie haben gehört, dass du, HERR, unter diesem Volk bist, dass du, HERR, von Angesicht zu Angesicht gesehen wirst, und dass deine Wolke über ihnen steht und dass du vor ihnen hergehst, am Tage in einer Wolkensäule und bei Nacht in einer Feuersäule.

  • 2.Mose 24:15
    72%

    15Und Mose stieg auf den Berg, und eine Wolke bedeckte den Berg.

  • 4.Mose 31:13
    72%

    13Und Mose, der Priester Eleasar und alle Fürsten der Gemeinde gingen hinaus, ihnen außerhalb des Lagers entgegen.

  • 4.Mose 16:44
    72%

    44Und der HERR sprach zu Mose:

  • Jos 3:3
    72%

    3und sie geboten dem Volk und sprachen: Wenn ihr die Lade des Bundes des HERRN, eures Gottes, seht, und die Priester, die Leviten, sie tragen, dann sollt ihr von eurem Platz aufbrechen und ihr nachfolgen.

  • 2.Mose 19:2
    71%

    2Denn sie waren von Rephidim aufgebrochen und in die Wüste Sinai gekommen und lagerten in der Wüste; dort lagerte Israel vor dem Berg.

  • 5.Mose 1:19
    71%

    19Und als wir vom Horeb aufbrachen, gingen wir durch all jene große und schreckliche Wüste, die ihr gesehen habt, auf dem Weg zum Gebirge der Amoriter, wie der HERR, unser Gott, uns befohlen hatte; und wir kamen nach Kadesch-Barnea.

  • 2.Mose 24:13
    71%

    13Da stand Mose auf mit seinem Diener Josua, und Mose stieg den Berg Gottes hinauf.

  • 4.Mose 14:25-26
    2 Verse
    71%

    25(Die Amalekiter und Kanaaniter wohnen im Tal.) Morgen wendet euch und zieht in die Wüste auf dem Weg zum Schilfmeer.

    26Und der HERR redete zu Mose und zu Aaron und sprach:

  • 2.Mose 13:20
    71%

    20Und sie brachen von Sukkot auf und lagerten sich in Etam, am Rand der Wüste.

  • 2.Mose 33:15
    71%

    15Und er antwortete ihm: Wenn dein Angesicht nicht mitgeht, so führe uns nicht von hier hinauf.

  • Jos 3:14
    71%

    14Und es geschah, als das Volk aus seinen Zelten aufbrach, um über den Jordan zu ziehen, und die Priester die Lade des Bundes vor dem Volk her trugen;

  • 2.Mose 24:2
    71%

    2Und Mose allein soll nahen zum HERRN; sie aber sollen nicht nahen, auch das Volk soll nicht mit ihm hinaufsteigen.

  • 2.Mose 19:17
    71%

    17Und Mose führte das Volk aus dem Lager heraus, um Gott zu begegnen, und sie standen unten am Berg.

  • 2.Mose 17:10
    71%

    10So tat Josua, wie Mose ihm gesagt hatte, und kämpfte mit Amalek; und Mose, Aaron und Hur stiegen auf den Gipfel des Hügels.

  • 1.Sam 14:9-10
    2 Verse
    71%

    9Wenn sie zu uns sagen: Bleibt stehen, bis wir zu euch kommen, dann werden wir an unserem Platz stehenbleiben und nicht zu ihnen hinaufsteigen.

    10Wenn sie jedoch sagen: Kommt herauf zu uns, dann werden wir hinaufgehen, denn der HERR hat sie in unsere Hand gegeben, das wird uns das Zeichen sein.

  • 2.Mose 19:23-24
    2 Verse
    71%

    23Und Mose sagte dem HERRN: Das Volk kann nicht auf den Berg Sinai hinaufsteigen; denn du hast uns gewarnt und gesagt: Setze eine Grenze um den Berg und heilige ihn.

    24Und der HERR sprach zu ihm: Geh hinunter und komm wieder herauf, du und Aaron mit dir; aber die Priester und das Volk sollen nicht durchbrechen, um zum HERRN hinaufzukommen, damit er nicht zornig auf sie wird.

  • 4.Mose 9:19-20
    2 Verse
    71%

    19Und wenn die Wolke viele Tage über der Wohnung verweilte, hielten die Kinder Israels die Anweisung des HERRN und zogen nicht weiter.

    20Und so war es, wenn die Wolke nur wenige Tage über der Wohnung war; gemäß dem Befehl des HERRN blieben sie in ihren Zelten, und gemäß dem Befehl des HERRN zogen sie weiter.

  • 2.Mose 24:18
    70%

    18Und Mose ging mitten in die Wolke und stieg auf den Berg; und Mose war vierzig Tage und vierzig Nächte auf dem Berg.

  • 4.Mose 10:13
    70%

    13Und sie zogen zuerst nach dem Gebot des HERRN durch Mose.

  • 2.Mose 13:22
    70%

    22Er nahm nicht die Wolkensäule bei Tag noch die Feuersäule bei Nacht vor dem Volk hinweg.

  • 4.Mose 9:22-23
    2 Verse
    70%

    22Oder ob es zwei Tage, einen Monat oder ein Jahr war, dass die Wolke über der Wohnung verweilte, verbleibend darauf, blieben die Kinder Israels in ihren Zelten und zogen nicht weiter; aber wenn sie sich erhob, zogen sie weiter.

    23Auf den Befehl des HERRN rasteten sie in den Zelten, und auf den Befehl des HERRN zogen sie weiter; sie hielten die Anweisung des HERRN, gemäß dem Befehl des HERRN durch die Hand Moses.

  • 4.Mose 10:28
    70%

    28So waren die Reisen der Kinder Israel nach ihren Heeren geordnet, als sie auszogen.

  • 4.Mose 11:30
    70%

    30Und Mose kehrte ins Lager zurück, er und die Ältesten Israels.

  • 4.Mose 33:41
    70%

    41Von dem Berg Hor zogen sie weiter und lagerten in Zalmonah.

  • 2.Mose 34:3
    70%

    3Und kein Mensch soll mit dir hinaufkommen, und kein Mensch soll auf dem ganzen Berg gesehen werden; auch die Herden und das Vieh sollen nicht vor diesem Berg weiden.

  • 4.Mose 9:17
    70%

    17Und wenn die Wolke sich von der Wohnung erhob, zogen danach die Kinder Israels weiter; und an dem Ort, wo die Wolke verweilte, lagerten die Kinder Israels ihre Zelte.

  • Ri 11:18
    70%

    18Dann zogen sie durch die Wüste, umgingen das Land Edom und das Land Moab und kamen auf die Ostseite des Landes Moab und lagerten jenseits des Arnon; aber sie kamen nicht in die Grenze Moabs, denn Arnon ist die Grenze von Moab.

  • 4.Mose 32:20
    70%

    20Da sagte Mose zu ihnen: Wenn ihr dies tut, wenn ihr bewaffnet vor dem HERRN in den Krieg zieht,

  • 4.Mose 16:25
    70%

    25Da stand Mose auf und ging zu Dathan und Abiram, und die Ältesten Israels folgten ihm.

  • 2.Mose 33:8
    70%

    8Und es geschah, wenn Mose zum Zelt hinausging, dann standen alle Leute auf und jeder stand am Eingang seines Zeltes und blickte Mose nach, bis er in das Zelt gegangen war.

  • 2.Mose 19:20
    70%

    20Und der HERR kam herab auf den Berg Sinai, auf die Spitze des Berges; und der HERR rief Mose auf die Spitze des Berges, und Mose stieg hinauf.