Jona 2:6

German GT (KJV/Masoretic)

Ich sank hinab zu den Gründen der Berge; die Erde mit ihren Riegeln war für immer um mich geschlossen. Doch hast du mein Leben aus der Grube heraufgebracht, HERR, mein Gott.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The waters engulfed me up to my neck; the deep surrounded me; seaweed was wrapped around my head.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.

  • KJV1611 – Modern English

    I went down to the foundations of the mountains; the earth with its bars was around me forever: yet You have brought up my life from corruption, O LORD my God.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I went down to the bottoms of the mountains; The earth with its bars [closed] upon me for ever: Yet hast thou brought up my life from the pit, O Jehovah my God.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Die Wasser umfingen mich bis an die Seele, die Tiefe umschloß mich, das Meergras schlang sich um mein Haupt.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    (H2:7) Ich fuhr hinab zu den Gründen der Berge; der Erde Riegel waren hinter mir auf ewig. Da führtest du mein Leben aus der Grube herauf, Jehova, mein Gott.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.

  • Luther Bible

    Ich sank hinunter zu der Berge Gründen; die Erde hatte mich verriegelt ewiglich. Aber du hast mein Leben aus dem Verderben geführet, HERR, mein Gott!

  • Luther Bible (1912)

    Ich sank hinunter zu der Berge Gründen, die Erde hatte mich verriegelt ewiglich; aber du hast mein Leben aus dem Verderben geführt, HERR, mein Gott.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Zu den Gründen der Berge sank ich hinunter; die Erde war auf ewig hinter mir verriegelt; da hast du, HERR, mein Gott, mein Leben aus dem Verderben geführt!

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I wet downe vn to the botome of the hylles and was barred in with erth on euery syde for euer. And yet thou LORde my God broughtest vp my life agayne out of corrupcion.

  • Coverdale Bible (1535)

    I wente downe to the botome of the hilles, & was barred in with earth for euer. But thou (o LORDE my God) hast brought vp my lyfe agayne out of corrupcion.

  • Geneva Bible (1560)

    I went downe to the bottome of the moutaines: the earth with her barres was about me for euer, yet hast thou brought vp my life from the pit, O Lorde my God.

  • Bishops' Bible (1568)

    I went downe to the bottome of the mountaines, the earth with her barres was about me for euer: yet hast thou brought vp my lyfe from corruption, O Lorde my God.

  • Authorized King James Version (1611)

    I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars [was] about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.

  • Webster's Bible (1833)

    I went down to the bottoms of the mountains. The earth barred me in forever: Yet have you brought up my life from the pit, Yahweh my God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    To the cuttings of mountains I have come down, The earth, her bars `are' behind me to the age. And Thou bringest up from the pit my life, O Jehovah my God.

  • American Standard Version (1901)

    I went down to the bottoms of the mountains; The earth with its bars `closed' upon me for ever: Yet hast thou brought up my life from the pit, O Jehovah my God.

  • American Standard Version (1901)

    I went down to the bottoms of the mountains; The earth with its bars [closed] upon me for ever: Yet hast thou brought up my life from the pit, O Jehovah my God.

  • Bible in Basic English (1941)

    The waters were circling round me, even to the neck; the deep was about me; the sea-grass was twisted round my head.

  • World English Bible (2000)

    I went down to the bottoms of the mountains. The earth barred me in forever: yet have you brought up my life from the pit, Yahweh my God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I went down to the very bottoms of the mountains; the gates of the netherworld barred me in forever; but you brought me up from the Pit, O LORD, my God.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Ik was nedergedaald tot de gronden der bergen; de grendelen der aarde waren om mij henen in eeuwigheid; maar Gij hebt mijn leven uit het verderf opgevoerd, o HEERE, mijn God!

Referenzierte Verse

  • Ps 30:3 : 3 O HERR, du hast meine Seele aus dem Totenreich heraufgebracht; du hast mir das Leben gegeben, damit ich nicht in die Grube hinabfuhr.
  • Jes 38:17 : 17 Siehe, für Frieden hatte ich große Bitterkeit; aber du hast in Liebe zu meiner Seele sie aus der Grube der Vernichtung erlöst; denn du hast alle meine Sünden hinter dich geworfen.
  • Ps 16:10 : 10 Denn du wirst meine Seele nicht dem Totenreich überlassen, noch wirst du zulassen, dass dein Heiliger die Verwesung sieht.
  • Jes 40:12 : 12 Wer hat die Wasser mit seiner hohlen Hand gemessen und den Himmel mit seiner Spanne abgemessen? Wer hat den Staub der Erde in ein Maß gefasst und die Berge mit einer Waage gewogen und die Hügel mit einer Waagschale?
  • Hab 3:6 : 6 Er stand und maß die Erde, er blickte und ließ die Völker erzittern; und die ewigen Berge zersprangen, die uralten Hügel senkten sich nieder. Sein Wandel ist ewig.
  • Hab 3:10 : 10 Die Berge sahen dich und erbebten, die Wasserflut zog vorbei, die Tiefe erhob ihre Stimme und hob ihre Hände empor.
  • 5.Mose 32:22 : 22 Denn ein Feuer ist entflammt in meinem Zorn und wird bis zur Tiefe der Unterwelt brennen und die Erde mit ihrem Ertrag verzehren und die Grundlagen der Berge in Brand setzen.
  • Hiob 33:24 : 24 Dann ist er ihm gnädig und spricht: Errette ihn, damit er nicht in die Grube hinabfahre: Ich habe eine Lösezahlung gefunden.
  • Hiob 33:28 : 28 Er wird seine Seele davor bewahren, in die Grube zu fahren, und sein Leben wird das Licht sehen.
  • Hiob 38:4-9 : 4 Wo warst du, als ich die Grundlagen der Erde legte? Sage es, wenn du Einsicht hast. 5 Wer bestimmte ihre Maße - wenn du es weißt - oder wer spannte die Messschnur über sie aus? 6 Worauf sind ihre Grundpfeiler gegründet, oder wer hat ihren Eckstein gelegt, 7 als die Morgensterne miteinander sangen und alle Söhne Gottes vor Freude jubelten? 8 Oder wer schloss das Meer mit Toren ein, als es hervorbrach, herausströmend wie aus dem Mutterleib? 9 Als ich die Wolken zu seinem Gewand machte und das dichte Dunkel zu seinem Wickeltuch, 10 und ich ihm meine festgesetzte Grenze brach und ihm Tor und Riegel setzte, 11 und sprach: Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter, und hier soll sich Stolz deiner Wellen brechen?
  • Ps 30:9 : 9 Welchen Gewinn gibt es in meinem Blut, wenn ich zur Grube hinabgehe? Wird der Staub dich preisen, wird er deine Wahrheit verkünden?
  • Ps 55:23 : 23 Du aber, o Gott, wirst sie hinab in die Grube des Verderbens stürzen; blutgierige und hinterlistige Männer werden nicht die Hälfte ihrer Tage erleben. Ich aber will auf dich vertrauen.
  • Ps 65:6 : 6 Der durch seine Kraft die Berge festsetzt, mit Macht umgürtet.
  • Ps 104:6 : 6 Du bedecktest sie mit der Flut wie mit einem Kleid; die Wasser standen über den Bergen.
  • Ps 104:8 : 8 Sie steigen Berge hinauf und gehen Täler hinunter zu dem Ort, den du für sie bereitet hast.
  • Ps 143:7 : 7 Erhöre mich eilends, o HERR; mein Geist vergeht; verbirg dein Angesicht nicht vor mir, damit ich nicht gleich werde denen, die in die Grube hinabfahren.
  • Spr 8:25-29 : 25 Bevor die Berge eingesenkt wurden, bevor die Hügel war ich geboren. 26 Ehe er die Erde machte und die Felder und den Anfang des Staubes des Weltalls. 27 Als er den Himmel bereitete, war ich da; als er einen Kreis zog über die Fläche der Tiefe. 28 Als er die Wolken oben festigte und die Quellen der Tiefe stärkte. 29 Als er dem Meer seine Grenze setzte, dass die Wasser seinen Befehl nicht überschreiten; als er die Fundamente der Erde festlegte.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jona 2:2-5
    4 Verse
    85%

    2und sprach: In meiner Not rief ich zum HERRN, und er hörte mich. Aus dem Bauch der Unterwelt schrie ich, und du hörtest meine Stimme.

    3Denn du hattest mich in die Tiefe geworfen, mitten ins Meer, und die Fluten umgaben mich; alle deine Wogen und Wellen gingen über mich hinweg.

    4Da sprach ich: Ich bin vertrieben aus deinen Augen; dennoch will ich wieder zu deinem heiligen Tempel blicken.

    5Die Wasser umgaben mich bis zur Seele, die Tiefe umschloss mich, Schilf umwickelte meinen Kopf.

  • Jona 2:7
    82%

    7Als meine Seele in mir verschmachtete, gedachte ich des HERRN, und mein Gebet drang zu dir, in deinen heiligen Tempel.

  • Ps 30:2-3
    2 Verse
    81%

    2O HERR, mein Gott, ich schrie zu dir, und du hast mich geheilt.

    3O HERR, du hast meine Seele aus dem Totenreich heraufgebracht; du hast mir das Leben gegeben, damit ich nicht in die Grube hinabfuhr.

  • 2.Sam 22:5-6
    2 Verse
    79%

    5Als Todeswellen mich umgaben, jagten Ströme ruchloser Menschen mir Angst ein;

    6Die Schrecken der Unterwelt umgaben mich; die Fallstricke des Todes hielten mich zurück;

  • Ps 71:20
    78%

    20Du, der mir große und schwere Nöte gezeigt hat, wirst mich wieder beleben und mich wieder heraufführen aus den Tiefen der Erde.

  • Ps 88:6
    78%

    6Du hast mich in die tiefste Grube gelegt, in Dunkelheit, in die Tiefen.

  • Ps 18:4-6
    3 Verse
    77%

    4Die Schmerzen des Todes umgaben mich, und die Fluten gottloser Menschen machten mir Angst.

    5Die Schmerzen der Hölle umgaben mich; die Fallen des Todes kamen mir zuvor.

    6In meiner Not rief ich den HERRN an und schrie zu meinem Gott; er hörte meine Stimme aus seinem Tempel, und mein Schrei kam vor ihn, sogar in seine Ohren.

  • Ps 40:2
    77%

    2Er brachte mich auch aus einer schrecklichen Grube heraus, aus dem schlammigen Lehm, und stellte meine Füße auf einen Felsen und festigte meine Schritte.

  • Ps 116:3-4
    2 Verse
    76%

    3Die Schmerzen des Todes umgaben mich, und die Ängste der Hölle befielen mich: ich fand Not und Traurigkeit.

    4Da rief ich den Namen des HERRN an: O HERR, ich bitte dich, rette meine Seele.

  • Ps 42:6-7
    2 Verse
    75%

    6O mein Gott, meine Seele ist in mir niedergeschlagen: darum will ich an dich denken im Land des Jordan und der Hermoniten, vom Hügel Mizar.

    7Tiefe ruft zur Tiefe beim Tosen deiner Wasserfälle: alle deine Wellen und Wogen sind über mich gegangen.

  • Klgl 3:53-55
    3 Verse
    75%

    53Sie haben mein Leben in der Grube abgeschnitten und einen Stein auf mich geworfen.

    54Wasser strömte über meinen Kopf; da sagte ich: Ich bin abgeschnitten.

    55Ich rief deinen Namen, HERR, aus der tiefen Grube.

  • 2.Sam 22:17
    74%

    17Er streckte seine Hand von oben aus, ergriff mich; er zog mich aus vielen Wasserströmen.

  • Ps 86:13
    74%

    13Denn groß ist deine Gnade über mich, und du hast meine Seele aus der tiefsten Hölle errettet.

  • Ps 69:2
    74%

    2Ich versinke im tiefen Schlamm, wo kein Halt ist: Ich bin in tiefes Wasser gekommen, und die Fluten überströmen mich.

  • Ps 18:16
    74%

    16Er sandte von oben, er nahm mich, er zog mich aus vielen Wassern.

  • Ps 61:2
    74%

    2Vom Ende der Erde rufe ich zu dir, wenn mein Herz verzagt ist: führe mich zu dem Felsen, der höher ist als ich.

  • Ps 130:1
    74%

    1Aus der Tiefe rufe ich zu dir, HERR.

  • Ps 9:13
    74%

    13Sei mir gnädig, o HERR; sieh mein Elend an, das ich leide durch meine Hasser, du, der mich emporhebt aus den Toren des Todes.

  • Ps 28:1
    73%

    1Zu dir, HERR, rufe ich, mein Fels; sei nicht stumm gegen mich, damit ich nicht denen gleich werde, die in die Grube hinabfahren, wenn du zu mir schweigst.

  • Ps 143:3
    73%

    3Denn der Feind verfolgt meine Seele; er hat mein Leben zu Boden geschlagen; er hat mich in die Finsternis gesetzt, wie die Toten von alters her.

  • Ps 88:3-4
    2 Verse
    73%

    3Denn meine Seele ist voll von Leiden, und mein Leben nähert sich dem Grab.

    4Ich werde zu denen gezählt, die in die Grube hinabfahren; ich bin wie ein Mensch ohne Kraft.

  • Ps 116:8
    73%

    8Denn du hast meine Seele vom Tod errettet, meine Augen von Tränen und meine Füße vom Fallen.

  • Ps 30:8
    73%

    8Zu dir, HERR, rief ich, und zum HERRN flehte ich um Gnade.

  • Ps 139:8
    73%

    8Steige ich hinauf zum Himmel, so bist du da; bette ich mich in der Unterwelt, siehe, du bist da.

  • Klgl 3:6
    73%

    6Er hat mich an dunkle Orte gesetzt, wie jene, die längst tot sind.

  • Am 9:2
    73%

    2Und wenn sie in die Hölle graben, wird meine Hand sie von dort holen; und wenn sie in den Himmel steigen, werde ich sie von dort herabbringen.

  • Hiob 38:16
    72%

    16Bist du zu den Quellen des Meeres vorgedrungen oder hast du den Grund der Tiefe erforscht?

  • Ps 118:18
    72%

    18Der HERR hat mich hart gezüchtigt, aber er hat mich nicht dem Tod übergeben.

  • Ps 143:7
    72%

    7Erhöre mich eilends, o HERR; mein Geist vergeht; verbirg dein Angesicht nicht vor mir, damit ich nicht gleich werde denen, die in die Grube hinabfahren.

  • 1.Sam 2:6
    72%

    6Der HERR tötet und macht lebendig; er führt hinab in den Scheol und führt herauf.

  • Ps 69:15
    72%

    15Lass nicht die Wasserflut mich überfluten, die Tiefe mich verschlingen, und lass nicht die Grube ihren Mund über mir schließen.

  • Ps 63:9
    72%

    9Aber diejenigen, die meiner Seele nachstellen, um sie zu zerstören, werden in die Tiefen der Erde hinabfahren.

  • Ps 22:15
    72%

    15Meine Kraft ist vertrocknet wie ein Tonscherben, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen; und du legst mich in den Staub des Todes.

  • Hab 3:10
    72%

    10Die Berge sahen dich und erbebten, die Wasserflut zog vorbei, die Tiefe erhob ihre Stimme und hob ihre Hände empor.

  • Klgl 1:14
    72%

    14Das Joch meiner Übertretungen ist in seiner Hand gebunden; sie sind verflochten und auf meinen Nacken gekommen. Er hat meine Kraft schwinden lassen, der Herr hat mich in die Hände derer gegeben, vor denen ich nicht aufstehen kann.

  • Ps 142:5-6
    2 Verse
    72%

    5Ich rief zu dir, o HERR: Ich sagte, Du bist meine Zuflucht und mein Teil im Land der Lebenden.

    6Achtest du auf mein Schreien, denn ich bin sehr schwach geworden: Rette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind stärker als ich.

  • Ps 31:4
    71%

    4Zieh mich aus dem Netz, das sie heimlich für mich gelegt haben; denn du bist meine Stärke.