Psalmen 86:10

German GT (KJV/Masoretic)

Denn du bist groß und tust Wunder; du allein bist Gott.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

כִּֽי־גָד֣וֹל אַ֭תָּה וְעֹשֵׂ֣ה נִפְלָא֑וֹת אַתָּ֖ה אֱלֹהִ֣ים לְבַדֶּֽךָ

Transliteration

kî-gādôl ʾattâ wᵉʿōśēh niplāʾôt ʾattâ ʾĕlōhîm lᵉbaddekā

Grammatikdetails

• *kî*: conjunction - for/because
• *gādôl*: adjective masculine singular - great
• *ʾattâ*: 2nd person masculine singular pronoun - you
• *wᵉʿōśēh*: conjunction + participle verb, qal - and doing
• *niplāʾôt*: noun feminine plural - wonders/marvelous things
• *ʾĕlōhîm*: noun masculine plural - God
• *lᵉbaddekā*: preposition + noun + 2nd person masculine singular suffix - by yourself/alone

Wortbedeutungen

• *gādôl*: great/large/mighty
• *ʿōśēh*: doing/making/performing
• *niplāʾôt*: wonders/marvelous deeds/miracles
• *ʾĕlōhîm*: God/deity
• *lᵉbaddekā*: alone/by yourself/only you

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For You are great and perform wonders; You alone are God.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone.

• KJV1611 – Modern English

  For You are great and do wondrous things; You alone are God.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For thou art great, and doest wondrous things: Thou art God alone.

• Elberfelder Bibel (1871)

  Denn groß bist du und Wunder tuend, du bist Gott, du allein.

• Elberfelder Bibel (1905)

  Denn groß bist du und Wunder tuend, du bist Gott, du allein.

• King James Version with Strong's Numbers

  For thou art great, and doest{H8802)} wondrous things{H8737)}: thou art God alone.

• Luther Bible

  daß du so groß bist und Wunder tust und alleine Gott bist.

• Luther Bible (1912)

  daß du so groß bist und Wunder tust und allein Gott bist.

• Schlachter Bibel (1951)

  denn du bist groß und tust Wunder, du Gott allein!

• Coverdale Bible (1535)

  For thou art greate, thou doest wonderous thinges, thou art God alone.

• Geneva Bible (1560)

  For thou art great and doest wonderous things: thou art God alone.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou art great and doest wonderous thinges: thou art God alone.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou [art] great, and doest wondrous things: thou [art] God alone.

• Webster's Bible (1833)

  For you are great, and do wondrous things. You are God alone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For great `art' Thou, and doing wonders, Thou `art' God Thyself alone.

• American Standard Version (1901)

  For thou art great, and doest wondrous things: Thou art God alone.

• American Standard Version (1901)

  For thou art great, and doest wondrous things: Thou art God alone.

• Bible in Basic English (1941)

  For you are great, and do great works of wonder; you only are God.

• World English Bible (2000)

  For you are great, and do wondrous things. You are God alone.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you are great and do amazing things. You alone are God.

• Statenvertaling (States Bible)

  Want Gij zijt groot, en doet wonderwerken; Gij alleen zijt God.

Referenzierte Verse

• Ps 72:18 : 18 Gesegnet sei der HERR, der Gott Israels, der allein Wunderbares tut.
• Jes 37:16 : 16 HERR der Heerscharen, Gott Israels, der zwischen den Cherubim thront, du bist der Gott, du allein, über alle Königreiche der Erde. Du hast Himmel und Erde gemacht.
• 2.Mose 15:11 : 11 Wer ist dir gleich, o HERR, unter den Göttern? Wer ist dir gleich, herrlich in Heiligkeit, furchtgebietend in Lobgesängen, wunderwirkend?
• 5.Mose 32:39 : 39 Seht nun, dass ich es bin, und es gibt keinen Gott mit mir: Ich töte und mache lebendig; ich verwunde und heile: und es gibt niemanden, der aus meiner Hand retten kann.
• Ps 77:13-15 : 13 Dein Weg, o Gott, ist im Heiligtum: wer ist ein so großer Gott wie unser Gott? 14 Du bist der Gott, der Wunder tut: du hast deine Stärke unter den Völkern gezeigt. 15 Du hast mit deinem Arm dein Volk erlöst, die Söhne Jakobs und Josefs. Selah.
• Ps 86:8 : 8 Unter den Göttern ist keiner wie du, HERR, und es gibt keine Werke wie deine.
• Ps 145:3-5 : 3 Groß ist der HERR und sehr zu loben, und seine Größe ist unergründlich. 4 Eine Generation wird der anderen von deinen Werken erzählen und deine mächtigen Taten verkünden. 5 Ich will reden von der herrlichen Pracht deiner Majestät und von deinen wunderbaren Werken.
• Jes 37:20 : 20 Nun aber, HERR, unser Gott, rette uns aus seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde erkennen, dass du allein HERR bist.
• Jes 44:6-8 : 6 So spricht der HERR, der König Israels und sein Erlöser, der HERR der Heerscharen: Ich bin der Erste und ich bin der Letzte; außer mir gibt es keinen Gott. 7 Und wer ist wie ich, der rufen und es verkünden kann und es mir darlegen soll, seit ich das Urvolk festgesetzt habe? Mögen sie verkünden, was kommen wird und was geschehen soll. 8 Fürchtet euch nicht und habt keine Angst! Habe ich es dir nicht längst angekündigt und verkündet? Ihr seid meine Zeugen. Gibt es einen Gott außer mir? Nein, es gibt keinen Fels; ich kenne keinen.
• Dan 6:26-27 : 26 Ich erlasse ein Gebot, dass in jedem Gebiet meines Königreichs die Menschen den Gott Daniels fürchten und vor ihm erzittern; denn er ist der lebendige Gott und bleibt in Ewigkeit, sein Reich wird nicht zerstört werden und seine Herrschaft wird bis ans Ende bestehen. 27 Er rettet und befreit, er tut Zeichen und Wunder im Himmel und auf Erden; er hat Daniel aus der Gewalt der Löwen errettet.
• Hiob 11:7 : 7 Kannst du Gott durch Forschen erkennen? Kannst du den Allmächtigen bis zur Vollkommenheit finden?
• 5.Mose 6:3-4 : 3 So höre denn, Israel, und achte darauf, es zu tun, damit es dir wohlergehe und ihr mächtig zunehmt, wie der HERR, der Gott eurer Väter, es euch verheißen hat, im Land, das von Milch und Honig überfließt. 4 Höre, Israel: Der HERR, unser Gott, ist ein einziger HERR.