Psalmen 90:2

German GT (KJV/Masoretic)

Ehe die Berge geboren wurden und du die Erde und den Erdkreis schufst, ja, von Ewigkeit zu Ewigkeit bist du Gott.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

בְּטֶ֤רֶם ׀ הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ וַתְּח֣וֹלֵֽל אֶ֣רֶץ וְתֵבֵ֑ל וּֽמֵעוֹלָ֥ם עַד־ע֝וֹלָ֗ם אַתָּ֥ה אֵֽל׃

Transliteration

In ṭerem hārîm yullāḏû wattĕḥôlēl ʾereṣ wĕṯēḇēl, and from ʿôlām to ʿôlām you ʾēl.

Grammatikdetails

• *bĕṭerem*: preposition + adverb - before
• *hārîm*: masculine plural - mountains
• *yullāḏû*: pual perfect, 3rd plural - were brought forth/born
• *wattĕḥôlēl*: conjunction + polel imperfect, 2nd masculine singular - and you formed/gave birth to
• *ʾereṣ*: feminine singular - earth/land
• *wĕṯēḇēl*: conjunction + feminine singular - and world/inhabited part
• *ûmēʿôlām*: conjunction + preposition + masculine singular - and from everlasting/eternity
• *ʿaḏ-ʿôlām*: preposition + masculine singular - to everlasting/eternity
• *ʾattâ*: 2nd person masculine singular pronoun - you
• *ʾēl*: masculine singular - God/deity

Wortbedeutungen

• *ṭerem*: before/not yet
• *yullāḏû*: were brought forth/were born
• *wattĕḥôlēl*: you gave birth to/you formed/you brought forth
• *ʾereṣ*: earth/land/ground
• *tēḇēl*: world/inhabited part of the earth
• *ʿôlām*: everlasting/eternity/ancient time/long duration
• *ʾēl*: God/Mighty One/deity

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Before the mountains were born or you brought forth the earth and the world, from everlasting to everlasting, you are God.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.

• KJV1611 – Modern English

  Before the mountains were brought forth, or ever you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Before the mountains were brought forth, Or ever thou hadst formed the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, thou art God.

• Elberfelder Bibel (1871)

  Ehe geboren waren die Berge, und du die Erde und den Erdkreis erschaffen(Eig. geboren) hattest-ja, von Ewigkeit zu Ewigkeit bist du Gott.(El)

• Elberfelder Bibel (1905)

  Ehe geboren waren die Berge, und du die Erde und den Erdkreis erschaffen hattest ja, von Ewigkeit zu Ewigkeit bist du Gott.

• King James Version with Strong's Numbers

  Before the mountains were brought forth{H8795)}, or ever thou hadst formed{H8787)} the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.

• Luther Bible

  HERR Gott, du bist unsere Zuflucht für und für. Ehe denn die Berge worden und die Erde und die Welt geschaffen worden, bist du, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit,

• Luther Bible (1912)

  Ehe denn die Berge wurden und die Erde und die Welt geschaffen wurden, bist du, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit,

• Schlachter Bibel (1951)

  Ehe denn die Berge wurden und die Erde und die Welt geschaffen worden, bist du Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit!

• Coverdale Bible (1535)

  Before the mountaynes were brought forth, or euer the earth & the worlde were made, thou art God from euerlastinge and worlde withoute ende.

• Geneva Bible (1560)

  Before the mountaines were made, and before thou hadst formed the earth, and the world, euen from euerlasting to euerlasting thou art our God.

• Bishops' Bible (1568)

  Before the moutaynes were brought foorth, or euer the earth & the worlde were made: thou art God both from euerlastyng, and also vntyll euerlastyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou [art] God.

• Webster's Bible (1833)

  Before the mountains were brought forth, Or ever you had formed the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, you are God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Before mountains were brought forth, And Thou dost form the earth and the world, Even from age unto age Thou `art' God.

• American Standard Version (1901)

  Before the mountains were brought forth, Or ever thou hadst formed the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, thou art God.

• American Standard Version (1901)

  Before the mountains were brought forth, Or ever thou hadst formed the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, thou art God.

• Bible in Basic English (1941)

  Before the mountains were made, before you had given birth to the earth and the world, before time was, and for ever, you are God.

• World English Bible (2000)

  Before the mountains were brought forth, before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even before the mountains came into existence, or you brought the world into being, you were the eternal God.

• Statenvertaling (States Bible)

  Eer de bergen geboren waren, en Gij de aarde en de wereld voortgebracht hadt, ja, van eeuwigheid tot eeuwigheid zijt Gij God.

Referenzierte Verse

• Ps 93:2 : 2 Dein Thron ist von alters her bestimmt: du bist von Ewigkeit.
• Ps 102:24-27 : 24 Ich sagte: „O mein Gott, nimm mich nicht weg in der Mitte meiner Tage; deine Jahre währen durch alle Generationen.“ 25 Von jeher hast du die Erde gegründet; und die Himmel sind das Werk deiner Hände. 26 Sie werden vergehen, aber du wirst bleiben: ja, sie alle werden wie ein Kleid alt werden; wie ein Gewand wirst du sie wechseln und sie werden verändert werden. 27 Du aber bleibst derselbe und deine Jahre haben kein Ende.
• 1.Mose 1:1 : 1 Am Anfang schuf Gott den Himmel und die Erde.
• Hiob 15:7 : 7 Bist du der erste Mensch, der geboren wurde? Oder wurdest du vor den Hügeln erschaffen?
• Mi 5:2 : 2 Aber du, Bethlehem Ephratah, obwohl du klein bist unter den Tausenden von Juda, aus dir wird einer hervorgehen, der Herrscher in Israel sein soll; dessen Ursprünge von alters her, von Ewigkeit her gewesen sind.
• Hab 1:12 : 12 Bist du nicht von Ewigkeit her, HERR, mein Gott, mein Heiliger? Wir werden nicht sterben. HERR, du hast sie zum Gericht eingesetzt; o fester Fels, du hast sie zur Züchtigung bestimmt.
• Hiob 38:4-6 : 4 Wo warst du, als ich die Grundlagen der Erde legte? Sage es, wenn du Einsicht hast. 5 Wer bestimmte ihre Maße - wenn du es weißt - oder wer spannte die Messschnur über sie aus? 6 Worauf sind ihre Grundpfeiler gegründet, oder wer hat ihren Eckstein gelegt,
• Hiob 38:28-29 : 28 Hat der Regen einen Vater, oder wer hat die Tropfen des Taus gezeugt? 29 Aus wessen Schoß kam das Eis hervor, und der Reif des Himmels, wer hat ihn geboren?
• Ps 33:9 : 9 Denn er sprach, und es geschah; er gebot, und es stand fest.
• Ps 103:17 : 17 Aber die Gnade des HERRN währt von Ewigkeit zu Ewigkeit über denen, die ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit für Kindeskinder,
• Ps 146:6 : 6 Der Himmel und Erde gemacht hat, das Meer und alles, was darin ist; der ewig Wahrheit bewahrt.
• Spr 8:25-26 : 25 Bevor die Berge eingesenkt wurden, bevor die Hügel war ich geboren. 26 Ehe er die Erde machte und die Felder und den Anfang des Staubes des Weltalls.
• Jes 44:6 : 6 So spricht der HERR, der König Israels und sein Erlöser, der HERR der Heerscharen: Ich bin der Erste und ich bin der Letzte; außer mir gibt es keinen Gott.
• Jes 45:22 : 22 Schaut zu mir und werdet gerettet, alle Enden der Erde; denn ich bin Gott, und es gibt keinen anderen.
• Jes 57:15 : 15 Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der die Ewigkeit bewohnt, dessen Name heilig ist; Ich wohne in der Höhe und im Heiligen, und bei dem, der zerschlagenen und demütigen Geistes ist, um den Geist der Demütigen zu beleben und das Herz der Zerschlagenen zu beleben.