2. Mose 4:28

German GT (KJV/Masoretic)

Und Mose erzählte Aaron all die Worte des HERRN, der ihn gesandt hatte, und alle die Zeichen, die er ihm aufgetragen hatte.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וַיַּגֵּ֤ד מֹשֶׁה֙ לְאַֽהֲרֹ֔ן אֵ֛ת כָּל־דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר שְׁלָח֑וֹ וְאֵ֥ת כָּל־הָאֹתֹ֖ת אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽהוּ׃

Transliteration

And yaggēd Mōšeh to-ʾAhărōn ʾēt all-dibrê YHWH which šĕlāḥô and-ʾēt all-the-ʾōtōt which ṣiwwāhû.

Grammatikdetails

• *yaggēd*: hiphil imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he told
• *Mōšeh*: proper noun, masculine singular - Moses
• *ʾAhărōn*: proper noun, masculine singular - Aaron
• *ʾēt*: direct object marker
• *dibrê*: noun, masculine plural construct - words of
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *šĕlāḥô*: qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he sent him
• *ʾōtōt*: noun, masculine plural - signs
• *ṣiwwāhû*: piel perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he commanded him

Wortbedeutungen

• *dibrê*: words/matters/things
• *ʾōtōt*: signs/wonders/miracles

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses told Aaron everything the LORD had said to him and all the signs He had commanded him to perform.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him, and all the signs which he had commanded him.

• KJV1611 – Modern English

  And Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him, and all the signs which he had commanded him.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Moses told Aaron all the words of Jehovah wherewith he had sent him, and all the signs wherewith he had charged him.

• Elberfelder Bibel (1871)

  Und Mose berichtete dem Aaron alle Worte Jehovas, der ihn gesandt, und alle die Zeichen, die er ihm geboten hatte.

• Elberfelder Bibel (1905)

  Und Mose berichtete dem Aaron alle Worte Jehovas, der ihn gesandt, und alle die Zeichen, die er ihm geboten hatte.

• King James Version with Strong's Numbers

  And Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him, and all the signs which he had commanded him.

• Luther Bible

  Und Mose sagte Aaron alle Worte des HERRN, der ihn gesandt hatte, und alle Zeichen, die er ihm befohlen hatte.

• Luther Bible (1912)

  Und Mose sagte Aaron alle Worte des HERRN, der ihn gesandt hatte, und alle Zeichen, die er ihm befohlen hatte.

• Schlachter Bibel (1951)

  Und Mose tat Aaron alle Worte des HERRN kund, womit er ihn beauftragt hatte, auch alle Zeichen, die er ihm befohlen hatte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses told Aaron all the wordes of the Lorde which he had sent by him, ad all the tokens which he had charged him with all.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses tolde Aaron all the wordes of the LORDE, which had sent him: & all the tokens yt he had charged him with all.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses tolde Aaron all the wordes of the Lord, who had sent him, and all the signes wherewith he had charged him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses tolde Aaron all the wordes of the Lorde whiche had sent him, and all the signes whiche he had charged him withall.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him, and all the signs which he had commanded him.

• Webster's Bible (1833)

  Moses told Aaron all the words of Yahweh with which he had sent him, and all the signs with which he had charged him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses declareth to Aaron all the words of Jehovah with which He hath sent him, and all the signs with which He hath charged him.

• American Standard Version (1901)

  And Moses told Aaron all the words of Jehovah wherewith he had sent him, and all the signs wherewith he had charged him.

• American Standard Version (1901)

  And Moses told Aaron all the words of Jehovah wherewith he had sent him, and all the signs wherewith he had charged him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses gave Aaron an account of all the words of the Lord which he had sent him to say, and of all the signs which he had given him orders to do.

• World English Bible (2000)

  Moses told Aaron all the words of Yahweh with which he had sent him, and all the signs with which he had instructed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him and all the signs that he had commanded him.

• Statenvertaling (States Bible)

  En Mozes gaf Aaron te kennen al de woorden des HEEREN, Die hem gezonden had, en al de tekenen, die Hij hem bevolen had.

Referenzierte Verse

• 2.Mose 4:8-9 : 8 Und es wird geschehen, wenn sie dir nicht glauben und auch dem ersten Zeichen nicht gehorchen, dann werden sie dem zweiten Zeichen glauben. 9 Und es wird geschehen, wenn sie auch diesen beiden Zeichen nicht glauben und nicht auf deine Stimme hören, dann nimm Wasser aus dem Fluss und gieße es auf das trockene Land; und das Wasser, das du aus dem Fluss nehmen wirst, wird auf dem trockenen Land zu Blut werden.
• 2.Mose 4:15-16 : 15 Und du sollst zu ihm sprechen und die Worte in seinen Mund legen; und ich werde mit deinem Mund und mit seinem Mund sein und werde euch lehren, was ihr tun sollt. 16 Und er wird dein Sprecher zum Volk sein, und er wird dir ein Mund sein, und du sollst ihm an Gottes statt sein.
• Jona 3:2 : 2 Steh auf, geh nach Ninive, der großen Stadt, und verkünde ihr die Botschaft, die ich dir sage.