Hiob 9:5
Er versetzt Berge, ehe sie es merken: er stürzt sie in seinem Zorn um.
Er versetzt Berge, ehe sie es merken: er stürzt sie in seinem Zorn um.
He removes mountains without their knowing it, and overturns them in His anger.
Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.
He removes the mountains, and they know it not: He overturns them in His anger.
[ Him] that removeth the mountains, and they know it not, When he overturneth them in his anger;
Der Berge versetzt, ehe sie es merken, er, der sie umkehrt(And.üb.: merken, daß er sie umgekehrt hat) in seinem Zorn;
Der Berge versetzt, ehe sie es merken, er, der sie umkehrt in seinem Zorn;
Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.
Er versetzt Berge, ehe sie es inne werden, die er in seinem Zorn umkehret.
Er versetzt Berge, ehe sie es innewerden, die er in seinem Zorn umkehrt.
Er verrückt Berge, und man merkt es nicht, daß er sie in seinem Zorn umgekehrt hat.
He translateth the moutaynes, or euer they be awarre, & ouerthroweth them in his wrath.
He remoueth the mountaines, and they feele not when he ouerthroweth them in his wrath.
He translateth the mountaynes, or euer they be aware it is he that ouerthroweth them in his wrath.
Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.
Who removes the mountains, and they don't know it, When he overturns them in his anger
Who is removing mountains, And they have not known, Who hath overturned them in His anger.
`Him' that removeth the mountains, and they know it not, When he overturneth them in his anger;
[ Him] that removeth the mountains, and they know it not, When he overturneth them in his anger;
It is he who takes away the mountains without their knowledge, overturning them in his wrath:
He removes the mountains, and they don't know it, when he overturns them in his anger.
He who removes mountains suddenly, who overturns them in his anger;
Die de bergen verzet, dat zij het niet gewaar worden, Die ze omkeert in Zijn toorn;
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
9Er streckt seine Hand nach dem Felsen aus; er kehrt die Berge von den Wurzeln um.
10Er haut Flüsse aus den Felsen, und sein Auge sieht alle kostbaren Dinge.
6Er erschüttert die Erde an ihrem Ort, und ihre Säulen zittern.
4Er bedroht das Meer und macht es trocken, und er vertrocknet alle Flüsse: Baschan verdorrt, und Karmel, und die Blume des Libanon verwelkt.
5Die Berge beben vor ihm, die Hügel schmelzen dahin, und die Erde wird vor seinem Angesicht verbrannt, ja, die Welt und alle ihre Bewohner.
6Wer kann vor seinem Zorn bestehen? Und wer kann der Glut seines Zorns standhalten? Sein Grimm wird wie Feuer ausgeschüttet, und die Felsen werden von ihm niedergerissen.
6Der durch seine Kraft die Berge festsetzt, mit Macht umgürtet.
18Doch der Berg, der fällt, vergeht, und der Fels wird aus seiner Stelle gerückt.
19Das Wasser höhlt die Steine aus; die Erde überschwemmend, zerstörst du die Hoffnung des Menschen.
4Er ist weise im Herzen und mächtig in der Kraft: Wer hat gegen ihn verhärtet und ist erfolgreich gewesen?
25Darum kennt er ihre Werke, er stürzt sie über Nacht, sodass sie zermalmt werden.
14Siehe, er bricht nieder, und es kann nicht wieder aufgebaut werden: Er schließt einen Menschen ein, und niemand kann öffnen.
15Siehe, er hält die Wasser zurück, und sie trocknen aus: Er sendet sie aus, und sie kehren die Erde um.
4Er zerreißt sich selbst in seinem Zorn: Soll die Erde seinetwegen verlassen werden, und der Fels von seinem Ort gerückt werden?
7Da erbebte und zitterte die Erde; die Grundfesten der Berge bewegten sich und wurden erschüttert, denn er war zornig.
6Er stand und maß die Erde, er blickte und ließ die Völker erzittern; und die ewigen Berge zersprangen, die uralten Hügel senkten sich nieder. Sein Wandel ist ewig.
32Er schaut die Erde an, und sie bebt; er berührt die Berge, und sie rauchen.
11Die Säulen des Himmels erzittern und sind bestürzt vor seinem Schelten.
12Durch seine Kraft teilt er das Meer, und durch sein Verständnis zerschlägt er den Stolzen.
4In seiner Hand sind die Tiefen der Erde, und die Höhen der Berge sind auch sein.
19Er führt Fürsten weg und stürzt die Mächtigen.
20Er nimmt den Verlässlichen die Rede und raubt den Ältesten das Verständnis.
12Siehe, er nimmt weg; wer kann ihn hindern? Wer zu ihm sagen kann: Was tust du?
13Wenn Gott seinen Zorn nicht zurückzieht, beugen sich unter ihm die stolzen Helfer.
24Ich schaute die Berge an, und siehe, sie bebten, und alle Hügel zitterten leicht.
9Der große und unerforschliche Dinge tut, wunderbare Werke ohne Zahl.
9Wer erkennt nicht in all dem, dass die Hand des HERRN dies gemacht hat?
8Da erbebte und erzitterte die Erde, die Grundfesten des Himmels bewegten sich und wankten, weil er zornig war.
4Und die Berge werden unter ihm schmelzen und die Täler sich spalten, wie Wachs vor dem Feuer, wie Wasser, das einen Abhang hinabfließt.
11Dann ändert sich ihr Sinn, und sie ziehen weiter und begehen Schuld, indem sie diese ihre Macht ihrem Gott zuschreiben.
9Der den Verwüsteten gegen den Starken stärkt, sodass der Verwüstete gegen die Festung kommt.
5Gott donnert wunderbar mit seiner Stimme; er tut große Dinge, die wir nicht begreifen können.
5Dann wird er zu ihnen sprechen in seinem Zorn und sie in seinem Grimm erschrecken:
5Sie wissen es nicht und verstehen es nicht; sie wandeln in Finsternis umher: Alle Grundfesten der Erde wanken.
10Er tut große Dinge, die unbegreiflich sind, ja, Wunder ohne Zahl.
13Denn siehe, der die Berge formt und den Wind erschafft, und den Menschen seine Gedanken offenbart, der das Morgengrauen in Dunkelheit verwandelt und über die Höhen der Erde schreitet, der HERR, der Gott der Heerscharen, ist sein Name.
10Wenn er abschneidet, gefangen nimmt oder versammelt, wer kann ihn hindern?
5Er hat die Erde gegründet auf ihren Fundamenten, dass sie nicht wanke für immer und ewig.
10Die Berge sahen dich und erbebten, die Wasserflut zog vorbei, die Tiefe erhob ihre Stimme und hob ihre Hände empor.
13Dass sie die Enden der Erde ergreift und die Gottlosen aus ihr herausgeschüttelt werden?
8Er breitet allein den Himmel aus und schreitet auf den Wogen des Meeres.
22Er zieht auch die Mächtigen mit seiner Kraft heran: Er erhebt sich, und niemand ist seines Lebens sicher.
15Er hat die Erde durch seine Macht gemacht, er hat die Welt durch seine Weisheit gegründet und den Himmel durch sein Verständnis ausgestreckt.
10Niemand ist so kühn, dass er ihn aufrütteln könnte: Wer kann dann vor mir bestehen?
2Siehe, der Herr hat einen mächtigen und starken, der wie ein Hagelsturm und ein zerstörender Wirbelsturm ist, wie ein Erdrutsch mächtiger Wasserströme, der mit der Hand zu Boden wirft.
2Darum fürchten wir uns nicht, auch wenn die Erde wankt und die Berge mitten ins Meer stürzen.
5Die Berge schmelzen wie Wachs vor dem Angesicht des HERRN, vor dem Angesicht des Herrn der ganzen Erde.
25Denn er spricht und lässt einen Sturmwind aufkommen, der die Wellen erhebt.
5Der Herr, der Gott der Heerscharen, ist es, der die Erde berührt, und sie wird schmelzen, und alle, die darin wohnen, werden trauern. Sie wird sich gänzlich erheben wie eine Flut und überflutet werden wie vom Strom Ägyptens.
9Bevor eure Töpfe das Dornfeuer fühlen, wird er sie im Sturm wegtragen, sowohl im Leben als auch in seinem Zorn.