Habakuk 3:6

German GT (KJV/Masoretic)

Er stand und maß die Erde, er blickte und ließ die Völker erzittern; und die ewigen Berge zersprangen, die uralten Hügel senkten sich nieder. Sein Wandel ist ewig.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He stood and shook the earth; He looked and startled the nations. The ancient mountains crumbled; the everlasting hills sank low. His ways are eternal.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting.

  • KJV1611 – Modern English

    He stood and measured the earth; He looked and drove asunder the nations. The everlasting mountains were scattered, the perpetual hills bowed; His ways are everlasting.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He stood, and measured the earth; He beheld, and drove asunder the nations; And the eternal mountains were scattered; The everlasting hills did bow; His goings were [as] of old.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Er stand und machte die Erde schwanken(And.üb.: und maß die Erde,) er schaute und machte aufbeben die Nationen; und es zerbarsten(Eig. zerstoben) die Berge der Vorzeit, es senkten sich die ewigen Hügel; seine Wege sind die Wege vor alters(W. Gänge der Vorzeit(od. der Ewigkeit) sind seine Gänge.)

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Er stand und machte die Erde schwanken, er schaute und machte aufbeben die Nationen; und es zerbarsten die Berge der Vorzeit, es senkten sich die ewigen Hügel; seine Wege sind die Wege vor alters.

  • King James Version with Strong's Numbers

    He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting.

  • Luther Bible

    Er stund und maß das Land; er schauete und zertrennete die Heiden, daß der Welt Berge zerschmettert wurden und sich bücken mußten die Hügel in der Welt, da er ging in der Welt.

  • Luther Bible (1912)

    Er stand und maß die Erde, er schaute und machte beben die Heiden, daß zerschmettert wurden die Berge, die von alters her sind, und sich bücken mußten die ewigen Hügel, da er wie vor alters einherzog.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Bleibt er stehen, so erbebt die Erde, sieht er die Völker an, so schrecken sie auf, und die uralten Berge zerstieben, es sinken die ewigen Hügel; er wandelt ewige Pfade.

  • Coverdale Bible (1535)

    He stondeth, & measureth the earth: He loketh, & the people consume awaye, the moutaynes of ye worlde fall downe to powlder, and the hilles are fayne to bowe them selues, for his goinges are euerlastinge and sure.

  • Geneva Bible (1560)

    He stoode and measured the earth: he behelde and dissolued the nations and the euerlasting mountaines were broken, and the ancient hilles did bowe: his wayes are euerlasting.

  • Bishops' Bible (1568)

    He stoode, and measured the earth, he behelde, and dissolued the nations, and the euerlasting mountaynes were broken, and the auncient hilles did bowe, his wayes are euerlasting.

  • Authorized King James Version (1611)

    He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways [are] everlasting.

  • Webster's Bible (1833)

    He stood, and shook the earth. He looked, and made the nations tremble. The ancient mountains were crumbled. The age-old hills collapsed. His ways are eternal.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He hath stood, and He measureth earth, He hath seen, and He shaketh off nations, And scatter themselves do mountains of antiquity, Bowed have the hills of old, The ways of old `are' His.

  • American Standard Version (1901)

    He stood, and measured the earth; He beheld, and drove asunder the nations; And the eternal mountains were scattered; The everlasting hills did bow; His goings were `as' of old.

  • American Standard Version (1901)

    He stood, and measured the earth; He beheld, and drove asunder the nations; And the eternal mountains were scattered; The everlasting hills did bow; His goings were [as] of old.

  • Bible in Basic English (1941)

    From his high place he sent shaking on the earth; he saw and nations were suddenly moved: and the eternal mountains were broken, the unchanging hills were bent down; his ways are eternal.

  • World English Bible (2000)

    He stood, and shook the earth. He looked, and made the nations tremble. The ancient mountains were crumbled. The age-old hills collapsed. His ways are eternal.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He took his battle position and shook the earth; with a mere look he frightened the nations. The ancient mountains disintegrated; the primeval hills were flattened. His are ancient roads.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Hij stond, en mat het land, Hij zag toe, en maakte de heidenen los, en de gedurige bergen zijn verstrooid geworden; de heuvelen der eeuwigheid hebben zich gebogen; de gangen der eeuw zijn Zijne.

Referenzierte Verse

  • 5.Mose 33:15 : 15 Und mit dem Besten der uralten Berge und mit den kostbaren Dingen der ewigen Hügel,
  • 1.Mose 49:26 : 26 Die Segnungen deines Vaters übersteigen die Segnungen meiner Vorfahren bis zu den äußersten Grenzen der ewigen Hügel: sie werden auf dem Haupte Josephs sein und auf der Krone des Haupts des Abgesonderten von seinen Brüdern.
  • Nah 1:5 : 5 Die Berge beben vor ihm, die Hügel schmelzen dahin, und die Erde wird vor seinem Angesicht verbrannt, ja, die Welt und alle ihre Bewohner.
  • Hab 3:10 : 10 Die Berge sahen dich und erbebten, die Wasserflut zog vorbei, die Tiefe erhob ihre Stimme und hob ihre Hände empor.
  • Sach 14:4-5 : 4 An jenem Tag werden seine Füße auf dem Ölberg stehen, der östlich vor Jerusalem liegt; und der Ölberg wird sich in der Mitte spalten, von Osten nach Westen, und es wird ein sehr großes Tal entstehen. Die eine Hälfte des Berges wird sich nach Norden bewegen und die andere Hälfte nach Süden. 5 Ihr werdet zu dem Tal der Berge fliehen; denn das Tal der Berge wird bis nach Azal reichen: ja, ihr werdet fliehen, wie ihr vor dem Erdbeben in den Tagen Usijas, des Königs von Juda, geflohen seid: und der HERR, mein Gott, wird kommen, und alle Heiligen mit ihm.
  • 2.Mose 15:17 : 17 Du wirst sie hineinbringen und sie auf dem Berg deines Erbes pflanzen, in dem Ort, o HERR, den du zu deiner Wohnung gemacht hast, in dem Heiligtum, o Herr, das deine Hände bereitet haben.
  • 2.Mose 21:31 : 31 Ob der Ochse einen Sohn oder eine Tochter stößt, soll man nach diesem gleichen Recht verfahren.
  • 4.Mose 34:1-9 : 1 Und der HERR sprach zu Mose: 2 Befiehl den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land Kanaan kommt; (dies ist das Land, das euch als Erbe zufallen soll, nämlich das Land Kanaan mit seinen Grenzen:) 3 Dann soll eure Südgrenze von der Wüste Zin entlang der Grenze von Edom sein, und eure südliche Grenze soll die äußerste Grenze des Salzmeeres nach Osten hin sein. 4 Und eure Grenze soll vom Süden zur Anhöhe von Akrabbim abbiegen, und weitergehen nach Zin: Und das Ende davon soll vom Süden zu Kadesch-Barnea verlaufen, und weitergehen nach Hazar-Addar, und hinübergehen nach Azmon. 5 Und die Grenze soll von Azmon zum Fluss Ägyptens eine Runde machen, und die Endpunkte sollen am Meer sein. 6 Und die westliche Grenze soll bei euch das große Meer sein: Das soll eure Westgrenze sein. 7 Und dies soll eure Nordgrenze sein: Vom großen Meer sollt ihr euch bis zum Berg Hor einen Punkt setzen: 8 Vom Berg Hor sollt ihr eure Grenze bis zum Eingang von Hamat zeichnen; und der Grenzverlauf soll nach Zedad gehen: 9 Und die Grenze soll weitergehen nach Ziphron, und die Endpunkte sollen bei Hazar-Enan sein: Das soll eure Nordgrenze sein. 10 Und ihr sollt eure Ostgrenze von Hazar-Enan bis Schepham zeichnen: 11 Und die Küste soll von Schepham zu Ribla hinabgehen, auf der Ostseite von Ain; und die Grenze soll hinabsteigen und das Ufer des Sees von Kinneret nach Osten erreichen: 12 Und die Grenze soll zum Jordan hinabgehen, und die Endpunkte sollen am Salzmeer sein: Das soll euer Land mit seinen Küsten rundum sein. 13 Und Mose befahl den Kindern Israels und sprach: Dies ist das Land, das ihr durch das Los erben sollt, das der HERR geboten hat, den neun Stämmen und dem halben Stamm zu geben: 14 Denn der Stamm der Söhne Rubens nach dem Hause ihrer Väter und der Stamm der Söhne Gads nach dem Hause ihrer Väter haben ihr Erbe empfangen; und der halbe Stamm Manasses hat sein Erbe empfangen: 15 Die zwei Stämme und der halbe Stamm haben ihr Erbe diesseits des Jordans bei Jericho ostwärts, gegen Sonnenaufgang empfangen. 16 Und der HERR sprach zu Mose: 17 Dies sind die Namen der Männer, die das Land unter euch aufteilen sollen: Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns. 18 Und ihr sollt von jedem Stamm einen Fürsten nehmen, um das Land als Erbe zu teilen. 19 Und die Namen der Männer sind diese: vom Stamm Juda, Kaleb, der Sohn Jefunnes. 20 Und vom Stamm der Söhne Simeons, Samuel, der Sohn Ammihuds. 21 Vom Stamm Benjamin, Elidad, der Sohn Chislons. 22 Und der Fürst des Stammes der Söhne Dans, Bukki, der Sohn Joglis. 23 Der Fürst der Söhne Josephs, für den Stamm der Söhne Manasses, Hanniel, der Sohn Ephods. 24 Und der Fürst des Stammes der Söhne Ephraims, Kemuel, der Sohn Shiphtans. 25 Und der Fürst des Stammes der Söhne Sebulons, Elizaphan, der Sohn Parnachs. 26 Und der Fürst des Stammes der Söhne Issachars, Paltiel, der Sohn Azzans. 27 Und der Fürst des Stammes der Söhne Aschers, Ahihud, der Sohn Schelomis. 28 Und der Fürst des Stammes der Söhne Naphtalis, Pedahel, der Sohn Ammihuds. 29 Diese sind es, die der HERR befohlen hat, das Erbe an die Kinder Israels im Lande Kanaan zu verteilen.
  • 5.Mose 32:8 : 8 Als der Höchste den Nationen ihr Erbe zuteilte, als er die Söhne Adams trennte, setzte er die Grenzen der Völker fest nach der Zahl der Kinder Israel.
  • Jos 10:42 : 42 Und alle diese Könige und ihr Land nahm Josua auf einmal, weil der HERR, der Gott Israels, für Israel kämpfte.
  • Jos 11:18-23 : 18 Josua führte lange Krieg gegen all diese Könige. 19 Es gab keine Stadt, die Frieden mit den Kindern Israels machte, außer den Hiwitern, den Bewohnern von Gibeon; alle anderen wurden im Kampf eingenommen. 20 Denn es war vom HERRN so, dass er ihre Herzen verhärtete, damit sie Israel im Kampf begegnen sollten, um sie gänzlich zu vernichten und keine Gnade zu finden, damit er sie ausrotten konnte, wie der HERR Mose geboten hatte. 21 Und zu jener Zeit kam Josua und rottete die Enakiter aus den Bergen aus, aus Hebron, aus Debir, aus Anab und aus allen Bergen von Juda und aus allen Bergen von Israel: Josua zerstörte sie völlig mit ihren Städten. 22 Es blieb kein Enakit im Land der Kinder Israels übrig, außer in Gaza, in Gat und in Aschdod; dort blieben sie. 23 So nahm Josua das ganze Land ein, gemäß allem, was der HERR zu Mose gesagt hatte; und Josua gab es Israel als Erbe nach ihren Stämmen; und das Land hatte Ruhe vom Krieg.
  • Ri 5:5 : 5 Vor dem HERRN schmolzen die Berge, selbst Sinai vor dem HERRN, dem Gott Israels.
  • Neh 9:22-24 : 22 Du gabst ihnen auch Königreiche und Völker und teiltest sie in ihre Gebiete; so besaßen sie das Land von Sihon und das Land des Königs von Heschbon und das Land von Og, dem König von Baschan. 23 Und ihre Kinder vermehrtest du wie die Sterne des Himmels und brachtest sie in das Land, über das du ihren Vätern versprochen hattest, dass sie hineingehen und es besitzen sollten. 24 Also gingen die Kinder hinein und besaßen das Land, und du unterwarfst vor ihnen die Bewohner des Landes, die Kanaaniter, und gabst sie in ihre Hände, mit ihren Königen und dem Volk des Landes, um mit ihnen zu tun nach ihrem Belieben.
  • Ps 68:16 : 16 Warum springt ihr, ihr hohen Berge? Dies ist der Berg, den Gott zum Wohnen begehrt hat; ja, der HERR wird dort für immer wohnen.
  • Ps 90:2 : 2 Ehe die Berge geboren wurden und du die Erde und den Erdkreis schufst, ja, von Ewigkeit zu Ewigkeit bist du Gott.
  • Ps 103:17 : 17 Aber die Gnade des HERRN währt von Ewigkeit zu Ewigkeit über denen, die ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit für Kindeskinder,
  • Ps 114:4-7 : 4 Die Berge sprangen wie Widder, die Hügel wie junge Lämmer. 5 Was ist dir, o Meer, dass du fliehst? Und du Jordan, dass du zurückweichst? 6 Ihr Berge, dass ihr springt wie Widder, und ihr Hügel, wie junge Lämmer? 7 Erbebe, Erde, vor dem Angesicht des Herrn, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs;
  • Ps 135:8-9 : 8 Er, der die Erstgeborenen Ägyptens schlug, sowohl Mensch als auch Tier. 9 Er sandte Zeichen und Wunder mitten unter dich, Ägypten, gegen den Pharao und all seine Diener. 10 Er schlug große Nationen und tötete mächtige Könige; 11 Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König von Baschan, und alle Königreiche von Kanaan. 12 Und gab ihr Land als Erbe, ein Erbe Israel, seinem Volk.
  • Jes 51:6 : 6 Erhebt eure Augen zu den Himmeln und schaut auf die Erde darunter: denn die Himmel werden wie Rauch vergehen, und die Erde wird wie ein Kleid veralten, und die darauf wohnen, werden derselbenweise sterben: aber mein Heil wird ewig sein, und meine Gerechtigkeit wird nicht aufgehoben werden.
  • Jes 51:8 : 8 Denn die Motte wird sie auffressen wie ein Kleid, und die Made wird sie auffressen wie Wolle: aber meine Gerechtigkeit wird ewig sein, und mein Heil von Geschlecht zu Geschlecht.
  • Jes 64:1-3 : 1 Ach, dass du die Himmel zerrissest und herabkämt, dass die Berge vor deinem Angesicht erzittern! 2 Wie Feuer Reisig entzündet und Wasser zum Sieden bringt, um deinen Namen deinen Gegnern zu verkünden, damit die Nationen vor deinem Angesicht erzittern. 3 Als du furchtbare Dinge tatest, die wir nicht erwarteten, kamst du herab, und die Berge erzitterten vor dir.
  • Mi 5:8 : 8 Der Rest Jakobs wird unter den Heiden, mitten unter vielen Völkern, sein wie ein Löwe unter den Tieren des Waldes, wie ein junger Löwe unter den Herden von Schafen: der, wenn er hindurchgeht, niedertritt und zerreißt, und niemand kann retten.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Nah 1:4-6
    3 Verse
    79%

    4Er bedroht das Meer und macht es trocken, und er vertrocknet alle Flüsse: Baschan verdorrt, und Karmel, und die Blume des Libanon verwelkt.

    5Die Berge beben vor ihm, die Hügel schmelzen dahin, und die Erde wird vor seinem Angesicht verbrannt, ja, die Welt und alle ihre Bewohner.

    6Wer kann vor seinem Zorn bestehen? Und wer kann der Glut seines Zorns standhalten? Sein Grimm wird wie Feuer ausgeschüttet, und die Felsen werden von ihm niedergerissen.

  • Hab 3:7
    77%

    7Ich sah die Zelte Kuschans in Not; es bebten die Gezelte des Landes Midian.

  • Hab 3:10
    77%

    10Die Berge sahen dich und erbebten, die Wasserflut zog vorbei, die Tiefe erhob ihre Stimme und hob ihre Hände empor.

  • Mi 1:3-4
    2 Verse
    76%

    3Denn siehe, der HERR kommt aus seinem Ort hervor und wird herabsteigen und auf den Höhen der Erde einhergehen.

    4Und die Berge werden unter ihm schmelzen und die Täler sich spalten, wie Wachs vor dem Feuer, wie Wasser, das einen Abhang hinabfließt.

  • Ps 18:7
    76%

    7Da erbebte und zitterte die Erde; die Grundfesten der Berge bewegten sich und wurden erschüttert, denn er war zornig.

  • Jer 4:24
    76%

    24Ich schaute die Berge an, und siehe, sie bebten, und alle Hügel zitterten leicht.

  • Ps 46:6
    75%

    6Die Völker tobten, die Königreiche wankten; er erhob seine Stimme, die Erde zerschmolz.

  • Hiob 28:9
    75%

    9Er streckt seine Hand nach dem Felsen aus; er kehrt die Berge von den Wurzeln um.

  • Hiob 9:5-6
    2 Verse
    75%

    5Er versetzt Berge, ehe sie es merken: er stürzt sie in seinem Zorn um.

    6Er erschüttert die Erde an ihrem Ort, und ihre Säulen zittern.

  • Ps 104:32
    75%

    32Er schaut die Erde an, und sie bebt; er berührt die Berge, und sie rauchen.

  • Hab 3:5
    75%

    5Vor ihm her ging die Pestilenz, und Glut zog aus unter seinen Füßen.

  • Ps 97:4-5
    2 Verse
    74%

    4Seine Blitze erleuchten die Welt: die Erde sieht es und erbebt.

    5Die Berge schmelzen wie Wachs vor dem Angesicht des HERRN, vor dem Angesicht des Herrn der ganzen Erde.

  • Jes 40:12
    74%

    12Wer hat die Wasser mit seiner hohlen Hand gemessen und den Himmel mit seiner Spanne abgemessen? Wer hat den Staub der Erde in ein Maß gefasst und die Berge mit einer Waage gewogen und die Hügel mit einer Waagschale?

  • Ps 65:6
    74%

    6Der durch seine Kraft die Berge festsetzt, mit Macht umgürtet.

  • 1.Chr 16:30
    73%

    30Fürchtet euch vor ihm, alle Welt; auch soll die Erde feststehen, dass sie nicht wanke.

  • Ri 5:4-5
    2 Verse
    73%

    4HERR, als du aus Seir auszogst, als du aus dem Gebiet Edoms schrittest, bebte die Erde, die Himmel träufelten, auch die Wolken gaben Wasser.

    5Vor dem HERRN schmolzen die Berge, selbst Sinai vor dem HERRN, dem Gott Israels.

  • Ps 114:6-7
    2 Verse
    73%

    6Ihr Berge, dass ihr springt wie Widder, und ihr Hügel, wie junge Lämmer?

    7Erbebe, Erde, vor dem Angesicht des Herrn, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs;

  • Ps 95:4
    73%

    4In seiner Hand sind die Tiefen der Erde, und die Höhen der Berge sind auch sein.

  • Ps 10:16
    73%

    16Der HERR ist König für immer und ewig: die Heiden sind aus seinem Land verschwunden.

  • 2.Sam 22:8
    73%

    8Da erbebte und erzitterte die Erde, die Grundfesten des Himmels bewegten sich und wankten, weil er zornig war.

  • Ps 90:2
    72%

    2Ehe die Berge geboren wurden und du die Erde und den Erdkreis schufst, ja, von Ewigkeit zu Ewigkeit bist du Gott.

  • Jes 64:3
    72%

    3Als du furchtbare Dinge tatest, die wir nicht erwarteten, kamst du herab, und die Berge erzitterten vor dir.

  • Jes 2:21
    72%

    21Um sich in die Felsspalten und in die Kluften der rauen Felsen zu verkriechen vor dem Schrecken des HERRN und vor der Herrlichkeit seiner Majestät, wenn er sich erhebt, um die Erde furchtbar zu erschüttern.

  • Hiob 11:9
    72%

    9Sein Maß ist länger als die Erde und weiter als das Meer.

  • Ps 66:7
    72%

    7Er herrscht ewig mit seiner Macht; seine Augen beobachten die Völker: Die Widerspenstigen sollen sich nicht erheben. (Sela.)

  • Ps 46:8
    72%

    8Kommt, seht die Werke des HERRN, der Verwüstungen auf Erden angerichtet hat.

  • Hiob 26:11
    72%

    11Die Säulen des Himmels erzittern und sind bestürzt vor seinem Schelten.

  • Jer 10:12
    72%

    12Er hat die Erde durch seine Kraft gemacht, hat die Welt durch seine Weisheit gegründet und den Himmel durch seinen Verstand ausgespannt.

  • Ps 114:4
    72%

    4Die Berge sprangen wie Widder, die Hügel wie junge Lämmer.

  • Hiob 14:18
    72%

    18Doch der Berg, der fällt, vergeht, und der Fels wird aus seiner Stelle gerückt.

  • Jes 40:22
    72%

    22Er ist es, der über dem Kreis der Erde thront, und ihre Bewohner sind wie Heuschrecken; der den Himmel ausspannt wie einen Vorhang und ihn ausbreitet wie ein Zelt zum Wohnen:

  • Jer 51:15
    71%

    15Er hat die Erde durch seine Macht gemacht, er hat die Welt durch seine Weisheit gegründet und den Himmel durch sein Verständnis ausgestreckt.

  • Jes 14:16
    71%

    16Diejenigen, die dich sehen, werden auf dich herabblicken, dich betrachten und sagen: ‚Ist das der Mann, der die Erde erbeben ließ und Königreiche erschütterte?‘

  • Ps 104:5
    71%

    5Er hat die Erde gegründet auf ihren Fundamenten, dass sie nicht wanke für immer und ewig.

  • Ps 75:3
    71%

    3Die Erde und alle ihre Bewohner werden wanken: Ich stärke ihre Säulen. Selah.

  • Ps 68:16
    71%

    16Warum springt ihr, ihr hohen Berge? Dies ist der Berg, den Gott zum Wohnen begehrt hat; ja, der HERR wird dort für immer wohnen.

  • Ps 104:8
    71%

    8Sie steigen Berge hinauf und gehen Täler hinunter zu dem Ort, den du für sie bereitet hast.

  • Ps 113:6
    71%

    6der sich herabneigt, um auf das zu schauen, was im Himmel und auf Erden ist!

  • Ps 93:1
    71%

    1Der HERR regiert, er ist mit Majestät bekleidet; der HERR ist mit Stärke bekleidet, mit der er sich umgürtet hat: Auch die Welt ist gefestigt, dass sie nicht wanken kann.

  • Ps 102:19
    70%

    19Denn er hat von der Höhe seines Heiligtums herabgeschaut; vom Himmel hat der HERR die Erde erblickt.

  • Ps 68:8
    70%

    8Die Erde erbebte, auch die Himmel träufelten vor Gott; sogar der Sinai selbst bewegte sich vor Gott, dem Gott Israels.

  • Jes 2:14
    70%

    14Über alle hohen Berge und über alle erhabenen Hügel,