Hesekiel 1:2
Am fünften Tag des Monats, das war das fünfte Jahr der Gefangenschaft des Königs Jojachin,
Am fünften Tag des Monats, das war das fünfte Jahr der Gefangenschaft des Königs Jojachin,
On the fifth day of the month—it was the fifth year of the exile of King Jehoiachin—
In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,
On the fifth day of the month, which was the fifth year of King Jehoiachin's captivity,
In the fifth [day] of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,
Am Fünften des Monats, das war das fünfte Jahr der Wegführung des Königs Jojakin(Vergl. 2. Kön. 24,15,)
Am Fünften des Monats, das war das fünfte Jahr der Wegführung des Königs Jojakin,
In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,
Derselbe fünfte Tag des Monden war eben im fünften Jahr, nachdem Jojachin, der König Judas, war gefangen weggeführet.
Derselbe fünfte Tag des Monats war eben im fünften Jahr, nachdem Jojachin, der König Juda's, war gefangen weggeführt.
Am fünften Tage jenes Monats(es war das fünfte Jahr der Gefangenschaft des Königs Jojachin)
Now the fifth daye off the Moneth made out the fyfth yeare off kynge Ioachims captiuyte.
In the fift day of the moneth (which was the fift yere of King Ioiachins captiuitie)
In the fifth day of the moneth, which was the fifth yere of kyng Ioakins captiuitie,
In the fifth [day] of the month, which [was] the fifth year of king Jehoiachin's captivity,
In the fifth [day] of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,
In the fifth of the month -- it is the fifth year of the removal of the king Jehoiachin --
In the fifth `day' of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,
In the fifth [day] of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,
On the fifth day of the month, in the fifth year after King Jehoiachin had been made a prisoner,
In the fifth [day] of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,
(On the fifth day of the month– it was the fifth year of King Jehoiachin’s exile–
Op den vijfden derzelve maand (dit was het vijfde jaar van de wegvoering van den koning Jojachin),
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
1Es geschah im dreißigsten Jahr, im vierten Monat, am fünften Tag des Monats, als ich unter den Gefangenen am Fluss Kebar war, da öffneten sich die Himmel und ich sah Visionen Gottes.
1Im fünfundzwanzigsten Jahr unserer Gefangenschaft, am Anfang des Jahres, am zehnten Tag des Monats, im vierzehnten Jahr, nachdem die Stadt geschlagen worden war, an eben diesem Tag kam die Hand des HERRN über mich und brachte mich dorthin.
3Es kam auch in den Tagen Jojakims, des Sohnes Josias, König von Juda, bis zum Ende des elften Jahres Zedekias, des Sohnes Josias, König von Juda, bis zur Wegführung Jerusalems im fünften Monat.
4Da kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:
3kam das Wort des HERRN ausdrücklich zu Hesekiel, dem Priester, dem Sohn des Busi, im Land der Chaldäer am Fluss Kebar; und die Hand des HERRN war dort über ihm.
1Und es geschah im sechsten Jahr, im sechsten Monat, am fünften Tag des Monats, als ich in meinem Haus saß und die Ältesten von Juda vor mir saßen, dass die Hand Gottes, des Herrn, dort auf mich fiel.
21Es geschah im zwölften Jahr unserer Gefangenschaft, im zehnten Monat, am fünften Tag des Monats, da kam ein Entkommener aus Jerusalem zu mir und sprach: Die Stadt ist geschlagen.
14So hob mich der Geist empor und führte mich fort, und ich ging in bitterem Grimm und im Zorn meines Geistes; aber die Hand des HERRN war stark über mir.
15Dann kam ich zu denen in der Gefangenschaft in Tel-Abib, die am Fluss Kebar wohnten, und setzte mich dort hin, wo sie wohnten, und verweilte dort sieben Tage lang bestürzt unter ihnen.
16Und am Ende der sieben Tage geschah das Wort des HERRN zu mir und sprach:
1Im dritten Jahr der Regierung des Jojakim, des Königs von Juda, kam Nebukadnezar, der König von Babylon, nach Jerusalem und belagerte es.
2Und der Herr gab Jojakim, den König von Juda, in seine Hand, zusammen mit einem Teil der Gefäße aus dem Haus Gottes. Diese brachte er in das Land Schinar, in das Haus seines Gottes, und er stellte die Gefäße in die Schatzkammer seines Gottes.
8Am siebten Tag des fünften Monats, im neunzehnten Jahr des Königs Nebukadnezar von Babylon, kam Nebusaradan, der Hauptmann der Leibwache, ein Diener des Königs von Babylon, nach Jerusalem.
31Und es geschah im siebenunddreißigsten Jahr der Gefangenschaft Jojachins, des Königs von Juda, im zwölften Monat, am fünfundzwanzigsten Tag des Monats, da erhob Ewil-Merodach, der König von Babylon, im ersten Jahr seiner Herrschaft das Haupt Jojachins, des Königs von Juda, und führte ihn aus dem Gefängnis heraus.
1Im elften Jahr, im dritten Monat, am ersten Tag des Monats, erging das Wort des HERRN an mich, indem er sprach:
27Im siebenunddreißigsten Jahr der Gefangenschaft Jojachins, des Königs von Juda, am siebenundzwanzigsten Tag des zwölften Monats, hob Evil-Merodach, der König von Babylon, im ersten Jahr seiner Herrschaft das Haupt Jojachins, des Königs von Juda, aus dem Gefängnis empor.
17Und es geschah im siebenundzwanzigsten Jahr, im ersten Monat, am ersten Tag des Monats, da geschah das Wort des HERRN zu mir und sprach:
1Im neunten Jahr, im zehnten Monat, am zehnten Tag des Monats, geschah das Wort des HERRN zu mir und sprach:
1Das Wort, das an Jeremia erging über das ganze Volk von Juda im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, welches das erste Jahr Nebukadnezars, des Königs von Babylon, war;
15am vierundzwanzigsten Tag des sechsten Monats, im zweiten Jahr des Königs Darius.
1Und es geschah im selben Jahr, zu Beginn der Herrschaft von Zedekia, dem König von Juda, im vierten Jahr und im fünften Monat, dass Hananja, der Sohn Azurs, der Prophet von Gibeon, zu mir im Haus des HERRN vor den Priestern und dem ganzen Volk sprach und sagte:
1Im zehnten Jahr, im zehnten Monat, am zwölften Tag des Monats, geschah das Wort des HERRN zu mir und sprach:
4Am vierundzwanzigsten Tag des ersten Monats, als ich am Ufer des großen Flusses war, der Hiddekel heißt,
12Nun im fünften Monat, am zehnten Tag des Monats, im neunzehnten Jahr von Nebukadnezar, dem König von Babylon, kam Nebusaradan, der Hauptmann der Leibwache, der dem König von Babylon diente, nach Jerusalem
1Es geschah im elften Jahr, am ersten Tag des Monats, da geschah das Wort des HERRN zu mir, indem er sprach,
8Sie kamen nach Jerusalem im fünften Monat, im siebten Jahr des Königs.
9Am ersten Tag des ersten Monats begann er, von Babylon zu ziehen, und am ersten Tag des fünften Monats kam er in Jerusalem an, entsprechend der guten Hand seines Gottes über ihm.
1Und es geschah im siebten Jahr, im fünften Monat, am zehnten Tag des Monats, dass einige der Ältesten von Israel kamen, um den HERRN zu befragen, und sich vor mir setzten.
24Danach nahm mich der Geist empor und brachte mich in einer Vision durch den Geist Gottes nach Chaldäa zu den Gefangenen. So ging die Vision, die ich gesehen hatte, von mir hinweg.
25Da redete ich zu den Gefangenen alle Worte des HERRN, die er mir gezeigt hatte.
1Es geschah im zwölften Jahr, im zwölften Monat, am ersten Tag des Monats, dass das Wort des HERRN zu mir kam und sprach:
17Es geschah auch im zwölften Jahr, am fünfzehnten Tag des Monats, dass das Wort des HERRN zu mir kam und sprach:
1Im neunten Jahr Zedekias, des Königs von Juda, im zehnten Monat, kam Nebukadnezar, der König von Babylon, mit seinem ganzen Heer nach Jerusalem und belagerte es.
2Und im elften Jahr Zedekias, im vierten Monat, am neunten Tag des Monats, wurde die Stadt aufgebrochen.
1Die Hand des HERRN war über mir, und Er führte mich im Geist des HERRN hinaus und setzte mich mitten in ein Tal, das voller Knochen war.
9Im fünften Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, im neunten Monat, rief man ein Fasten vor dem HERRN für das ganze Volk in Jerusalem und alle Menschen, die aus den Städten Judas nach Jerusalem gekommen waren, aus.
20Und es geschah im elften Jahr, im ersten Monat, am siebten Tag des Monats, da kam das Wort des HERRN zu mir, und sprach:
4Und es geschah im neunten Jahr seiner Herrschaft, im zehnten Monat, am zehnten Tag des Monats, da kam Nebukadnezar, der König von Babylon, er und ganze sein Heer, gegen Jerusalem und belagerte es, und sie bauten Befestigungen ringsum gegen es auf.
5So wurde die Stadt bis zum elften Jahr des Königs Zedekia belagert.
1Im neunten Jahr seiner Herrschaft, am zehnten Tag des zehnten Monats, kam Nebukadnezar, der König von Babylon, mit seinem ganzen Heer gegen Jerusalem und belagerte es; und sie bauten Belagerungswerke ringsum.
2Und die Stadt wurde bis zum elften Jahr des Königs Zedekia belagert.
1Im vierten Jahr des Königs Darius geschah das Wort des HERRN zu Sacharja am vierten Tag des neunten Monats, nämlich im Monat Kislew,
7Am vierundzwanzigsten Tag des elften Monats, das ist der Monat Schebat, im zweiten Jahr des Darius, erging das Wort des HERRN an Sacharja, den Sohn Berechjas, des Sohnes Iddos, des Propheten, folgendermaßen:
1Dies ist das Wort, das vom HERRN zu Jeremia kam im zehnten Jahr Zedekias, des Königs von Juda, das das achtzehnte Jahr Nebukadnezars war.
1Und der Geist hob mich empor und brachte mich zum Osttor des Hauses des HERRN, das nach Osten schaut. Und siehe, am Eingang des Tores waren fünfundzwanzig Männer, unter ihnen sah ich Jaasanja, den Sohn von Azzur, und Pelatja, den Sohn von Benaja, Fürsten des Volkes.
1Am Anfang der Herrschaft Jehoiakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, kam dieses Wort des HERRN zu Jeremia:
12Da ging Jojachin, der König von Juda, hinaus zum König von Babylon, er selbst, seine Mutter, seine Knechte, seine Fürsten und seine Beamten. Und der König von Babylon nahm ihn im achten Jahr seiner Herrschaft gefangen.
1Im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, kam dieses Wort vom HERRN zu Jeremia:
13Aber im ersten Jahr des Kyrus, des Königs von Babylon, erließ der selbe König Kyrus den Befehl, dieses Haus Gottes zu bauen.
1In seinen Tagen kam Nebukadnezar, der König von Babylon, herauf, und Jojakim wurde drei Jahre lang sein Diener. Dann wandte er sich ab und rebellierte gegen ihn.