Hesekiel 1:3

German GT (KJV/Masoretic)

kam das Wort des HERRN ausdrücklich zu Hesekiel, dem Priester, dem Sohn des Busi, im Land der Chaldäer am Fluss Kebar; und die Hand des HERRN war dort über ihm.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The word of the LORD came to Ezekiel, son of Buzi, the priest, in the land of the Chaldeans by the Kebar River, and there the hand of the LORD was upon him.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The word of the LORD came expressly unto kiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the LORD was there upon him.

  • KJV1611 – Modern English

    The word of the LORD came expressly to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the River Chebar; and the hand of the LORD was there upon him.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    the word of Jehovah came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of Jehovah was there upon him.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    geschah das Wort Jehovas ausdrücklich zu Hesekiel, dem Sohne Busis, dem Priester, im Lande der Chaldäer, am Flusse Kebar; und daselbst kam die Hand Jehovasüber ihn.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    geschah das Wort Jehovas ausdrücklich zu Hesekiel, dem Sohne Busis, dem Priester, im Lande der Chaldäer, am Flusse Kebar; und daselbst kam die Hand Jehovasüber ihn.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The word of the LORD came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the LORD was there upon him.

  • Luther Bible

    Da geschah des HERRN Wort zu Hesekiel, dem Sohne Busis, des Priesters, im Lande der Chaldäer, am Wasser Chebar; daselbst kam die Hand des HERRN über ihn.

  • Luther Bible (1912)

    Da geschah das Wort des HERRN zu Hesekiel, dem Sohn Busis, dem Priester, im Lande der Chaldäer, am Wasser Chebar; daselbst kam die Hand des HERRNüber ihn.

  • Schlachter Bibel (1951)

    erging das Wort des HERRN an Ezechiel, den Sohn Busis, den Priester, im Lande der Chaldäer am Flusse Kebar, und die Hand des HERRN kam daselbstüber ihn.

  • Coverdale Bible (1535)

    At the same tyme came ye worde off the LORDE vnto Ezechiel the sonne off Buzi prest, in the londe off the Caldees by the water of Cobar, where the honde off the LORDE came vpo him.

  • Geneva Bible (1560)

    The word of the Lorde came vnto Ezekiel the Priest, the sonne of Buzi, in the lande of the Caldeans, by the riuer Chebar, where the hande of the Lord was vpon him.

  • Bishops' Bible (1568)

    The worde of the Lorde came to Ezechiel the priest the sonne of Buzi, in the lande of the Chaldeans by the riuer Chebar, where the hand of the Lord was vpon hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    The word of the LORD came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the LORD was there upon him.

  • Webster's Bible (1833)

    the word of Yahweh came expressly to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of Yahweh was there on him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    hath the word of Jehovah certainly been unto Ezekiel son of Buzi the priest, in the land of the Chaldeans, by the river Chebar, and there is on him there a hand of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    the word of Jehovah came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of Jehovah was there upon him.

  • American Standard Version (1901)

    the word of Jehovah came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of Jehovah was there upon him.

  • Bible in Basic English (1941)

    The word of the Lord came to me, Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldaeans by the river Chebar; and the hand of the Lord was on me there.

  • World English Bible (2000)

    the word of Yahweh came expressly to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of Yahweh was there on him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    the LORD’s message came to the priest Ezekiel the son of Buzi, at the Kebar River in the land of the Babylonians. The hand of the LORD came on him there).

  • Statenvertaling (States Bible)

    Geschiedde het woord des HEEREN uitdrukkelijk tot Ezechiel, den zoon van Buzi, den priester, in het land der Chaldeen, bij de rivier Chebar; en de hand des HEEREN was daar op hem.

Referenzierte Verse

  • 2.Kön 3:15 : 15 Nun aber bring mir einen Spielmann. Und es geschah, als der Spielmann spielte, dass die Hand des HERRN über ihn kam.
  • Hes 3:14 : 14 So hob mich der Geist empor und führte mich fort, und ich ging in bitterem Grimm und im Zorn meines Geistes; aber die Hand des HERRN war stark über mir.
  • Hes 3:22 : 22 Und die Hand des HERRN war dort über mir; und er sprach zu mir: Steh auf, geh hinaus auf das Feld, und dort werde ich mit dir reden.
  • 1.Kön 18:46 : 46 Und die Hand des HERRN war auf Elia; und er zog seine Lenden hoch und lief vor Ahab bis zu den Toren von Jesreel.
  • Hes 8:1 : 1 Und es geschah im sechsten Jahr, im sechsten Monat, am fünften Tag des Monats, als ich in meinem Haus saß und die Ältesten von Juda vor mir saßen, dass die Hand Gottes, des Herrn, dort auf mich fiel.
  • Hes 33:22 : 22 Da war die Hand des HERRN am Abend auf mir, bevor der Geflohene kam, und er hatte meinen Mund geöffnet, bis er zu mir kam am Morgen; und mein Mund wurde geöffnet, und ich war nicht mehr stumm.
  • Hes 37:1 : 1 Die Hand des HERRN war über mir, und Er führte mich im Geist des HERRN hinaus und setzte mich mitten in ein Tal, das voller Knochen war.
  • Hes 40:1 : 1 Im fünfundzwanzigsten Jahr unserer Gefangenschaft, am Anfang des Jahres, am zehnten Tag des Monats, im vierzehnten Jahr, nachdem die Stadt geschlagen worden war, an eben diesem Tag kam die Hand des HERRN über mich und brachte mich dorthin.
  • Hos 1:1 : 1 Das Wort des HERRN, das zu Hosea, dem Sohn Beeris, kam in den Tagen Usijas, Jotams, Ahas und Hiskias, Könige von Juda, und in den Tagen Jerobeams, des Sohnes Joaschs, König von Israel.
  • Joel 1:1 : 1 Das Wort des HERRN, das zu Joel, dem Sohn Pethuels, kam.
  • Jer 1:2 : 2 Zu ihm kam das Wort des HERRN in den Tagen Josias, des Sohnes Amons, König von Juda, im dreizehnten Jahr seiner Herrschaft.
  • Jer 1:4 : 4 Da kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:
  • Hes 1:1 : 1 Es geschah im dreißigsten Jahr, im vierten Monat, am fünften Tag des Monats, als ich unter den Gefangenen am Fluss Kebar war, da öffneten sich die Himmel und ich sah Visionen Gottes.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hes 1:1-2
    2 Verse
    80%

    1Es geschah im dreißigsten Jahr, im vierten Monat, am fünften Tag des Monats, als ich unter den Gefangenen am Fluss Kebar war, da öffneten sich die Himmel und ich sah Visionen Gottes.

    2Am fünften Tag des Monats, das war das fünfte Jahr der Gefangenschaft des Königs Jojachin,

  • Hes 3:14-16
    3 Verse
    80%

    14So hob mich der Geist empor und führte mich fort, und ich ging in bitterem Grimm und im Zorn meines Geistes; aber die Hand des HERRN war stark über mir.

    15Dann kam ich zu denen in der Gefangenschaft in Tel-Abib, die am Fluss Kebar wohnten, und setzte mich dort hin, wo sie wohnten, und verweilte dort sieben Tage lang bestürzt unter ihnen.

    16Und am Ende der sieben Tage geschah das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Jer 1:1-4
    4 Verse
    77%

    1Dies sind die Worte Jeremias, des Sohnes von Hilkija, von den Priestern in Anatot im Land Benjamin.

    2Zu ihm kam das Wort des HERRN in den Tagen Josias, des Sohnes Amons, König von Juda, im dreizehnten Jahr seiner Herrschaft.

    3Es kam auch in den Tagen Jojakims, des Sohnes Josias, König von Juda, bis zum Ende des elften Jahres Zedekias, des Sohnes Josias, König von Juda, bis zur Wegführung Jerusalems im fünften Monat.

    4Da kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Hes 3:22-24
    3 Verse
    77%

    22Und die Hand des HERRN war dort über mir; und er sprach zu mir: Steh auf, geh hinaus auf das Feld, und dort werde ich mit dir reden.

    23Da stand ich auf und ging hinaus auf das Feld. Und siehe, die Herrlichkeit des HERRN stand dort, wie die Herrlichkeit, die ich am Fluss Kebar gesehen hatte. Und ich fiel nieder auf mein Gesicht.

    24Dann kam der Geist in mich und stellte mich auf meine Füße, und er sprach mit mir und sagte zu mir: Geh, schließe dich in deinem Haus ein.

  • Hes 8:1
    76%

    1Und es geschah im sechsten Jahr, im sechsten Monat, am fünften Tag des Monats, als ich in meinem Haus saß und die Ältesten von Juda vor mir saßen, dass die Hand Gottes, des Herrn, dort auf mich fiel.

  • Hes 1:4
    76%

    4Und ich schaute, und siehe, ein Sturmwind kam aus dem Norden, eine große Wolke und ein Feuer, das sich selbst umschloss, und ein Glanz war um es herum und aus seiner Mitte wie das Aussehen von glänzendem Metall, aus der Mitte des Feuers.

  • Hes 37:1
    74%

    1Die Hand des HERRN war über mir, und Er führte mich im Geist des HERRN hinaus und setzte mich mitten in ein Tal, das voller Knochen war.

  • Hes 31:1
    74%

    1Im elften Jahr, im dritten Monat, am ersten Tag des Monats, erging das Wort des HERRN an mich, indem er sprach:

  • Hes 40:1
    74%

    1Im fünfundzwanzigsten Jahr unserer Gefangenschaft, am Anfang des Jahres, am zehnten Tag des Monats, im vierzehnten Jahr, nachdem die Stadt geschlagen worden war, an eben diesem Tag kam die Hand des HERRN über mich und brachte mich dorthin.

  • Dan 1:1
    73%

    1Im dritten Jahr der Regierung des Jojakim, des Königs von Juda, kam Nebukadnezar, der König von Babylon, nach Jerusalem und belagerte es.

  • Hes 21:1
    73%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich, indem es sprach:

  • Sach 6:9
    73%

    9Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:

  • Hes 43:3
    73%

    3Und es war so, wie das Aussehen der Vision, die ich sah, gleich der Vision, die ich sah, als ich kam, um die Stadt zu zerstören; und die Visionen waren wie die Vision, die ich am Fluss Kebar sah; und ich fiel auf mein Gesicht.

  • Hes 13:1
    73%

    1Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:

  • Hes 6:1
    73%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Hes 12:1
    72%

    1Und das Wort des HERRN kam auch zu mir und sprach:

  • Hes 17:1
    72%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Sach 1:1
    72%

    1Im achten Monat, im zweiten Jahr des Darius, erging das Wort des HERRN an Sacharja, den Sohn Berechjas, des Sohnes Iddos, des Propheten, folgendermaßen:

  • Hes 7:1
    72%

    1Weiter kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Hes 38:1
    72%

    1Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:

  • Hes 30:1
    72%

    1Das Wort des HERRN kam erneut zu mir und sprach:

  • Jer 26:1
    72%

    1Zu Beginn der Herrschaft Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, kam dieses Wort vom HERRN:

  • Hes 34:1
    71%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich, indem es sprach:

  • Jer 27:1
    71%

    1Am Anfang der Herrschaft Jehoiakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, kam dieses Wort des HERRN zu Jeremia:

  • Hes 26:1
    71%

    1Es geschah im elften Jahr, am ersten Tag des Monats, da geschah das Wort des HERRN zu mir, indem er sprach,

  • Hes 27:1
    71%

    1Das Wort des HERRN erging erneut an mich und sprach:

  • Hes 22:1
    71%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Jer 2:1
    70%

    1Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:

  • Hes 15:1
    70%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Hes 33:23
    70%

    23Dann kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Hes 20:2
    70%

    2Da geschah das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Hes 14:2
    70%

    2Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Hes 10:20
    70%

    20Dies ist das lebendige Wesen, das ich unter dem Gott Israels am Fluss Chebar sah; und ich wusste, dass es die Cherubim waren.

  • Hes 29:17
    70%

    17Und es geschah im siebenundzwanzigsten Jahr, im ersten Monat, am ersten Tag des Monats, da geschah das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Hes 37:15
    70%

    15Und das Wort des HERRN kam abermals zu mir, indem Er sprach:

  • Sach 1:7
    70%

    7Am vierundzwanzigsten Tag des elften Monats, das ist der Monat Schebat, im zweiten Jahr des Darius, erging das Wort des HERRN an Sacharja, den Sohn Berechjas, des Sohnes Iddos, des Propheten, folgendermaßen:

  • Joel 1:1
    70%

    1Das Wort des HERRN, das zu Joel, dem Sohn Pethuels, kam.

  • Hes 29:1
    70%

    1Im zehnten Jahr, im zehnten Monat, am zwölften Tag des Monats, geschah das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Hes 22:23
    70%

    23Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Jer 16:1
    70%

    1Das Wort des HERRN erging auch an mich und sprach:

  • Jer 11:1
    69%

    1Das Wort, das zu Jeremia vom HERRN kam, lautete:

  • Jer 13:8
    69%

    8Da kam das Wort des HERRN zu mir und sprach: