Hesekiel 11:5

German GT (KJV/Masoretic)

Und der Geist des HERRN fiel auf mich und sprach zu mir: Rede! So spricht der HERR: So habt ihr gesprochen, Haus Israel, denn ich kenne die Gedanken, die ihr euch ausmalt.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Spirit of the Lord came upon me, and He said to me, 'Say: This is what the Lord says: This is what you have said, house of Israel, and I know the thoughts that come into your mind.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the Spirit of the LORD fell upon me, and said unto me, Speak; Thus saith the LORD; Thus have ye said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, every one of them.

  • KJV1611 – Modern English

    And the Spirit of the LORD fell upon me, and said to me, Speak; Thus says the LORD; Thus have you said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, every one of them.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the Spirit of Jehovah fell upon me, and he said unto me, Speak, Thus saith Jehovah: Thus have ye said, O house of Israel; for I know the things that come into your mind.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und der Geist Jehovas fiel auf mich und sprach zu mir: Sprich: So spricht Jehova: Also sprechet ihr, Haus Israel; und was in eurem Geiste aufsteigt, das weiß ich.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und der Geist Jehovas fiel auf mich und sprach zu mir: Sprich: So spricht Jehova: Also sprechet ihr, Haus Israel; und was in eurem Geiste aufsteigt, das weiß ich.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the Spirit of the LORD fell upon me, and said unto me, Speak; Thus saith the LORD; Thus have ye said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, every one of them.

  • Luther Bible

    Und der Geist des HERRN fiel auf mich und sprach zu mir: Sprich: So sagt der HERR: Ihr habt also geredet, ihr vom Hause Israel; und eures Geistes Gedanken kenne ich wohl.

  • Luther Bible (1912)

    Und der Geist des HERRN fiel auf mich, und er sprach zu mir: Sprich: So sagt der HERR: Ich habe also geredet, ihr vom Hause Israel; und eures Geistes Gedanken kenne ich wohl.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und der Geist des HERRN fiel auf mich und sprach zu mir: Sage: So spricht der HERR! Ihr, das Haus Israel, sprechet so; und was in eurem Geist aufsteigt, weiß ich wohl!

  • Coverdale Bible (1535)

    And with that, fell the sprete of the LORDE vpon me, and sayde vnto me: Speake, thus saieth the LORDE: On this maner haue yee spoke (O ye house of Israel) and I knowe the ymaginacios of youre hertes.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Spirite of the Lord fell vpon me, and said vnto me, Speake, Thus saith the Lorde, O ye house of Israel, this haue ye said, and I know that which riseth vp of your mindes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And with that fell the spirite of the Lorde vpon me, and sayde vnto me, Speake, thus saith the Lorde: On this maner haue ye spoken (O ye house of Israel) and I knowe the imaginations of your heartes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the Spirit of the LORD fell upon me, and said unto me, Speak; Thus saith the LORD; Thus have ye said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, [every one of] them.

  • Webster's Bible (1833)

    The Spirit of Yahweh fell on me, and he said to me, Speak, Thus says Yahweh: Thus have you said, house of Israel; for I know the things that come into your mind.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And fall upon me doth the Spirit of Jehovah, and He saith unto me, `Say: Thus said Jehovah: Rightly ye have said, O house of Israel, And the steps of your spirit I have known.

  • American Standard Version (1901)

    And the Spirit of Jehovah fell upon me, and he said unto me, Speak, Thus saith Jehovah: Thus have ye said, O house of Israel; for I know the things that come into your mind.

  • American Standard Version (1901)

    And the Spirit of Jehovah fell upon me, and he said unto me, Speak, Thus saith Jehovah: Thus have ye said, O house of Israel; for I know the things that come into your mind.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the spirit of the Lord came on me, and he said to me, Say, These are the words of the Lord: This is what you have said, O children of Israel; what comes into your mind is clear to me.

  • World English Bible (2000)

    The Spirit of Yahweh fell on me, and he said to me, Speak, Thus says Yahweh: Thus you have said, house of Israel; for I know the things that come into your mind.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the Spirit of the LORD came upon me and said to me,“Say: This is what the LORD says:‘This is what you are thinking, O house of Israel; I know what goes through your minds.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Zo viel dan de Geest des HEEREN op mij, en Hij zeide tot mij: Zeg: Zo zegt de HEERE: Alzo zegt gijlieden o huis Israels! want Ik weet elkeen der dingen, die in uw geest opklimmen.

Referenzierte Verse

  • Jer 17:10 : 10 Ich, der HERR, erforsche das Herz, prüfe die Nieren, um jedem nach seinem Weg und nach der Frucht seiner Taten zu geben.
  • Hes 2:2 : 2 Und der Geist kam in mich, als er mit mir sprach, und er stellte mich auf meine Füße, und ich hörte den, der mit mir sprach.
  • Hes 2:4-5 : 4 Denn sie sind freche Kinder und hartherzig. Ich sende dich zu ihnen, und du sollst zu ihnen sagen: So spricht der Herr, GOTT. 5 Ob sie hören wollen oder nicht – denn sie sind ein widerspenstiges Haus – sie werden doch erkennen, dass ein Prophet unter ihnen gewesen ist.
  • Hes 2:7 : 7 Du sollst ihnen meine Worte sagen, ob sie hören wollen oder nicht, denn sie sind höchst rebellisch.
  • Hes 3:11 : 11 Und geh hin, zu denen in der Gefangenschaft, zu den Kindern deines Volkes, und sprich zu ihnen und sage ihnen: So spricht der Herr, GOTT: Ob sie nun hören oder es lassen.
  • Hes 3:24 : 24 Dann kam der Geist in mich und stellte mich auf meine Füße, und er sprach mit mir und sagte zu mir: Geh, schließe dich in deinem Haus ein.
  • Hes 3:27 : 27 Aber wenn ich mit dir rede, werde ich deinen Mund öffnen, und du sollst zu ihnen sprechen: So spricht der Herr, GOTT: Wer hören will, der höre; und wer es lässt, der lasse es; denn sie sind ein rebellisches Haus.
  • Hes 8:1 : 1 Und es geschah im sechsten Jahr, im sechsten Monat, am fünften Tag des Monats, als ich in meinem Haus saß und die Ältesten von Juda vor mir saßen, dass die Hand Gottes, des Herrn, dort auf mich fiel.
  • Hes 28:2 : 2 Menschensohn, sage zum Fürsten von Tyrus: So spricht Gott der HERR: Weil dein Herz sich erhoben hat und du gesagt hast: Ich bin ein Gott, ich sitze auf dem Göttersitz mitten im Meer, obwohl du ein Mensch und kein Gott bist, obwohl du dein Herz wie das Herz Gottes machst,
  • Hes 29:3 : 3 Sage: So spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich bin gegen dich, Pharao, König von Ägypten, du großer Drache, der inmitten seiner Flüsse liegt und sagt: Der Fluss gehört mir, und ich habe ihn für mich gemacht.
  • Hes 38:10-11 : 10 So spricht Gott der HERR: Es wird auch geschehen, dass dir in jener Zeit Gedanken in den Sinn kommen, und du wirst einen bösen Plan schmieden. 11 Und du wirst sagen: Ich werde gegen das Land der unbefestigten Dörfer heraufziehen, ich werde zu denen kommen, die in Ruhe und Sicherheit leben, alle wohnen ohne Mauer, ohne Riegel und Tore,
  • Mal 3:13-14 : 13 Eure Worte sind hart gegen mich gewesen, spricht der Herr. Doch ihr fragt: Was haben wir gegen dich gesagt? 14 Ihr habt gesagt: Es ist umsonst, Gott zu dienen. Was nützt es, dass wir seine Ordnungen bewahrt haben und trauernd vor dem Herrn der Heerscharen einhergegangen sind?
  • 4.Mose 11:25-26 : 25 Und der HERR kam in einer Wolke herab und sprach zu ihm, nahm von dem Geist, der auf ihm war, und legte ihn auf die siebzig Ältesten. Und als der Geist auf ihnen ruhte, prophezeiten sie und hörten nicht auf. 26 Aber zwei Männer blieben im Lager, der eine hieß Eldad und der andere Medad; und der Geist ruhte auf ihnen. Sie gehörten zu denen, die aufgeschrieben worden waren, waren aber nicht zum Zelt hinausgegangen, und sie prophezeiten im Lager.
  • 1.Sam 10:6 : 6 Und der Geist des HERRN wird über dich kommen, und du wirst mit ihnen weissagen, und du wirst in einen anderen Menschen verwandelt werden.
  • 1.Sam 10:10 : 10 Und als sie dort auf den Hügel kamen, siehe, da traf ihn eine Schar von Propheten, und der Geist Gottes kam über ihn, und er weissagte mitten unter ihnen.
  • 1.Chr 28:9 : 9 Und du, Salomo, mein Sohn, erkenne den Gott deines Vaters und diene ihm mit vollkommenem Herzen und willigem Sinn; denn der HERR erforscht alle Herzen und versteht alle Gedanken der Vorstellung: Wenn du ihn suchst, wird er sich von dir finden lassen; wenn du ihn aber verlässt, wird er dich für immer verstoßen.
  • Ps 7:9 : 9 Oh, lass das Böse der Bösen ein Ende haben; aber festige die Gerechten: Denn der gerechte Gott prüft die Herzen und Nieren.
  • Ps 50:21 : 21 Das hast du getan, und ich schwieg; du dachtest, ich sei ganz wie du: Aber ich werde dich zurechtweisen und alles vor deinen Augen ordnen.
  • Ps 139:2-3 : 2 Du kennst mein Sitzen und mein Aufstehen, du verstehst meinen Gedanken von fern. 3 Du umgibst meinen Pfad und mein Liegen, und bist vertraut mit allen meinen Wegen.
  • Jes 28:15 : 15 Weil ihr gesagt habt: Wir haben einen Bund mit dem Tod geschlossen und mit dem Totenreich sind wir übereingekommen; wenn die überströmende Plage durchgeht, wird sie uns nicht erreichen; denn wir haben die Lüge zu unserem Schutz gemacht und uns unter Falschheit verborgen.
  • Jes 58:1 : 1 Rufe laut, halte nicht zurück, erhebe deine Stimme wie eine Posaune und zeige meinem Volk seine Übertretung, dem Haus Jakob seine Sünden.
  • Jer 16:17 : 17 Denn meine Augen sind auf alle ihre Wege gerichtet; sie sind nicht vor mir verborgen, noch ist ihre Schuld vor meinen Augen verborgen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hes 11:4
    79%

    4Darum weissage gegen sie, weissage, Menschensohn.

  • Hes 14:2
    76%

    2Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Hes 13:1-2
    2 Verse
    76%

    1Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:

    2Menschensohn, weissage gegen die Propheten Israels, die aus ihrem eigenen Herzen weissagen, und sage zu ihnen: Hört das Wort des HERRN!

  • Hes 12:1
    76%

    1Und das Wort des HERRN kam auch zu mir und sprach:

  • Hes 21:1
    76%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich, indem es sprach:

  • Hes 17:1
    75%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Hes 38:10
    75%

    10So spricht Gott der HERR: Es wird auch geschehen, dass dir in jener Zeit Gedanken in den Sinn kommen, und du wirst einen bösen Plan schmieden.

  • Hes 11:14
    75%

    14Und das Wort des HERRN erging nochmals an mich und sprach:

  • Hes 22:1
    75%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Hes 22:17
    75%

    17Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Hes 12:21
    75%

    21Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:

  • Hes 37:14-15
    2 Verse
    75%

    14Und ich will meinen Geist in euch geben, dass ihr lebt, und ich werde euch in euer Land setzen, dann werdet ihr erkennen, dass ich, der HERR, es gesagt und getan habe, spricht der HERR.

    15Und das Wort des HERRN kam abermals zu mir, indem Er sprach:

  • Hes 6:1
    74%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Hes 37:1
    74%

    1Die Hand des HERRN war über mir, und Er führte mich im Geist des HERRN hinaus und setzte mich mitten in ein Tal, das voller Knochen war.

  • Hes 14:12
    74%

    12Das Wort des HERRN erging abermals an mich:

  • Hes 20:45
    74%

    45Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:

  • Hes 11:6
    74%

    6Ihr habt eure Erschlagenen in dieser Stadt vermehrt und ihre Straßen mit den Erschlagenen gefüllt.

  • Hes 3:4
    73%

    4Und er sprach zu mir: Menschensohn, geh zum Haus Israel und sprich mit meinen Worten zu ihnen.

  • Hes 24:15
    73%

    15Auch das Wort des HERRN geschah zu mir und sprach:

  • Hes 17:11
    73%

    11Und das Wort des HERRN erging abermals an mich, indem es sagte:

  • Hes 12:26
    73%

    26Das Wort des HERRN kam erneut zu mir und sprach:

  • Jer 18:5
    73%

    5Da erging das Wort des HERRN an mich, so:

  • Hes 2:2
    73%

    2Und der Geist kam in mich, als er mit mir sprach, und er stellte mich auf meine Füße, und ich hörte den, der mit mir sprach.

  • Hes 12:9
    73%

    9Menschensohn, hat nicht das Haus Israel, das widerspenstige Haus, zu dir gesagt: Was machst du da?

  • Hes 7:1
    73%

    1Weiter kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Hes 28:11
    73%

    11Und das Wort des HERRN erging an mich und sprach:

  • Hes 14:5
    73%

    5damit ich das Haus Israel in ihrem eigenen Herzen fasse, weil sie sich alle durch ihre Götzen von mir entfremdet haben.

  • Hes 20:2
    73%

    2Da geschah das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Hes 22:23
    73%

    23Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Jer 11:18
    73%

    18Und der HERR hat mich davon in Kenntnis gesetzt, und ich habe es erkannt: Dann hast du mir ihre Taten gezeigt.

  • Hes 34:1
    72%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich, indem es sprach:

  • Hes 3:11
    72%

    11Und geh hin, zu denen in der Gefangenschaft, zu den Kindern deines Volkes, und sprich zu ihnen und sage ihnen: So spricht der Herr, GOTT: Ob sie nun hören oder es lassen.

  • Hes 30:1
    72%

    1Das Wort des HERRN kam erneut zu mir und sprach:

  • Hes 28:1
    72%

    1Das Wort des HERRN erging wieder an mich und sprach:

  • Hes 39:5
    72%

    5Du wirst auf freiem Feld fallen, denn ich habe es gesprochen, spricht GOTT, der Herr.

  • Hes 18:1
    72%

    1Das Wort des HERRN kam wieder zu mir und sprach,

  • Hes 16:1
    72%

    1Da kam das Wort des HERRN wieder zu mir und sprach:

  • Hes 35:1
    72%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Hes 40:4
    72%

    4Und der Mann sprach zu mir: Menschensohn, sieh mit deinen Augen und höre mit deinen Ohren, und richte dein Herz auf alles, was ich dir zeigen werde; denn damit ich es dir zeige, bist du hierher gebracht worden: gib allem, was du siehst, dem Haus Israel kund.

  • Hes 8:1
    72%

    1Und es geschah im sechsten Jahr, im sechsten Monat, am fünften Tag des Monats, als ich in meinem Haus saß und die Ältesten von Juda vor mir saßen, dass die Hand Gottes, des Herrn, dort auf mich fiel.

  • Jer 1:4
    72%

    4Da kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Hes 37:11
    72%

    11Und Er sprach zu mir: Menschensohn, diese Knochen sind das ganze Haus Israel: Siehe, sie sagen: Unsere Knochen sind vertrocknet und unsere Hoffnung ist verloren; wir sind abgeschnitten.

  • Hes 27:1
    72%

    1Das Wort des HERRN erging erneut an mich und sprach:

  • Hes 3:16
    72%

    16Und am Ende der sieben Tage geschah das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Hes 33:23
    72%

    23Dann kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Hes 11:25
    72%

    25Da redete ich zu den Gefangenen alle Worte des HERRN, die er mir gezeigt hatte.

  • Hes 24:20
    72%

    20Dann antwortete ich ihnen: Das Wort des HERRN geschah zu mir und sprach:

  • Am 5:1
    72%

    1Hört dieses Wort, das ich als Klage über euch erhebe, o Haus Israel.