2. Samuel 7:22

German GT (KJV/Masoretic)

Darum bist du groß, o HERR, Gott. Denn es gibt keinen wie dich und keinen Gott außer dir nach allem, was wir mit unseren Ohren gehört haben.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore you are great, O LORD God, for there is no one like you, and there is no God besides you, according to all that we have heard with our ears.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore thou art great, O LORD God: for there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore you are great, O LORD God: for there is none like you, neither is there any God beside you, according to all that we have heard with our ears.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherefore thou art great, O Jehovah God: for there is none like thee, neither is there any God besides thee, according to all that we have heard with our ears.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Darum bist du groß, Jehova Gott! denn niemand ist dir gleich, und kein Gott außer dir, nach allem, was wir mit unseren Ohren gehört haben.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Darum bist du groß, Jehova Gott! Denn niemand ist dir gleich, und kein Gott außer dir, nach allem, was wir mit unseren Ohren gehört haben.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore thou art great, O LORD God: for there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears.

  • Luther Bible

    Darum bist du auch groß geachtet, HERR Gott; denn es ist keiner wie du, und ist kein Gott, denn du, nach allem, das wir mit unsern Ohren gehöret haben.

  • Luther Bible (1912)

    Darum bist du auch groß geachtet, HERR, Gott; denn es ist keiner wie du und ist kein Gott als du, nach allem, was wir mit unsern Ohren gehört haben.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Darum bist du, HERR, mein Gott, auch so hoch erhaben; denn dir ist niemand gleich, und es ist kein Gott außer dir nach allem, was wir mit unsern Ohren gehört haben!

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore art thou greatly magnified O LORDE God: for there is none like the, & there is no God but thou, acordinge vnto all that we haue herde with or eares.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore thou art great, O Lorde God: for there is none like thee, neither is there any God besides thee, according to all that wee haue heard with our eares.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore thou art great, O Lorde God: for there is none like thee, neither is there any God besides thee, according to al that we haue heard with our eares.

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore thou art great, O LORD God: for [there is] none like thee, neither [is there any] God beside thee, according to all that we have heard with our ears.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore you are great, Yahweh God: for there is none like you, neither is there any God besides you, according to all that we have heard with our ears.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore Thou hast been great, Jehovah God, for there is none like Thee, and there is no God save Thee, according to all that we have heard with our ears.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore thou art great, O Jehovah God: for there is none like thee, neither is there any God besides thee, according to all that we have heard with our ears.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore thou art great, O Jehovah God: for there is none like thee, neither is there any God besides thee, according to all that we have heard with our ears.

  • Bible in Basic English (1941)

    Truly you are great, O Lord God: there is no one like you and no other God but you, as is clear from everything which has come to our ears.

  • World English Bible (2000)

    Therefore you are great, Yahweh God. For there is none like you, neither is there any God besides you, according to all that we have heard with our ears.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore you are great, O Sovereign LORD, for there is none like you! There is no God besides you! What we have heard is true!

  • Statenvertaling (States Bible)

    Daarom zijt Gij groot, HEERE God! Want er is niemand gelijk Gij, en er is geen God dan alleen Gij, naar alles, wat wij met onze oren gehoord hebben.

Referenzierte Verse

  • 2.Mose 15:11 : 11 Wer ist dir gleich, o HERR, unter den Göttern? Wer ist dir gleich, herrlich in Heiligkeit, furchtgebietend in Lobgesängen, wunderwirkend?
  • 5.Mose 3:24 : 24 O Herr, HERR, du hast deinen Knecht begonnen, deine Größe und deine mächtige Hand zu zeigen; denn welcher Gott ist im Himmel oder auf Erden, der nach deinen Werken und nach deiner Macht handeln könnte?
  • 1.Chr 16:25 : 25 Denn groß ist der HERR und sehr zu loben; er ist zu fürchten über allen Göttern.
  • Ps 86:8 : 8 Unter den Göttern ist keiner wie du, HERR, und es gibt keine Werke wie deine.
  • Ps 86:10 : 10 Denn du bist groß und tust Wunder; du allein bist Gott.
  • 1.Sam 2:2 : 2 Niemand ist heilig wie der HERR; denn es gibt keinen außer dir, und kein Fels ist wie unser Gott.
  • Mi 7:18 : 18 Wer ist ein Gott wie du, der die Schuld vergibt und die Übertretung des Überrests seines Erbes übergeht? Er hält seinen Zorn nicht für immer fest, denn er hat Freude an Gnade.
  • Ps 48:1 : 1 Groß ist der HERR und sehr zu loben in der Stadt unseres Gottes, auf seinem heiligen Berge.
  • Jes 45:5 : 5 Ich bin der HERR, und es gibt keinen anderen, kein Gott außer mir: Ich habe dich gegürtet, obwohl du mich nicht gekannt hast.
  • 5.Mose 4:35 : 35 Dir wurde es gezeigt, damit du wüsstest, dass der HERR Gott ist; es gibt keinen anderen außer ihm.
  • Ps 89:6 : 6 Denn wer im Himmel kann mit dem HERRN verglichen werden? Wer unter den Söhnen der Mächtigen ist dem HERRN gleich?
  • Ps 89:8 : 8 O HERR, Gott der Heerscharen, wer ist so mächtig wie du, o HERR? Und deine Treue ist um dich her.
  • Ps 96:4 : 4 Denn groß ist der HERR und überaus zu loben, furchterregend über alle anderen Götter.
  • Ps 135:5 : 5 Denn ich weiß, dass der HERR groß ist und unser Herr über allen Göttern steht.
  • Ps 145:3 : 3 Groß ist der HERR und sehr zu loben, und seine Größe ist unergründlich.
  • Jes 40:18 : 18 Mit wem wollt ihr Gott vergleichen, oder welches Ebenbild wollt ihr ihm gegenüberstellen?
  • 5.Mose 32:39 : 39 Seht nun, dass ich es bin, und es gibt keinen Gott mit mir: Ich töte und mache lebendig; ich verwunde und heile: und es gibt niemanden, der aus meiner Hand retten kann.
  • 2.Chr 2:5 : 5 Und das Haus, das ich baue, wird großartig sein, denn unser Gott ist größer als alle Götter.
  • Jer 10:6-7 : 6 Denn es gibt keinen wie dich, o HERR; du bist groß, und dein Name ist mächtig in Stärke. 7 Wer sollte dich nicht fürchten, König der Völker? Denn dir gebührt es: Unter allen Weisen der Völker und in all ihren Königreichen gibt es keinen, der dir gleicht.
  • Hes 36:22 : 22 Darum sage zum Haus Israel: So spricht Gott der HERR: Nicht um euretwillen tue ich dies, Haus Israel, sondern um meines heiligen Namens willen, den ihr unter den Heiden entweiht habt, wohin ihr gekommen seid.
  • Hes 36:32 : 32 Nicht um euretwillen tue ich dies, spricht Gott der HERR; lasst es euch kund sein: Schämt euch und seid beschämt wegen eurer Wege, Haus Israel!
  • Jes 45:18 : 18 Denn so spricht der HERR, der die Himmel geschaffen hat; Gott selbst, der die Erde gebildet und gemacht hat; er hat sie gegründet, er hat sie nicht umsonst geschaffen, er hat sie gebildet, um bewohnt zu werden: Ich bin der HERR; und es gibt keinen anderen.
  • Jes 45:22 : 22 Schaut zu mir und werdet gerettet, alle Enden der Erde; denn ich bin Gott, und es gibt keinen anderen.
  • Ps 44:1 : 1 Wir haben mit unseren Ohren gehört, o Gott, unsere Väter haben uns erzählt, welches Werk du in ihren Tagen, in längst vergangenen Zeiten, vollbracht hast.
  • 2.Mose 10:2 : 2 Und damit du es in die Ohren deines Sohnes und deines Enkelsohnes erzählst, was ich in Ägypten getan habe, und meine Zeichen, die ich unter ihnen vollbracht habe, damit ihr erkennt, dass ich der HERR bin.
  • Jes 40:25 : 25 Mit wem wollt ihr mich vergleichen, dass ich ihm gleich sei? spricht der Heilige.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Chr 17:19-22
    4 Verse
    94%

    19O HERR, um deines Dieners willen und nach deinem Herzen hast du all diese großen Dinge getan, um all diese großen Dinge bekannt zu machen.

    20O HERR, es ist keiner wie du, und es gibt keinen Gott neben dir, nach allem, was wir mit unseren Ohren gehört haben.

    21Und welches Volk auf Erden ist wie dein Volk Israel, das Gott gekommen ist zu erlösen, damit es sein eigenes Volk sei, um dir einen Namen von Größe und Furchtbarkeit zu machen, indem du Nationen vor deinem Volk vertreibst, das du aus Ägypten erlöst hast?

    22Denn dein Volk Israel hast du zu deinem ewigen Volk gemacht, und du, HERR, bist ihr Gott geworden.

  • Jer 10:6-7
    2 Verse
    86%

    6Denn es gibt keinen wie dich, o HERR; du bist groß, und dein Name ist mächtig in Stärke.

    7Wer sollte dich nicht fürchten, König der Völker? Denn dir gebührt es: Unter allen Weisen der Völker und in all ihren Königreichen gibt es keinen, der dir gleicht.

  • 2.Chr 6:14
    81%

    14Und sagte: "O HERR, Gott Israels, es gibt keinen Gott wie dich im Himmel noch auf Erden, der Bund hält und Barmherzigkeit zeigt deinen Dienern, die vor dir mit ihrem ganzen Herzen wandeln."

  • 2.Sam 7:23
    81%

    23Und was für ein Volk auf der Erde ist wie dein Volk, wie Israel, das Gott selbst erlöste, um ihm zum Volk zu werden, und um ihm einen Namen zu machen, und für euch große und furchtbare Dinge zu tun für dein Land, vor deinem Volk, das du dir aus Ägypten erlöst hast, aus den Nationen und ihren Göttern?

  • Ps 86:8
    81%

    8Unter den Göttern ist keiner wie du, HERR, und es gibt keine Werke wie deine.

  • 1.Sam 2:2
    81%

    2Niemand ist heilig wie der HERR; denn es gibt keinen außer dir, und kein Fels ist wie unser Gott.

  • 1.Kön 8:23
    81%

    23Und er sagte: HERR, Gott Israels, es gibt keinen Gott wie dich im Himmel oben und auf der Erde unten, der den Bund und die Gnade hält mit deinen Knechten, die von ganzem Herzen vor dir wandeln.

  • 2.Sam 7:21
    80%

    21Um deines Wortes willen und gemäß deinem Herzen hast du all diese großen Dinge getan, um sie deinem Knecht kundzutun.

  • 5.Mose 4:35
    78%

    35Dir wurde es gezeigt, damit du wüsstest, dass der HERR Gott ist; es gibt keinen anderen außer ihm.

  • 5.Mose 4:7
    78%

    7Denn welches große Volk gibt es, dem die Götter so nahe sind, wie der HERR, unser Gott, es in allem ist, wofür wir ihn anrufen?

  • 2.Mose 15:11
    78%

    11Wer ist dir gleich, o HERR, unter den Göttern? Wer ist dir gleich, herrlich in Heiligkeit, furchtgebietend in Lobgesängen, wunderwirkend?

  • 5.Mose 3:24
    77%

    24O Herr, HERR, du hast deinen Knecht begonnen, deine Größe und deine mächtige Hand zu zeigen; denn welcher Gott ist im Himmel oder auf Erden, der nach deinen Werken und nach deiner Macht handeln könnte?

  • Ps 71:19
    76%

    19Auch deine Gerechtigkeit, o Gott, ist sehr hoch, der große Dinge getan hat: O Gott, wer ist dir gleich!

  • Ps 113:5
    76%

    5Wer ist wie der HERR, unser Gott, der hoch oben thront,

  • Ps 86:10
    76%

    10Denn du bist groß und tust Wunder; du allein bist Gott.

  • Ps 89:8
    75%

    8O HERR, Gott der Heerscharen, wer ist so mächtig wie du, o HERR? Und deine Treue ist um dich her.

  • 1.Chr 29:11
    75%

    11Dein ist, o HERR, die Größe und die Macht und die Herrlichkeit und der Sieg und die Majestät; denn alles im Himmel und auf Erden ist dein; dein ist das Königreich, o HERR, und du bist erhaben über alles.

  • 1.Chr 16:25
    75%

    25Denn groß ist der HERR und sehr zu loben; er ist zu fürchten über allen Göttern.

  • 1.Kön 8:60
    75%

    60Damit alle Völker der Erde erkennen, dass der HERR Gott ist und dass es keinen anderen gibt.

  • Ps 77:13
    75%

    13Dein Weg, o Gott, ist im Heiligtum: wer ist ein so großer Gott wie unser Gott?

  • Ps 96:4
    74%

    4Denn groß ist der HERR und überaus zu loben, furchterregend über alle anderen Götter.

  • Ps 135:5
    74%

    5Denn ich weiß, dass der HERR groß ist und unser Herr über allen Göttern steht.

  • 2.Sam 22:32
    74%

    32Denn wer ist Gott außer dem HERRN? Und wer ist ein Fels außer unserem Gott?

  • 5.Mose 10:17
    74%

    17Denn der HERR, euer Gott, ist der Gott der Götter und der Herr der Herren, ein großer, mächtiger und furchterregender Gott, der nicht die Person ansieht und keine Bestechung annimmt.

  • 5.Mose 33:26
    74%

    26Es ist niemand wie der Gott Jeshuruns, der auf dem Himmel reitet in deiner Hilfe und in seiner Erhabenheit auf den Wolken.

  • 5.Mose 10:21
    74%

    21Er ist dein Ruhm, und er ist dein Gott, der für dich diese großen und furchterregenden Dinge getan hat, die deine Augen gesehen haben.

  • Jos 2:11
    74%

    11Sobald wir das hörten, verging unser Herz, und es blieb kein Mut mehr in irgendeinem Mann, wegen euch; denn der HERR, euer Gott, ist Gott im Himmel oben und auf Erden unten.

  • 5.Mose 4:39
    73%

    39So erkenne heute und nehme es dir zu Herzen, dass der HERR Gott im Himmel oben und auf der Erde unten ist: Es gibt keinen anderen.

  • 2.Kön 18:5
    73%

    5Er vertraute auf den HERRN, den Gott Israels, sodass unter allen Königen von Juda keiner war wie er, weder vor noch nach ihm.

  • Ps 89:6
    73%

    6Denn wer im Himmel kann mit dem HERRN verglichen werden? Wer unter den Söhnen der Mächtigen ist dem HERRN gleich?

  • Jes 25:1
    72%

    1HERR, du bist mein Gott; ich will dich erheben, deinen Namen will ich preisen. Denn du hast wunderbare Dinge vollbracht; deine Ratschlüsse von alters her sind Treue und Wahrheit.

  • Jes 26:13
    72%

    13O HERR, unser Gott, andere Herren haben außer dir über uns geherrscht, aber nur durch dich werden wir deinen Namen erwähnen.

  • Jes 37:20
    72%

    20Nun aber, HERR, unser Gott, rette uns aus seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde erkennen, dass du allein HERR bist.

  • Jes 37:16
    72%

    16HERR der Heerscharen, Gott Israels, der zwischen den Cherubim thront, du bist der Gott, du allein, über alle Königreiche der Erde. Du hast Himmel und Erde gemacht.

  • 5.Mose 4:32
    72%

    32Frage nun nach den vergangenen Tagen, die vor dir waren, seit dem Tag, an dem Gott den Menschen auf der Erde geschaffen hat, und frage von einem Ende des Himmels bis zum anderen, ob es je ein solches großes Ding gegeben hat oder jemals von solchem gehört worden ist.

  • Ps 95:3
    72%

    3Denn der HERR ist ein großer Gott und ein großer König über alle Götter.

  • Jes 46:9
    72%

    9Erinnert euch an die früheren Dinge der Vorzeit: Denn ich bin Gott, und es gibt keinen anderen; ich bin Gott, und niemand ist mir gleich,

  • 2.Chr 20:6
    72%

    6und sprach: O HERR, Gott unserer Väter, bist du nicht Gott im Himmel? Und regierst du nicht über alle Königreiche der Heiden? Und in deiner Hand ist Macht und Kraft, und niemand kann dir widerstehen.

  • Jer 14:22
    72%

    22Gibt es unter den Nichtigkeiten der Heiden Götter, die Regen geben können? Oder können die Himmel Regengüsse geben? Bist du es nicht, o HERR, unser Gott? Darum warten wir auf dich: denn du hast all diese Dinge gemacht.

  • Ps 81:9
    72%

    9Es soll kein fremder Gott in dir sein; du sollst keinen fremden Gott anbeten.

  • 5.Mose 5:7
    72%

    7Du sollst keine anderen Götter neben mir haben.

  • Jes 45:6
    71%

    6Damit sie vom Aufgang der Sonne und vom Westen erkennen, dass es keinen außer mir gibt. Ich bin der HERR, und es gibt keinen anderen.

  • Ps 97:9
    71%

    9Denn du, HERR, bist erhaben über die ganze Erde: du bist hoch erhaben über alle Götter.