2. Mose 7:22
Aber die Zauberer von Ägypten taten dasselbe mit ihren Zauberkünsten; und das Herz des Pharaos verhärtete sich, und er hörte nicht auf sie, wie der HERR gesagt hatte.
Zusätzliche Ressourcen
Andere Übersetzungen
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But the magicians of Egypt did the same thing by their secret arts, and Pharaoh’s heart remained hardened. He would not listen to Moses and Aaron, just as the Lord had said.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the magicians of Egypt did so with their enchantments: and Pharaoh's heart was hardened, neither did he hearken unto them; as the LORD had said.
KJV1611 – Modern English
And the magicians of Egypt did so with their enchantments: and Pharaoh's heart was hardened, neither did he listen to them, as the LORD had said.
Elberfelder Bibel (1871)
Und die SchriftgelehrtenÄgyptens taten ebenso mit ihren Zauberkünsten; und das Herz des Pharao verhärtete sich, und er hörte nicht auf sie, so wie Jehova geredet hatte.
Elberfelder Bibel (1905)
Und die SchriftgelehrtenÄgyptens taten ebenso mit ihren Zauberkünsten; und das Herz des Pharao verhärtete sich, und er hörte nicht auf sie, so wie Jehova geredet hatte.
Luther Bible
Und die ägyptischen Zauberer taten auch also mit ihrem Beschwören. Also ward das Herz Pharaos verstockt und hörete sie nicht, wie denn der HERR geredet hatte.
Luther Bible (1912)
Und dieägyptischen Zauberer taten auch also mit ihrem Beschwören. Also ward das Herz Pharaos verstockt, und er hörte sie nicht, wie denn der HERR geredet hatte.
Schlachter Bibel (1951)
Aber dieägyptischen Zauberer taten auch also mit ihrem Beschwören. Und so ward das Herz des Pharao verstockt, und er hörte nicht auf sie, wie denn der HERR geredet hatte.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the Enchaunters of Egipte dyd lyke wyse with their enchauntmentes, so that Pharaos herte was hardened and dyd not regarde them as the Lorde had sayde.
Coverdale Bible (1535)
And the Sorcerers also of Egipte, dyd likewyse with their Sorceries. But Pharaos hert was hardened, & he herkened not vnto the, like as the LORDE had sayde.
Geneva Bible (1560)
And the enchanters of Egypt did likewise with their sorceries: and the heart of Phraoh was hardened: so that he did not hearken vnto them, as the Lord had sayde.
Bishops' Bible (1568)
And the enchaunters of Egypt dyd lykewyse with their sorceries, and he heardened Pharaos heart, neyther did he hearken vnto them, as the Lorde had sayde.
Authorized King James Version (1611)
And the magicians of Egypt did so with their enchantments: and Pharaoh's heart was hardened, neither did he hearken unto them; as the LORD had said.
Webster's Bible (1833)
The magicians of Egypt did in like manner with their enchantments; and Pharaoh's heart was hardened, and he didn't listen to them; as Yahweh had spoken.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the scribes of Egypt do so with their flashings, and the heart of Pharaoh is strong, and he hath not hearkened unto them, as Jehovah hath spoken,
American Standard Version (1901)
And the magicians of Egypt did in like manner with their enchantments: and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as Jehovah had spoken.
American Standard Version (1901)
And the magicians of Egypt did in like manner with their enchantments: and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as Jehovah had spoken.
Bible in Basic English (1941)
And the wonder-workers of Egypt did the same with their secret arts: but Pharaoh's heart was made hard, and he would not give ear to them, as the Lord had said.
World English Bible (2000)
The magicians of Egypt did the same thing with their enchantments; and Pharaoh's heart was hardened, and he didn't listen to them; as Yahweh had spoken.
NET Bible® (New English Translation)
But the magicians of Egypt did the same by their secret arts, and so Pharaoh’s heart remained hard, and he refused to listen to Moses and Aaron– just as the LORD had predicted.
Statenvertaling (States Bible)
Doch de Egyptische tovenaars deden ook alzo met hun bezweringen; zodat Farao's hart verstokte, en hij hoorde naar hen niet, gelijk als de HEERE gesproken had.
Referenzierte Verse
- 2.Mose 7:11 : 11 Da rief der Pharao auch die Weisen und Zauberer; und die Zauberer von Ägypten taten es mit ihren Zauberkünsten genauso.
- 2.Mose 8:7-8 : 7 Und die Magier taten dasselbe mit ihren Zauberkünsten und brachten Frösche über das Land Ägypten herauf. 8 Da rief der Pharao Mose und Aaron und sprach: Flehet zu dem HERRN, dass er die Frösche von mir und meinem Volk wegnehme; so will ich das Volk ziehen lassen, damit sie dem HERRN opfern.
- Jer 27:18 : 18 Wenn sie aber Propheten sind und das Wort des HERRN bei ihnen ist, dann mögen sie beim HERRN der Heerscharen Fürbitte einlegen, dass die Gefäße, die im Haus des HERRN und im Haus des Königs von Juda und in Jerusalem übrig sind, nicht nach Babylon gebracht werden.
Ähnliche Verse (KI)
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
- 2.Mose 7:9-168 Verse88%
9Wenn der Pharao zu euch spricht und sagt: Zeigt mir ein Wunder, dann sollst du zu Aaron sagen: Nimm deinen Stab und wirf ihn vor dem Pharao hin, und er soll zu einer Schlange werden.
10Da gingen Mose und Aaron zum Pharao und taten so, wie der HERR geboten hatte. Und Aaron warf seinen Stab vor dem Pharao und seinen Dienern hin, und er wurde zu einer Schlange.
11Da rief der Pharao auch die Weisen und Zauberer; und die Zauberer von Ägypten taten es mit ihren Zauberkünsten genauso.
12Denn sie warfen jeder seinen Stab hin, und sie wurden zu Schlangen; aber Aarons Stab verschlang ihre Stäbe.
13Und das Herz des Pharaos verhärtete sich, sodass er nicht auf sie hörte, wie der HERR gesagt hatte.
14Da sprach der HERR zu Mose: Das Herz des Pharaos ist verhärtet, er weigert sich, das Volk ziehen zu lassen.
15Geh am Morgen zum Pharao, siehe, er geht hinaus zum Wasser; stelle dich an das Ufer des Flusses und nimm den Stab in die Hand, der zur Schlange wurde.
16Und du sollst zu ihm sagen: Der HERR, der Gott der Hebräer, hat mich zu dir gesandt, um zu sagen: Lass mein Volk ziehen, damit sie mir in der Wüste dienen; aber bis jetzt hast du nicht gehört.
- 2.Mose 7:23-242 Verse87%
23Da wandte sich der Pharao um und ging in sein Haus und nahm sich auch dieses nicht zu Herzen.
24Alle Ägypter gruben um den Fluss herum nach Wasser zum Trinken, denn sie konnten das Wasser des Flusses nicht trinken.
- 2.Mose 8:18-203 Verse86%
18Und die Magier taten dasselbe mit ihren Zauberkünsten, um Läuse hervorzubringen, aber sie konnten es nicht; so waren Läuse sowohl auf Menschen als auch auf Vieh.
19Da sprachen die Magier zu dem Pharao: Dies ist der Finger Gottes. Aber das Herz des Pharao verhärtete sich, und er hörte nicht auf sie, wie der HERR gesagt hatte.
20Und der HERR sprach zu Mose: Stehe früh am Morgen auf und tritt vor den Pharao; siehe, er geht hinaus zum Wasser; und sprich zu ihm: So spricht der HERR: Lass mein Volk ziehen, damit sie mir dienen.
- 2.Mose 9:11-122 Verse85%
11Und die Zauberer konnten nicht vor Mose stehen wegen der Geschwüre, denn die Geschwüre waren an den Zauberern und an allen Ägyptern.
12Aber der HERR verhärtete das Herz des Pharaos, und er hörte nicht auf sie, wie der HERR es zu Mose gesagt hatte.
- 84%
15Als der Pharao aber sah, dass Erleichterung gekommen war, verhärtete er sein Herz und hörte nicht auf sie, wie der HERR gesagt hatte.
- 2.Mose 9:34-352 Verse82%
34Als aber der Pharao sah, dass der Regen und der Hagel und der Donner aufgehört hatten, sündigte er noch mehr und verhärtete sein Herz, er und seine Diener.
35So verhärtete sich das Herz des Pharaos, und er ließ die Kinder Israels nicht ziehen, wie der HERR durch Mose gesprochen hatte.
- 2.Mose 11:9-102 Verse81%
9Der HERR sprach zu Mose: Pharao wird nicht auf euch hören, damit meine Wunder im Land Ägypten noch zahlreicher werden.
10Mose und Aaron vollbrachten all diese Wunder vor dem Pharao, aber der HERR verhärtete das Herz des Pharao, so dass er die Kinder Israels nicht aus seinem Land ziehen ließ.
- 2.Mose 9:7-82 Verse81%
7Und der Pharao sandte hin und siehe, von dem Vieh der Israeliten war nicht eines tot. Doch das Herz des Pharaos verhärtete sich, und er ließ das Volk nicht ziehen.
8Da sprach der HERR zu Mose und Aaron: Nehmt euch Hände voll Asche aus einem Ofen, und Mose soll sie vor den Augen des Pharaos gegen den Himmel streuen.
- 2.Mose 7:3-42 Verse80%
3Und ich werde das Herz des Pharaos verhärten und meine Zeichen und Wunder im Land Ägypten vermehren.
4Aber der Pharao wird nicht auf euch hören, damit ich meine Hand auf Ägypten lege und meine Heerscharen, mein Volk, die Kinder Israel, mit großen Gerichten aus dem Land Ägypten hinausführe.
- 79%
20Aber der HERR verhärtete das Herz des Pharao, sodass er die Kinder Israels nicht ziehen ließ.
- 79%
27Aber der HERR verhärtete das Herz des Pharao, und er wollte sie nicht ziehen lassen.
- 79%
1Und der HERR sprach zu Mose: Geh zu dem Pharao hinein, denn ich habe sein Herz und das Herz seiner Knechte verhärtet, damit ich diese meine Zeichen vor ihm zeige.
- 78%
32Aber auch dieses Mal verhärtete der Pharao sein Herz und ließ das Volk nicht ziehen.
- 78%
21Und der HERR sprach zu Mose: Wenn du zurück nach Ägypten ziehst, so siehe zu, dass du all die Wunder vor dem Pharao tust, die ich in deine Hand gelegt habe; aber ich werde sein Herz verhärten, damit er das Volk nicht ziehen lässt.
- 78%
6Warum verhärtet ihr eure Herzen, wie die Ägypter und der Pharao ihre Herzen verhärteten? Als er seine Wunder unter ihnen getan hatte, ließen sie nicht das Volk ziehen, und sie gingen hin.
- 77%
7Und die Magier taten dasselbe mit ihren Zauberkünsten und brachten Frösche über das Land Ägypten herauf.
- 77%
8Und der HERR verhärtete das Herz des Pharao, des Königs von Ägypten, und er jagte den Kindern Israels nach; und die Kinder Israels zogen mit erhobener Hand aus.
- 2.Mose 7:20-212 Verse75%
20Mose und Aaron taten dies, wie der HERR es geboten hatte; und er erhob den Stab und schlug die Wasser im Fluss in Gegenwart des Pharaos und seiner Diener, und alle Wasser im Fluss wurden zu Blut.
21Die Fische im Fluss starben, und der Fluss stank, so dass die Ägypter das Wasser aus dem Fluss nicht trinken konnten; und es war Blut im ganzen Land Ägypten.
- 2.Mose 14:4-52 Verse75%
4Und ich will das Herz des Pharao verhärten, damit er ihnen nachjagt; und ich werde mich am Pharao und an seinem ganzen Heer verherrlichen, damit die Ägypter erkennen, dass ich der HERR bin. Und sie taten so.
5Und es wurde dem König von Ägypten berichtet, dass das Volk geflohen sei; und das Herz des Pharao und seiner Diener wandte sich gegen das Volk, und sie sprachen: Warum haben wir dies getan, dass wir Israel von unserem Dienst entlassen haben?
- 75%
17Und siehe, ich werde das Herz der Ägypter verhärten, dass sie ihnen nachfolgen; und ich werde mich am Pharao, an seinem ganzen Heer, seinen Wagen und seinen Reitern verherrlichen.
- 71%
22Und der HERR hat Zeichen und Wunder getan, große und schreckliche, vor unseren Augen an Ägypten, an Pharao und an seinem ganzen Haus.
- 71%
2Und der Pharao sagte: Wer ist der HERR, dass ich seiner Stimme gehorchen und Israel ziehen lassen sollte? Ich kenne den HERRN nicht und werde Israel auch nicht ziehen lassen.
- 71%
3Und seine Wunder und seine Taten, die er mitten in Ägypten an Pharao, dem König von Ägypten, und an seinem ganzen Land vollbracht hat;
- 71%
11in all den Zeichen und Wundern, die der HERR ihn im Land Ägypten zum Pharao und zu all seinen Dienern und zu seinem ganzen Land tun ließ,
- 70%
6Mose und Aaron taten, wie der HERR es ihnen befohlen hatte, so taten sie.
- 70%
18Und die Fische im Fluss werden sterben, und der Fluss wird stinken, und die Ägypter werden sich ekeln, das Wasser aus dem Fluss zu trinken.
- 70%
24Und der HERR tat so; und es kamen schwere Schwärme von Fliegen in das Haus des Pharao, in die Häuser seiner Diener und in das ganze Land Ägypten; das Land wurde durch die Fliegenschwärme zugrunde gerichtet.