Hesekiel 33:22

German GT (KJV/Masoretic)

Da war die Hand des HERRN am Abend auf mir, bevor der Geflohene kam, und er hatte meinen Mund geöffnet, bis er zu mir kam am Morgen; und mein Mund wurde geöffnet, und ich war nicht mehr stumm.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now the hand of the LORD had been upon me the evening before the fugitive came, and He opened my mouth. So, when the fugitive arrived in the morning, my mouth was opened, and I was no longer silent.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now the hand of the LORD was upon me in the evening, afore he that was escaped came; and had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb.

  • KJV1611 – Modern English

    Now the hand of the LORD was upon me in the evening, before the one who had escaped came; and had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no longer mute.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now the hand of Jehovah had been upon me in the evening, before he that was escaped came; and he had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und die Hand Jehovas war am Abendüber mich gekommen vor der Ankunft des Entronnenen, und er hatte meinen Mund aufgetan, bis jener am Morgen zu mir kam; und so war mein Mund aufgetan, und ich verstummte nicht mehr(Vergl. Kap. 24,25-27.)-

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und die Hand Jehovas war am Abendüber mich gekommen vor der Ankunft des Entronnenen, und er hatte meinen Mund aufgetan, bis jener am Morgen zu mir kam; und so war mein Mund aufgetan, und ich verstummte nicht mehr.-

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now the hand of the LORD was upon me in the evening, afore he that was escaped came; and had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb.

  • Luther Bible

    Und die Hand des HERRN war über mir des Abends, ehe der Entronnene kam, und tat mir meinen Mund auf, bis er zu mir kam des Morgens, und tat mir meinen Mund auf, also daß ich nicht mehr schweigen konnte.

  • Luther Bible (1912)

    Und die Hand des HERRN warüber mir des Abends, ehe der Entronnene kam, und tat mir meinen Mund auf, bis er zu mir kam des Morgens; und tat mir meinen Mund auf, also daß ich nicht mehr schweigen mußte.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Aber des HERRN Hand war auf mich gekommen am Abend, ehe der Flüchtling zu mir kam, und hatte mir den Mund geöffnet, als jener am Morgen zu mir kam; und der Mund ward mir aufgetan, daß ich nicht mehr stumm war.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now the honde of the LORDE had bene vpon me the euenynge, afore this man (which was escaped) came vnto me, and had opened my mouth, vntyll the mornynge that he came to me: Yee he opened my mouth, so yt I was nomore domme.

  • Geneva Bible (1560)

    Now the hand of the Lord had bene vpon me in ye euening afore hee that had escaped, came, and had opened my mouth vntill he came to me in the morning: and when hee had opened my mouth, I was no more dumme.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe the hande of the Lorde had ben vpon me the euening afore this man which was escaped came vnto me, and had opened my mouth vntill the morning that he came to me: yea, my mouth was opened, so that I was no more dumbe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now the hand of the LORD was upon me in the evening, afore he that was escaped came; and had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb.

  • Webster's Bible (1833)

    Now the hand of Yahweh had been on me in the evening, before he who was escaped came; and he had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more mute.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the hand of Jehovah hath been unto me in the evening, before the coming in of the escaped one, and He openeth my mouth till the coming in unto me in the morning, and opened is my mouth, and I have not been silent again.

  • American Standard Version (1901)

    Now the hand of Jehovah had been upon me in the evening, before he that was escaped came; and he had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb.

  • American Standard Version (1901)

    Now the hand of Jehovah had been upon me in the evening, before he that was escaped came; and he had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now the hand of the Lord had been on me in the evening, before the man who had got away came to me; and he made my mouth open, ready for his coming to me in the morning; and my mouth was open and I was no longer without voice.

  • World English Bible (2000)

    Now the hand of Yahweh had been on me in the evening, before he who was escaped came; and he had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more mute.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now the hand of the LORD had been on me the evening before the refugee reached me, but the LORD opened my mouth by the time the refugee arrived in the morning; he opened my mouth and I was no longer unable to speak.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Nu was de hand des HEEREN op mij geweest des avonds, eer die ontkomene kwam, en had mijn mond opengedaan, totdat hij des morgens tot mij kwam. Alzo werd mijn mond opengedaan, en ik was niet meer stom.

Referenzierte Verse

  • Hes 1:3 : 3 kam das Wort des HERRN ausdrücklich zu Hesekiel, dem Priester, dem Sohn des Busi, im Land der Chaldäer am Fluss Kebar; und die Hand des HERRN war dort über ihm.
  • Hes 3:26-27 : 26 Und ich werde deine Zunge an deinen Gaumen kleben lassen, so dass du stumm sein wirst und sie nicht zurechtweisen kannst, denn sie sind ein rebellisches Haus. 27 Aber wenn ich mit dir rede, werde ich deinen Mund öffnen, und du sollst zu ihnen sprechen: So spricht der Herr, GOTT: Wer hören will, der höre; und wer es lässt, der lasse es; denn sie sind ein rebellisches Haus.
  • Hes 24:26-27 : 26 dass derjenige, der an diesem Tag entkommt, zu dir kommt, um es dich mit deinen Ohren hören zu lassen? 27 An diesem Tag wird dein Mund dem Entkommenen geöffnet werden, und du wirst sprechen und nicht mehr stumm sein: und du wirst ihnen ein Zeichen sein; und sie werden wissen, dass ich der HERR bin.
  • Hes 37:1 : 1 Die Hand des HERRN war über mir, und Er führte mich im Geist des HERRN hinaus und setzte mich mitten in ein Tal, das voller Knochen war.
  • Hes 40:1 : 1 Im fünfundzwanzigsten Jahr unserer Gefangenschaft, am Anfang des Jahres, am zehnten Tag des Monats, im vierzehnten Jahr, nachdem die Stadt geschlagen worden war, an eben diesem Tag kam die Hand des HERRN über mich und brachte mich dorthin.
  • Hes 3:22 : 22 Und die Hand des HERRN war dort über mir; und er sprach zu mir: Steh auf, geh hinaus auf das Feld, und dort werde ich mit dir reden.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hes 33:23
    85%

    23Dann kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Hes 33:21
    81%

    21Es geschah im zwölften Jahr unserer Gefangenschaft, im zehnten Monat, am fünften Tag des Monats, da kam ein Entkommener aus Jerusalem zu mir und sprach: Die Stadt ist geschlagen.

  • Hes 24:26-27
    2 Verse
    80%

    26dass derjenige, der an diesem Tag entkommt, zu dir kommt, um es dich mit deinen Ohren hören zu lassen?

    27An diesem Tag wird dein Mund dem Entkommenen geöffnet werden, und du wirst sprechen und nicht mehr stumm sein: und du wirst ihnen ein Zeichen sein; und sie werden wissen, dass ich der HERR bin.

  • Hes 3:22-24
    3 Verse
    76%

    22Und die Hand des HERRN war dort über mir; und er sprach zu mir: Steh auf, geh hinaus auf das Feld, und dort werde ich mit dir reden.

    23Da stand ich auf und ging hinaus auf das Feld. Und siehe, die Herrlichkeit des HERRN stand dort, wie die Herrlichkeit, die ich am Fluss Kebar gesehen hatte. Und ich fiel nieder auf mein Gesicht.

    24Dann kam der Geist in mich und stellte mich auf meine Füße, und er sprach mit mir und sagte zu mir: Geh, schließe dich in deinem Haus ein.

  • Hes 40:1
    76%

    1Im fünfundzwanzigsten Jahr unserer Gefangenschaft, am Anfang des Jahres, am zehnten Tag des Monats, im vierzehnten Jahr, nachdem die Stadt geschlagen worden war, an eben diesem Tag kam die Hand des HERRN über mich und brachte mich dorthin.

  • Dan 10:15-17
    3 Verse
    75%

    15Und als er solche Worte zu mir sprach, richtete ich mein Gesicht zur Erde und war stumm.

    16Und siehe, einer, der dem Sohn der Menschen glich, berührte meine Lippen; dann öffnete ich meinen Mund und sprach und sagte zu dem, der vor mir stand: O mein Herr, durch die Vision haben sich meine Schmerzen über mich ergossen, und ich habe keine Kraft behalten.

    17Denn wie kann der Diener dieses meines Herrn mit diesem meinem Herrn reden? Denn für mich blieb keine Kraft in mir, und kein Atem ist in mir übrig.

  • Hes 12:8
    75%

    8Und am Morgen kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Jer 1:9
    74%

    9Da streckte der HERR seine Hand aus und berührte meinen Mund. Und der HERR sprach zu mir: Siehe, ich habe meine Worte in deinen Mund gelegt.

  • Hes 37:1
    73%

    1Die Hand des HERRN war über mir, und Er führte mich im Geist des HERRN hinaus und setzte mich mitten in ein Tal, das voller Knochen war.

  • Hes 11:24-25
    2 Verse
    73%

    24Danach nahm mich der Geist empor und brachte mich in einer Vision durch den Geist Gottes nach Chaldäa zu den Gefangenen. So ging die Vision, die ich gesehen hatte, von mir hinweg.

    25Da redete ich zu den Gefangenen alle Worte des HERRN, die er mir gezeigt hatte.

  • Ps 38:13
    72%

    13Ich aber, gleich einem Tauben, höre nichts; und wie ein Stummer öffne ich meinen Mund nicht.

  • Hes 3:14-16
    3 Verse
    72%

    14So hob mich der Geist empor und führte mich fort, und ich ging in bitterem Grimm und im Zorn meines Geistes; aber die Hand des HERRN war stark über mir.

    15Dann kam ich zu denen in der Gefangenschaft in Tel-Abib, die am Fluss Kebar wohnten, und setzte mich dort hin, wo sie wohnten, und verweilte dort sieben Tage lang bestürzt unter ihnen.

    16Und am Ende der sieben Tage geschah das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Hes 3:26-27
    2 Verse
    72%

    26Und ich werde deine Zunge an deinen Gaumen kleben lassen, so dass du stumm sein wirst und sie nicht zurechtweisen kannst, denn sie sind ein rebellisches Haus.

    27Aber wenn ich mit dir rede, werde ich deinen Mund öffnen, und du sollst zu ihnen sprechen: So spricht der Herr, GOTT: Wer hören will, der höre; und wer es lässt, der lasse es; denn sie sind ein rebellisches Haus.

  • Jer 1:4
    72%

    4Da kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Jes 50:4-5
    2 Verse
    71%

    4Gott, der Herr, hat mir die Zunge der Belehrten gegeben, damit ich weiß, wie ich den Müden zur rechten Zeit ein Wort sprechen kann: Er weckt mich Morgen für Morgen, er weckt mein Ohr, um zu hören wie die Belehrten.

    5Gott, der Herr, hat mein Ohr geöffnet, und ich war nicht widerspenstig, noch bin ich zurückgewichen.

  • Sach 6:9
    71%

    9Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:

  • Hes 22:23
    71%

    23Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Hes 2:9
    71%

    9Und als ich schaute, siehe, da war eine Hand ausgestreckt zu mir; und siehe, darin war eine Buchrolle.

  • Hes 33:1
    71%

    1Wieder kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Hes 22:1
    71%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • Ps 39:9
    70%

    9Ich war stumm, öffnete meinen Mund nicht; denn du hast es getan.

  • Hes 21:1
    70%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich, indem es sprach:

  • Hes 24:15
    70%

    15Auch das Wort des HERRN geschah zu mir und sprach:

  • Jer 13:8
    70%

    8Da kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Hes 11:14
    70%

    14Und das Wort des HERRN erging nochmals an mich und sprach:

  • Hes 28:11
    70%

    11Und das Wort des HERRN erging an mich und sprach:

  • Hes 21:8
    70%

    8Wieder erging das Wort des HERRN an mich, indem es sprach:

  • Jer 33:1
    70%

    1Und das Wort des HERRN erging zum zweiten Mal an Jeremia, während er noch im Gefängnishof eingeschlossen war, indem er sprach:

  • Hes 24:1
    70%

    1Im neunten Jahr, im zehnten Monat, am zehnten Tag des Monats, geschah das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Hiob 33:2
    70%

    2Siehe, nun habe ich meinen Mund geöffnet, meine Zunge hat in meinem Mund geredet.

  • Hes 24:20
    70%

    20Dann antwortete ich ihnen: Das Wort des HERRN geschah zu mir und sprach:

  • Hes 28:20
    70%

    20Wieder erging das Wort des HERRN an mich und sprach:

  • Hes 29:17
    70%

    17Und es geschah im siebenundzwanzigsten Jahr, im ersten Monat, am ersten Tag des Monats, da geschah das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Hes 12:1
    70%

    1Und das Wort des HERRN kam auch zu mir und sprach:

  • Hes 31:1
    70%

    1Im elften Jahr, im dritten Monat, am ersten Tag des Monats, erging das Wort des HERRN an mich, indem er sprach:

  • Jer 33:19
    70%

    19Und das Wort des HERRN erging an Jeremia, indem er sprach:

  • Hes 8:1
    70%

    1Und es geschah im sechsten Jahr, im sechsten Monat, am fünften Tag des Monats, als ich in meinem Haus saß und die Ältesten von Juda vor mir saßen, dass die Hand Gottes, des Herrn, dort auf mich fiel.

  • Hes 1:1
    69%

    1Es geschah im dreißigsten Jahr, im vierten Monat, am fünften Tag des Monats, als ich unter den Gefangenen am Fluss Kebar war, da öffneten sich die Himmel und ich sah Visionen Gottes.

  • Hes 20:2
    69%

    2Da geschah das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Hes 17:1
    69%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen: