2. Mose 6:29

German GT (KJV/Masoretic)

dass der HERR zu Mose sagte: Ich bin der HERR. Rede mit dem Pharao, dem König von Ägypten, alles, was ich zu dir rede.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹ֖ר אֲנִ֣י יְהוָ֑ה דַּבֵּ֗ר אֶל־פַּרְעֹה֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ׃

Transliteration

wə-yədabbēr YHWH unto-Mōšeh lēʾmōr I YHWH dabbēr unto-parʿōh melek Miṣrayim ʾēt all-which I dōḇēr unto-you

Grammatikdetails

• *wə-yədabbēr*: waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke
• *YHWH*: proper noun, divine name
• unto-*Mōšeh*: preposition + proper noun *ʾel-Mōšeh* - to Moses
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying
• I: personal pronoun, 1st singular *ʾănî* - I
• *dabbēr*: piel imperative, masculine singular - speak
• unto-*parʿōh*: preposition + proper noun *ʾel-parʿōh* - to Pharaoh
• *melek*: noun, masculine singular construct - king of
• *Miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *ʾēt*: direct object marker
• all-which: noun + relative pronoun *kol-ʾăšer* - all that
• *dōḇēr*: qal participle, masculine singular - speaking
• unto-you: preposition + 2nd masculine singular suffix *ʾēleḵā* - to you

Wortbedeutungen

• *yədabbēr*: spoke, said, addressed
• *YHWH*: Yahweh, LORD, the divine name
• *Mōšeh*: Moses
• *lēʾmōr*: saying, to say, telling
• *dabbēr*: speak, tell, declare
• *parʿōh*: Pharaoh
• *melek*: king, ruler, sovereign
• *Miṣrayim*: Egypt, Egyptians
• *dōḇēr*: speaking, telling, declaring

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  that the LORD said to Moses, 'I am the LORD. Speak to Pharaoh, the king of Egypt, everything I tell you.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That the LORD spake unto Moses, saying, I am the LORD: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee.

• KJV1611 – Modern English

  That the LORD spoke to Moses, saying, I am the LORD: speak to Pharaoh king of Egypt all that I say to you.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  that Jehovah spake unto Moses, saying, I am Jehovah: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I speak unto thee.

• Elberfelder Bibel (1871)

  da redete Jehova zu Mose und sprach: Ich bin Jehova; rede zu dem Pharao, dem Könige vonÄgypten alles, was ich zu dir rede.

• Elberfelder Bibel (1905)

  da redete Jehova zu Mose und sprach: Ich bin Jehova; rede zu dem Pharao, dem Könige vonÄgypten alles, was ich zu dir rede.

• King James Version with Strong's Numbers

  That the LORD spake unto Moses, saying, I am the LORD: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee.

• Luther Bible

  und sprach zu ihm: Ich bin der HERR; rede mit Pharao, dem Könige in Ägypten, alles was ich mit dir rede.

• Luther Bible (1912)

  und sprach zu Ihm: Ich bin der HERR; rede mit Pharao, dem König inÄgypten, alles, was ich mit dir rede.

• Schlachter Bibel (1951)

  Da nun der HERR mit Mose redete und sprach: Ich bin der HERR, rede mit dem Pharao, dem König vonÄgypten, alles, was ich mit dir rede;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  he spake vnto him saynge, I am the Lorde, se that thou speake vnto Pharao the kinge of Egipte all that I saye vnto the.

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde: I am ye LORDE, speake thou vnto Pharao ye kynge of Egipte, all yt I saye vnto ye.

• Geneva Bible (1560)

  When the Lorde, I say, spake vnto Moses, saying, I am the Lord, speake thou vnto Pharaoh the King of Egypt all that I say vnto thee,

• Bishops' Bible (1568)

  He spake vnto hym, saying: I am the Lorde: speake thou vnto Pharao the king of Egypt all that I say vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  That the LORD spake unto Moses, saying, I [am] the LORD: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  that Yahweh spoke to Moses, saying, "I am Yahweh. Speak to Pharaoh king of Egypt all that I speak to you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that Jehovah speaketh unto Moses, saying, `I `am' Jehovah, speak unto Pharaoh king of Egypt all that I am speaking unto thee.'

• American Standard Version (1901)

  that Jehovah spake unto Moses, saying, I am Jehovah: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I speak unto thee.

• American Standard Version (1901)

  that Jehovah spake unto Moses, saying, I am Jehovah: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I speak unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord said to Moses, I am the Lord: say to Pharaoh, king of Egypt, everything I am saying to you.

• World English Bible (2000)

  that Yahweh spoke to Moses, saying, "I am Yahweh. Speak to Pharaoh king of Egypt all that I speak to you."

• NET Bible® (New English Translation)

  he said to him,“I am the LORD. Tell Pharaoh king of Egypt all that I am telling you.”

• Statenvertaling (States Bible)

  Toen zeide Mozes voor het aangezicht des HEEREN: Zie, ik ben onbesneden van lippen; hoe zal dan Farao naar mij horen?

Referenzierte Verse

• 2.Mose 6:11 : 11 Geh hin, sprich zum Pharao, dem König von Ägypten, dass er die Kinder Israels aus seinem Land ziehen lasse.
• 2.Mose 7:2 : 2 Du sollst alles sprechen, was ich dir gebiete, und Aaron, dein Bruder, soll zum Pharao sprechen, dass er die Kinder Israels aus seinem Land ziehen lasse.
• 2.Mose 6:2 : 2 Und Gott sprach zu Mose und sagte zu ihm: Ich bin der HERR.
• 2.Mose 6:6 : 6 Deshalb sage zu den Kindern Israels: Ich bin der HERR, und ich werde euch aus den Lasten der Ägypter herausführen, und ich werde euch aus ihrer Knechtschaft befreien und euch mit ausgestrecktem Arm und mit großen Gerichten erlösen.
• 2.Mose 6:8 : 8 Und ich werde euch in das Land bringen, von dem ich geschworen habe, es Abraham, Isaak und Jakob zu geben, und ich werde es euch als Erbe geben: Ich bin der HERR.
• Jer 1:7-8 : 7 Aber der HERR sprach zu mir: Sage nicht, ich bin noch zu jung; denn zu allem, wohin ich dich sende, sollst du gehen, und alles, was ich dir gebiete, sollst du reden. 8 Fürchte dich nicht vor ihnen; denn ich bin mit dir, um dich zu erretten, spricht der HERR.
• Jer 1:17-19 : 17 Du aber gürte deine Lenden, stehe auf und sprich zu ihnen alles, was ich dir gebiete. Erschrick nicht vor ihnen, damit ich dich nicht vor ihnen erschrecken lasse. 18 Denn siehe, ich mache dich heute zu einer befestigten Stadt, zu einer eisernen Säule und zu bronzenen Mauern gegen das ganze Land, gegen die Könige Judas, gegen seine Fürsten, gegen seine Priester und gegen das Volk des Landes. 19 Sie werden gegen dich kämpfen, aber sie werden dich nicht überwinden; denn ich bin mit dir, spricht der HERR, um dich zu erretten.
• Jer 23:28 : 28 Der Prophet, der einen Traum hat, soll einen Traum erzählen; und wer mein Wort hat, der spreche mein Wort treu. Was hat das Stroh mit dem Weizen zu tun? spricht der HERR.
• Jer 26:2 : 2 So spricht der HERR: Stelle dich in den Vorhof des Hauses des HERRN und sprich zu allen Städten Judas, die kommen, um im Haus des HERRN anzubeten, alle Worte, die ich dir befehle, zu ihnen zu sprechen; lasse kein Wort weg.
• Hes 2:6-7 : 6 Du aber, Menschensohn, fürchte dich nicht vor ihnen und fürchte dich nicht vor ihren Worten, selbst wenn Dornen und Disteln bei dir sind und du unter Skorpionen wohnst. Fürchte dich nicht vor ihren Worten und erschrick nicht vor ihrem Anblick, obwohl sie ein rebellisches Haus sind. 7 Du sollst ihnen meine Worte sagen, ob sie hören wollen oder nicht, denn sie sind höchst rebellisch.
• Hes 3:11 : 11 Und geh hin, zu denen in der Gefangenschaft, zu den Kindern deines Volkes, und sprich zu ihnen und sage ihnen: So spricht der Herr, GOTT: Ob sie nun hören oder es lassen.
• Hes 3:17 : 17 Menschensohn, ich habe dich zum Wächter über das Haus Israel gemacht; darum höre das Wort aus meinem Mund und warne sie von mir aus.