Daniel 10:15
Und als er solche Worte zu mir sprach, richtete ich mein Gesicht zur Erde und war stumm.
Und als er solche Worte zu mir sprach, richtete ich mein Gesicht zur Erde und war stumm.
While he was speaking to me with these words, I bowed my face to the ground and became speechless.
And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb.
And when he had spoken such words to me, I set my face toward the ground, and became speechless.
Und als er in dieser Weise(Eig. nach diesen Worten) mit mir redete, richtete ich mein Angesicht zur Erde und verstummte.
Und als er in dieser Weise mit mir redete, richtete ich mein Angesicht zur Erde und verstummte.
Und als er solches mit mir redete, schlug ich mein Angesicht nieder zur Erde und schwieg stille.
Und als er solches mit mir redete, schlug ich mein Angesicht nieder zur Erde und schwieg still.
Da er nun also zu mir redete, schlug ich meine Augen zur Erde nieder und blieb stumm.
Now when he had spoken these wordes vnto me, I kest downe my heade to ye grounde, and helde my tunge.
And when he spake these wordes vnto me, I set my face towarde the grounde, and helde my tongue.
Now whe he had spoken these words vnto me, I cast downe my head to the grounde, and held my tongue.
And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb.
and when he had spoken to me according to these words, I set my face toward the ground, and was mute.
`And when he speaketh with me about these things, I have set my face toward the earth, and have been silent;
and when he had spoken unto me according to these words, I set my face toward the ground, and was dumb.
and when he had spoken unto me according to these words, I set my face toward the ground, and was dumb.
And after he had said these words to me, I kept my face turned to the earth and was unable to say anything.
and when he had spoken to me according to these words, I set my face toward the ground, and was mute.
While he was saying this to me, I was flat on the ground and unable to speak.
En toen Hij deze woorden met mij sprak, sloeg ik mijn aangezicht ter aarde, en ik werd stom.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
7Und ich, Daniel, sah die Vision allein; denn die Männer, die bei mir waren, sahen die Vision nicht, aber ein großer Schrecken fiel auf sie, sodass sie flohen, um sich zu verstecken.
8So blieb ich allein zurück und sah diese große Vision, und es blieb keine Stärke in mir; denn meine Erscheinung verwandelte sich in mir in Zerstörung, und ich behielt keine Kraft.
9Doch hörte ich die Stimme seiner Worte; und als ich die Stimme seiner Worte hörte, fiel ich in einen tiefen Schlaf auf mein Gesicht, mit dem Gesicht zur Erde.
10Und siehe, eine Hand berührte mich und stellte mich auf meine Knie und auf die Handflächen meiner Hände.
11Und er sprach zu mir: O Daniel, ein Mann, der sehr geliebt wird, verstehe die Worte, die ich zu dir spreche, und stehe aufrecht; denn zu dir bin ich jetzt gesandt. Und als er dieses Wort zu mir sprach, stand ich zitternd da.
12Dann sagte er zu mir: Fürchte dich nicht, Daniel; denn vom ersten Tag an, als du dein Herz darauf gerichtet hast, Verständnis zu erlangen und dich vor deinem Gott zu demütigen, wurden deine Worte gehört, und ich bin wegen deiner Worte gekommen.
16Und siehe, einer, der dem Sohn der Menschen glich, berührte meine Lippen; dann öffnete ich meinen Mund und sprach und sagte zu dem, der vor mir stand: O mein Herr, durch die Vision haben sich meine Schmerzen über mich ergossen, und ich habe keine Kraft behalten.
17Denn wie kann der Diener dieses meines Herrn mit diesem meinem Herrn reden? Denn für mich blieb keine Kraft in mir, und kein Atem ist in mir übrig.
18Dann kam wieder ein anderer, der wie das Aussehen eines Menschen hatte, und stärkte mich,
19Und sagte: O Mann, der sehr geliebt wird, fürchte dich nicht; Friede sei mit dir; sei stark, ja, sei stark. Und als er zu mir sprach, fühlte ich mich gestärkt und sagte: Mein Herr möge sprechen; denn du hast mich gestärkt.
15Und es geschah, als ich, ich Daniel, die Vision gesehen hatte und nach der Bedeutung suchte, siehe, da stand vor mir jemand, der wie ein Mann aussah.
16Und ich hörte eine Männerstimme zwischen den Ufern von Ulai, die rief und sagte: Gabriel, lass diesen Mann die Vision verstehen.
17Und er kam nahe zu dem Ort, wo ich stand; und als er kam, fürchtete ich mich und fiel auf mein Angesicht. Er aber sprach zu mir: Verstehe es, Menschensohn; denn die Vision gilt der Zeit des Endes.
18Während er mit mir sprach, war ich in tiefer Ohnmacht auf meinem Gesicht zur Erde; aber er berührte mich und stellte mich aufrecht hin.
22Da war die Hand des HERRN am Abend auf mir, bevor der Geflohene kam, und er hatte meinen Mund geöffnet, bis er zu mir kam am Morgen; und mein Mund wurde geöffnet, und ich war nicht mehr stumm.
23Dann kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:
14Nun bin ich gekommen, um dich zu verstehen zu lassen, was deinem Volk in den kommenden Tagen widerfahren wird; denn die Vision bezieht sich auf viele Tage.
3Und es war so, wie das Aussehen der Vision, die ich sah, gleich der Vision, die ich sah, als ich kam, um die Stadt zu zerstören; und die Visionen waren wie die Vision, die ich am Fluss Kebar sah; und ich fiel auf mein Gesicht.
15Dann fuhr ein Geist an meinem Gesicht vorbei; das Haar meines Leibes stellte sich auf:
16Er blieb stehen, aber ich konnte seine Gestalt nicht erkennen: Ein Bild war vor meinen Augen; es war Stille, und ich hörte eine Stimme, die sprach:
27Und ich, Daniel, wurde schwach und war etliche Tage krank; danach stand ich auf und versah die Geschäfte des Königs; und ich war über die Vision erstaunt, aber niemand verstand sie.
22Und die Hand des HERRN war dort über mir; und er sprach zu mir: Steh auf, geh hinaus auf das Feld, und dort werde ich mit dir reden.
23Da stand ich auf und ging hinaus auf das Feld. Und siehe, die Herrlichkeit des HERRN stand dort, wie die Herrlichkeit, die ich am Fluss Kebar gesehen hatte. Und ich fiel nieder auf mein Gesicht.
24Dann kam der Geist in mich und stellte mich auf meine Füße, und er sprach mit mir und sagte zu mir: Geh, schließe dich in deinem Haus ein.
13Ich aber, gleich einem Tauben, höre nichts; und wie ein Stummer öffne ich meinen Mund nicht.
14So bin ich wie ein Mensch, der nicht hört, und in dessen Mund keine Widerreden sind.
8Ich hörte, es aber nicht verstehen konnte, und sagte: Mein Herr, was wird das Ende dieser Dinge sein?
3Und ich wandte mein Angesicht zu Gott, dem Herrn, um ihn zu suchen durch Gebet und Flehen, mit Fasten, in Sack und Asche:
9Ich war stumm, öffnete meinen Mund nicht; denn du hast es getan.
1Und er sprach zu mir: Menschensohn, stelle dich auf deine Füße, und ich will mit dir reden.
2Und der Geist kam in mich, als er mit mir sprach, und er stellte mich auf meine Füße, und ich hörte den, der mit mir sprach.
2Ich war stumm in Schweigen, hielt meinen Frieden, sogar vom Guten; und mein Kummer wurde aufgewühlt.
4Und es geschah, als ich diese Worte hörte, dass ich mich hinsetzte und weinte, und einige Tage trauerte, fastete und vor dem Gott des Himmels betete,
15Ich, Daniel, war bekümmert in meinem Geist inmitten meines Körpers, und die Visionen meines Hauptes ängstigten mich.
16Ich näherte mich einem der Umstehenden und fragte ihn nach der Wahrheit all dessen. Da sagte er mir und ließ mich die Deutung der Dinge wissen.
4Da versammelten sich bei mir alle, die vor den Worten des Gottes Israels zitterten, wegen der Übertretung derer, die weggeführt worden waren; und ich saß betäubt bis zum Abendopfer.
26Und ich werde deine Zunge an deinen Gaumen kleben lassen, so dass du stumm sein wirst und sie nicht zurechtweisen kannst, denn sie sind ein rebellisches Haus.
6Da sprach ich: Ach, Herr, HERR! Siehe, ich kann nicht reden, denn ich bin noch zu jung.
6Da änderte sich des Königs Gesichtsausdruck, und seine Gedanken beunruhigten ihn, so dass die Gelenke seiner Hüften nachließen und seine Knie aneinander schlugen.
10Die Edlen schwiegen und ihre Zunge klebte an ihrem Gaumen.
5Achtet auf mich und seid erstaunt, und legt die Hand auf euren Mund.
25Da redete ich zu den Gefangenen alle Worte des HERRN, die er mir gezeigt hatte.
15Dann kam ich zu denen in der Gefangenschaft in Tel-Abib, die am Fluss Kebar wohnten, und setzte mich dort hin, wo sie wohnten, und verweilte dort sieben Tage lang bestürzt unter ihnen.
9Da streckte der HERR seine Hand aus und berührte meinen Mund. Und der HERR sprach zu mir: Siehe, ich habe meine Worte in deinen Mund gelegt.
20Dann antwortete ich ihnen: Das Wort des HERRN geschah zu mir und sprach:
5hob ich meine Augen auf und schaute, und siehe, ein Mann in Leinen gekleidet, dessen Hüften mit feinem Gold von Uphas gegürtet waren.
21Ja, während ich noch im Gebet redete, berührte mich der Mann Gabriel, den ich am Anfang in der Vision gesehen hatte, als er schnell herangeflogen kam, um die Zeit des Abendopfers.
10Und er sprach zu mir: Menschensohn, alle meine Worte, die ich zu dir reden werde, sollst du in deinem Herzen aufnehmen und mit deinen Ohren hören.