Hesekiel 37:1

German GT (KJV/Masoretic)

Die Hand des HERRN war über mir, und Er führte mich im Geist des HERRN hinaus und setzte mich mitten in ein Tal, das voller Knochen war.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The hand of the Lord was upon me, and He brought me out by the Spirit of the Lord and set me down in the middle of a valley; it was full of bones.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The hand of the LORD was upon me, and carried me out in the spirit of the LORD, and set me down in the midst of the valley which was full of bones,

  • KJV1611 – Modern English

    The hand of the LORD was upon me, and carried me out in the spirit of the LORD, and set me down in the middle of the valley which was full of bones,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The hand of Jehovah was upon me, and he brought me out in the Spirit of Jehovah, and set me down in the midst of the valley; and it was full of bones.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Die Hand Jehovas kamüber mich, und Jehova führte mich im Geiste hinaus und ließ mich nieder mitten im Tale(Vergl. Kap. 3,22;) und dieses war voll Gebeine.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Die Hand Jehovas kamüber mich, und Jehova führte mich im Geiste hinaus und ließ mich nieder mitten im Tale; und dieses war voll Gebeine.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The hand of the LORD was upon me, and carried me out in the spirit of the LORD, and set me down in the midst of the valley which was full of bones,

  • Luther Bible

    Und des HERRN Hand kam über mich und führete mich hinaus im Geist des HERRN und stellete mich auf ein weit Feld, das voller Beine lag.

  • Luther Bible (1912)

    Und des HERRN Wort kamüber mich, und er führte mich hinaus im Geist des HERRN und stellte mich auf ein weites Feld, das voller Totengebeine lag.

  • Schlachter Bibel (1951)

    ¶ Die Hand des HERRN kamüber mich und führte mich im Geiste des HERRN hinaus und ließ mich nieder mitten auf der Ebene, und diese war voller Totengebeine.

  • Coverdale Bible (1535)

    The honde of the LORDE came vpon me, & caried me out in the sprete of the LORDE, & let me downe in a playne felde, that laye full of bones,

  • Geneva Bible (1560)

    The hand of the Lord was vpon me, & caryed me out in ye spirit of ye Lord, & set me downe in ye mids of the field, which was full of bones.

  • Bishops' Bible (1568)

    The hande of the Lorde was vpon me, and caried me out in the spirite of the Lorde, and set me downe in the midst of a plaine fielde that was full of bones.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The hand of the LORD was upon me, and carried me out in the spirit of the LORD, and set me down in the midst of the valley which [was] full of bones,

  • Webster's Bible (1833)

    The hand of Yahweh was on me, and he brought me out in the Spirit of Yahweh, and set me down in the midst of the valley; and it was full of bones.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    There hath been upon me a hand of Jehovah, and He taketh me forth in the Spirit of Jehovah, and doth place me in the midst of the valley, and it is full of bones,

  • American Standard Version (1901)

    The hand of Jehovah was upon me, and he brought me out in the Spirit of Jehovah, and set me down in the midst of the valley; and it was full of bones.

  • American Standard Version (1901)

    The hand of Jehovah was upon me, and he brought me out in the Spirit of Jehovah, and set me down in the midst of the valley; and it was full of bones.

  • Bible in Basic English (1941)

    The hand of the Lord had been on me, and he took me out in the spirit of the Lord and put me down in the middle of the valley; and it was full of bones;

  • World English Bible (2000)

    The hand of Yahweh was on me, and he brought me out in the Spirit of Yahweh, and set me down in the midst of the valley; and it was full of bones.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Valley of Dry Bones The hand of the LORD was on me, and he brought me out by the Spirit of the LORD and placed me in the midst of the valley, and it was full of bones.

  • Statenvertaling (States Bible)

    De hand des HEEREN was op mij, en de HEERE voerde mij uit in den geest, en zette mij neder in het midden ener vallei; dezelve nu was vol beenderen.

Referenzierte Verse

  • Hes 1:3 : 3 kam das Wort des HERRN ausdrücklich zu Hesekiel, dem Priester, dem Sohn des Busi, im Land der Chaldäer am Fluss Kebar; und die Hand des HERRN war dort über ihm.
  • Hes 3:22 : 22 Und die Hand des HERRN war dort über mir; und er sprach zu mir: Steh auf, geh hinaus auf das Feld, und dort werde ich mit dir reden.
  • Jer 8:2 : 2 Und man wird sie vor die Sonne, den Mond und das ganze Heer des Himmels ausbreiten, die sie geliebt haben und denen sie gedient haben und denen sie nachgefolgt sind, die sie gesucht und angebetet haben. Sie werden nicht gesammelt noch begraben, sondern auf dem Erdboden zu Dünger werden.
  • Hes 33:22 : 22 Da war die Hand des HERRN am Abend auf mir, bevor der Geflohene kam, und er hatte meinen Mund geöffnet, bis er zu mir kam am Morgen; und mein Mund wurde geöffnet, und ich war nicht mehr stumm.
  • Hes 40:1 : 1 Im fünfundzwanzigsten Jahr unserer Gefangenschaft, am Anfang des Jahres, am zehnten Tag des Monats, im vierzehnten Jahr, nachdem die Stadt geschlagen worden war, an eben diesem Tag kam die Hand des HERRN über mich und brachte mich dorthin.
  • Hes 11:24 : 24 Danach nahm mich der Geist empor und brachte mich in einer Vision durch den Geist Gottes nach Chaldäa zu den Gefangenen. So ging die Vision, die ich gesehen hatte, von mir hinweg.
  • Jer 7:32 : 32 Deshalb siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da wird es nicht mehr Tophet noch das Tal des Sohnes Hinnoms genannt werden, sondern Tal des Mordens; denn sie werden in Tophet begraben werden, weil kein Platz mehr ist.
  • 1.Kön 18:12 : 12 Und es wird geschehen, sobald ich von dir weggehe, dass der Geist des HERRN dich wegträgt, wohin ich nicht weiß; und wenn ich komme und Ahab es erzähle und er dich nicht finden kann, wird er mich töten. Doch ich, dein Knecht, fürchte den HERRN von meiner Jugend an.
  • 2.Kön 2:16 : 16 Und sie sagten zu ihm: Siehe, bei deinen Knechten sind fünfzig starke Männer; lass sie doch gehen und deinen Meister suchen: Vielleicht hat der Geist des HERRN ihn aufgehoben und auf einen Berg oder in ein Tal geworfen. Und er sagte: Ihr sollt sie nicht senden.
  • Hes 8:3 : 3 Und er streckte die Gestalt einer Hand aus und ergriff mich an einem Haar meines Hauptes; und der Geist erhob mich zwischen Erde und Himmel und brachte mich in den Visionen Gottes nach Jerusalem, an die Tür des inneren Tores, das nach Norden schaut, wo der Sitz des Bildnisses des Eifers war, das Eifersucht erregt.
  • Hes 3:14 : 14 So hob mich der Geist empor und führte mich fort, und ich ging in bitterem Grimm und im Zorn meines Geistes; aber die Hand des HERRN war stark über mir.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hes 37:2-12
    11 Verse
    88%

    2Und ließ mich rings um sie herumgehen: und siehe, es waren sehr viele auf der Talfläche; und siehe, sie waren sehr trocken.

    3Und Er sprach zu mir: Menschensohn, können diese Knochen lebendig werden? Und ich antwortete: O Herr, HERR, Du weißt es.

    4Da sprach Er zu mir: Weissage über diese Knochen und sprich zu ihnen: Ihr verdorrten Knochen, hört das Wort des HERRN.

    5So spricht Gott, der HERR, zu diesen Knochen: Siehe, ich will Odem in euch bringen, dass ihr lebt.

    6Und ich will Sehnen über euch legen und Fleisch über euch wachsen lassen und euch mit Haut bedecken und Odem in euch geben, dass ihr lebt; und ihr sollt erkennen, dass ich der HERR bin.

    7Da weissagte ich, wie mir befohlen war: Und während ich weissagte, entstand ein Geräusch, und siehe, ein Rütteln, und die Knochen rückten zusammen, Knochen zu Knochen.

    8Und ich schaute: siehe, Sehnen und Fleisch wuchsen auf ihnen, und Haut bedeckte sie oben, aber es war noch kein Odem in ihnen.

    9Da sprach Er zu mir: Weissage dem Wind, weissage, Menschensohn, und sprich zum Wind: So spricht Gott, der HERR: Komm von den vier Winden, Odem, und hauche diese Erschlagenen an, dass sie leben.

    10Da weissagte ich, wie Er mir befohlen hatte, und der Odem kam in sie, und sie wurden lebendig und standen auf ihren Füßen, ein sehr, sehr großes Heer.

    11Und Er sprach zu mir: Menschensohn, diese Knochen sind das ganze Haus Israel: Siehe, sie sagen: Unsere Knochen sind vertrocknet und unsere Hoffnung ist verloren; wir sind abgeschnitten.

    12Darum weissage und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der HERR: Siehe, mein Volk, ich will eure Gräber öffnen und euch aus euren Gräbern heraufbringen und euch in das Land Israel führen.

  • Hes 3:22-24
    3 Verse
    81%

    22Und die Hand des HERRN war dort über mir; und er sprach zu mir: Steh auf, geh hinaus auf das Feld, und dort werde ich mit dir reden.

    23Da stand ich auf und ging hinaus auf das Feld. Und siehe, die Herrlichkeit des HERRN stand dort, wie die Herrlichkeit, die ich am Fluss Kebar gesehen hatte. Und ich fiel nieder auf mein Gesicht.

    24Dann kam der Geist in mich und stellte mich auf meine Füße, und er sprach mit mir und sagte zu mir: Geh, schließe dich in deinem Haus ein.

  • Hes 40:1-2
    2 Verse
    81%

    1Im fünfundzwanzigsten Jahr unserer Gefangenschaft, am Anfang des Jahres, am zehnten Tag des Monats, im vierzehnten Jahr, nachdem die Stadt geschlagen worden war, an eben diesem Tag kam die Hand des HERRN über mich und brachte mich dorthin.

    2In Visionen Gottes brachte er mich in das Land Israel und setzte mich auf einen sehr hohen Berg, auf dem sich südlich ein Stadtgebilde befand.

  • Hes 3:14-16
    3 Verse
    79%

    14So hob mich der Geist empor und führte mich fort, und ich ging in bitterem Grimm und im Zorn meines Geistes; aber die Hand des HERRN war stark über mir.

    15Dann kam ich zu denen in der Gefangenschaft in Tel-Abib, die am Fluss Kebar wohnten, und setzte mich dort hin, wo sie wohnten, und verweilte dort sieben Tage lang bestürzt unter ihnen.

    16Und am Ende der sieben Tage geschah das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Hes 37:14-15
    2 Verse
    78%

    14Und ich will meinen Geist in euch geben, dass ihr lebt, und ich werde euch in euer Land setzen, dann werdet ihr erkennen, dass ich, der HERR, es gesagt und getan habe, spricht der HERR.

    15Und das Wort des HERRN kam abermals zu mir, indem Er sprach:

  • Hes 2:1-2
    2 Verse
    78%

    1Und er sprach zu mir: Menschensohn, stelle dich auf deine Füße, und ich will mit dir reden.

    2Und der Geist kam in mich, als er mit mir sprach, und er stellte mich auf meine Füße, und ich hörte den, der mit mir sprach.

  • Hes 8:1
    77%

    1Und es geschah im sechsten Jahr, im sechsten Monat, am fünften Tag des Monats, als ich in meinem Haus saß und die Ältesten von Juda vor mir saßen, dass die Hand Gottes, des Herrn, dort auf mich fiel.

  • Hes 2:9
    76%

    9Und als ich schaute, siehe, da war eine Hand ausgestreckt zu mir; und siehe, darin war eine Buchrolle.

  • Hes 21:1
    76%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich, indem es sprach:

  • Hes 6:1
    76%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Hes 17:1
    75%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Hes 3:12
    75%

    12Dann hob mich der Geist empor, und ich hörte hinter mir die Stimme eines großen Rauschens, das sprach: Gepriesen sei die Herrlichkeit des HERRN von seinem Ort.

  • Hes 30:1
    75%

    1Das Wort des HERRN kam erneut zu mir und sprach:

  • Hes 22:1
    75%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Hes 1:1
    75%

    1Es geschah im dreißigsten Jahr, im vierten Monat, am fünften Tag des Monats, als ich unter den Gefangenen am Fluss Kebar war, da öffneten sich die Himmel und ich sah Visionen Gottes.

  • Hes 38:1
    75%

    1Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:

  • Jer 1:4
    75%

    4Da kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Hes 11:24
    75%

    24Danach nahm mich der Geist empor und brachte mich in einer Vision durch den Geist Gottes nach Chaldäa zu den Gefangenen. So ging die Vision, die ich gesehen hatte, von mir hinweg.

  • Hes 1:3
    74%

    3kam das Wort des HERRN ausdrücklich zu Hesekiel, dem Priester, dem Sohn des Busi, im Land der Chaldäer am Fluss Kebar; und die Hand des HERRN war dort über ihm.

  • Hes 31:1
    74%

    1Im elften Jahr, im dritten Monat, am ersten Tag des Monats, erging das Wort des HERRN an mich, indem er sprach:

  • Hes 34:1
    74%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich, indem es sprach:

  • Hes 27:1
    74%

    1Das Wort des HERRN erging erneut an mich und sprach:

  • Hes 13:1
    74%

    1Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:

  • Hes 8:3
    74%

    3Und er streckte die Gestalt einer Hand aus und ergriff mich an einem Haar meines Hauptes; und der Geist erhob mich zwischen Erde und Himmel und brachte mich in den Visionen Gottes nach Jerusalem, an die Tür des inneren Tores, das nach Norden schaut, wo der Sitz des Bildnisses des Eifers war, das Eifersucht erregt.

  • Hes 11:5
    74%

    5Und der Geist des HERRN fiel auf mich und sprach zu mir: Rede! So spricht der HERR: So habt ihr gesprochen, Haus Israel, denn ich kenne die Gedanken, die ihr euch ausmalt.

  • Jer 2:1
    74%

    1Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:

  • Hes 35:1
    74%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Hes 12:1
    74%

    1Und das Wort des HERRN kam auch zu mir und sprach:

  • Hes 7:1
    73%

    1Weiter kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Hes 33:22-23
    2 Verse
    73%

    22Da war die Hand des HERRN am Abend auf mir, bevor der Geflohene kam, und er hatte meinen Mund geöffnet, bis er zu mir kam am Morgen; und mein Mund wurde geöffnet, und ich war nicht mehr stumm.

    23Dann kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Hes 11:14
    73%

    14Und das Wort des HERRN erging nochmals an mich und sprach:

  • Hes 15:1
    73%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen: