2. Mose 8:10

German GT (KJV/Masoretic)

Und er sprach: Morgen. Da sprach er: Es soll nach deinem Wort geschehen, damit du erkennst, dass niemand ist wie der HERR, unser Gott.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וַיִּצְבְּר֥וּ אֹתָ֖ם חֳמָרִ֣ם חֳמָרִ֑ם וַתִּבְאַ֖שׁ הָאָֽרֶץ׃

Transliteration

And wə-yiṣbərû them ḥŏmārîm ḥŏmārîm, and wə-tibʾaš the ʾāreṣ.

Grammatikdetails

• *wə-yiṣbərû*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd common plural - and they gathered
• *ḥŏmārîm*: noun, masculine plural - heaps
• *wə-tibʾaš*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and it stank
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular - land/earth

Wortbedeutungen

• *ḥŏmārîm* *ḥŏmārîm*: heaps upon heaps/many piles/numerous heaps
• *wə-tibʾaš*: it stank/became foul/putrid

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were piled into heaps upon heaps, and the land reeked of them.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, To morrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.

• KJV1611 – Modern English

  And he said, Tomorrow. And he said, Be it according to your word: that you may know that there is none like the LORD our God.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he said, Against to-morrow. And he said, Be it according to thy word; that thou mayest know that there is none like unto Jehovah our God.

• Elberfelder Bibel (1871)

  Und er sprach: Auf morgen. Da sprach er: Es sei nach deinem Worte, auf daß du wissest, daß niemand ist wie Jehova, unser Gott.

• Elberfelder Bibel (1905)

  Und er sprach: Auf morgen. Da sprach er: Es sei nach deinem Worte, auf daß du wissest, daß niemand ist wie Jehova, unser Gott.

• King James Version with Strong's Numbers

  And he said, To morrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.

• Luther Bible

  Er sprach: Morgen. Er sprach: Wie du gesagt hast. Auf daß du erfahrest, daß niemand ist wie der HERR, unser Gott,

• Luther Bible (1912)

  8:6 Er sprach: Morgen. Er sprach: Wie du gesagt hast. Auf daß du erfahrest, daß niemand ist wie der HERR, unser Gott,

• Schlachter Bibel (1951)

  Er sprach: Auf morgen! Da sprach Mose: Wie du gesagt hast; auf daß du erfahrest, daß niemand ist wie der HERR, unser Gott!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde tomorow. And he sayde: euen as thou hast sayde, that thou mayst knowe that there is none like vnto the Lorde oure God.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: Tomorow. He sayde: Euen as thou hast sayde, yt thou mayest knowe, yt there is none like vnto the LORDE or God:

• Geneva Bible (1560)

  Then he said, To morowe; he answered, Be it as thou hast said, that thou maiest know, that there is none like vnto the Lord our God.

• Bishops' Bible (1568)

  He sayd: to morowe. And he sayde, euen as thou hast said: that thou mayest knowe that there is none like vnto the Lorde our God.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, To morrow. And he said, [Be it] according to thy word: that thou mayest know that [there is] none like unto the LORD our God.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Tomorrow." He said, "Be it according to your word, that you may know that there is none like Yahweh our God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith, `To-morrow.' And he saith, According to thy word `it is', so that thou knowest that there is none like Jehovah our God,

• American Standard Version (1901)

  And he said, Against to-morrow. And he said, Be it according to thy word; that thou mayest know that there is none like unto Jehovah our God.

• American Standard Version (1901)

  And he said, Against to-morrow. And he said, Be it according to thy word; that thou mayest know that there is none like unto Jehovah our God.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, By tomorrow. And he said, Let it be as you say: so that you may see that there is no other like the Lord our God.

• World English Bible (2000)

  He said, "Tomorrow." He said, "Be it according to your word, that you may know that there is none like Yahweh our God.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“Tomorrow.” And Moses said,“It will be as you say, so that you may know that there is no one like the LORD our God.

• Statenvertaling (States Bible)

  Hij dan zeide: Tegen morgen. En hij zeide: Het zij naar uw woord, opdat gij weet, dat er niemand is, gelijk de HEERE, onze God.

Referenzierte Verse

• 2.Sam 7:22 : 22 Darum bist du groß, o HERR, Gott. Denn es gibt keinen wie dich und keinen Gott außer dir nach allem, was wir mit unseren Ohren gehört haben.
• 1.Chr 17:20 : 20 O HERR, es ist keiner wie du, und es gibt keinen Gott neben dir, nach allem, was wir mit unseren Ohren gehört haben.
• Ps 86:8 : 8 Unter den Göttern ist keiner wie du, HERR, und es gibt keine Werke wie deine.
• Jes 46:9 : 9 Erinnert euch an die früheren Dinge der Vorzeit: Denn ich bin Gott, und es gibt keinen anderen; ich bin Gott, und niemand ist mir gleich,
• 5.Mose 33:26 : 26 Es ist niemand wie der Gott Jeshuruns, der auf dem Himmel reitet in deiner Hilfe und in seiner Erhabenheit auf den Wolken.
• 2.Mose 9:14 : 14 Denn diesmal werde ich alle meine Plagen auf dein Herz, auf deine Diener und auf dein Volk senden, damit du erkennst, dass niemand ist wie ich auf der ganzen Erde.
• Jer 10:6-7 : 6 Denn es gibt keinen wie dich, o HERR; du bist groß, und dein Name ist mächtig in Stärke. 7 Wer sollte dich nicht fürchten, König der Völker? Denn dir gebührt es: Unter allen Weisen der Völker und in all ihren Königreichen gibt es keinen, der dir gleicht.
• Ps 89:6-8 : 6 Denn wer im Himmel kann mit dem HERRN verglichen werden? Wer unter den Söhnen der Mächtigen ist dem HERRN gleich? 7 Gott ist sehr zu fürchten in der Versammlung der Heiligen und ist heilig verehrt von all denen, die um ihn sind. 8 O HERR, Gott der Heerscharen, wer ist so mächtig wie du, o HERR? Und deine Treue ist um dich her.
• Spr 27:1 : 1 Rühme dich nicht des morgigen Tages, denn du weißt nicht, was ein Tag bringt.
• Jes 40:25 : 25 Mit wem wollt ihr mich vergleichen, dass ich ihm gleich sei? spricht der Heilige.
• 2.Mose 9:29 : 29 Mose sprach zu ihm: Sobald ich die Stadt verlasse, werde ich meine Hände zu dem HERRN ausbreiten, und der Donner wird aufhören, und es wird kein Hagel mehr sein, damit du erkennst, dass die Erde dem HERRN gehört.
• 2.Mose 15:11 : 11 Wer ist dir gleich, o HERR, unter den Göttern? Wer ist dir gleich, herrlich in Heiligkeit, furchtgebietend in Lobgesängen, wunderwirkend?
• 5.Mose 4:35 : 35 Dir wurde es gezeigt, damit du wüsstest, dass der HERR Gott ist; es gibt keinen anderen außer ihm.
• 5.Mose 32:31 : 31 Denn ihr Fels ist nicht wie unser Fels, selbst unsere Feinde sind Richter.
• Ps 9:16 : 16 Der HERR ist bekannt durch das Gericht, das er vollstreckt hat; der Gottlose ist in das Werk seiner eigenen Hände verstrickt. Nachdenklichkeit. Ruhm.
• Ps 83:18 : 18 damit die Menschen erkennen, dass du allein, dessen Name JEHOVA ist, der Höchste bist über die ganze Erde.