Hesekiel 12:10
Sag ihnen: So spricht Gott, der HERR: Diese Last betrifft den Fürsten in Jerusalem und das ganze Haus Israel, das darunter ist.
Sag ihnen: So spricht Gott, der HERR: Diese Last betrifft den Fürsten in Jerusalem und das ganze Haus Israel, das darunter ist.
Say to them, ‘This is what the Lord GOD says: This oracle concerns the prince in Jerusalem and all the house of Israel who are in the city.’
Say thou unto them, Thus saith the Lord GOD; This burden concerneth the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them.
Say to them, Thus says the Lord GOD; This burden concerns the prince in Jerusalem, and all the house of Israel who are among them.
Sprich zu ihnen: So spricht der Herr, Jehova: Den Fürsten in Jerusalem betrifft dieser Ausspruch und das ganze Haus Israel, in dessen Mitte sie sind.
Sprich zu ihnen: So spricht der Herr, Jehova: Den Fürsten in Jerusalem betrifft dieser Ausspruch und das ganze Haus Israel, in dessen Mitte sie sind.
So sprich zu ihnen: So spricht der HERR HERR: Diese Last betrifft den Fürsten zu Jerusalem und das ganze Haus Israel, das drinnen ist.
So sprich zu ihnen: So spricht der HERR HERR: Diese Last betrifft den Fürsten zu Jerusalem und das ganze Haus Israel, das darin ist.
«Was tust du da?» Sage zu ihnen: So spricht Gott, der HERR: diese Weissagung gilt Jerusalem und dem ganzen Hause Israel, welches darin ist.
Then tell them: Thus saieth the LORDE God: This punyshment toucheth the chefe rulers at Ierusalem, and all the house of Israel, that dwell amonge them:
But say thou vnto them, Thus saith the Lorde God, This burden concerneth the chiefe in Ierusalem, and all the house of Israel that are among them.
Then tell them, thus saith the Lorde God, This burden toucheth the prince at Hierusalem, and all the house of Israel that dwell among them.
Say thou unto them, Thus saith the Lord GOD; This burden [concerneth] the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that [are] among them.
Say you to them, Thus says the Lord Yahweh: This burden [concerns] the prince in Jerusalem, and all the house of Israel among whom they are.
say unto them, Thus said the Lord Jehovah: `The prince `is' this burden in Jerusalem, and all the house of Israel who are in their midst.
Say thou unto them, Thus saith the Lord Jehovah: This burden `concerneth' the prince in Jerusalem, and all the house of Israel among whom they are.
Say thou unto them, Thus saith the Lord Jehovah: This burden [concerneth] the prince in Jerusalem, and all the house of Israel among whom they are.
You are to say to them, This is what the Lord has said: This word has to do with the ruler in Jerusalem and all the children of Israel in it.
Say to them, Thus says the Lord Yahweh: This burden [concerns] the prince in Jerusalem, and all the house of Israel among whom they are.
Say to them,‘This is what the Sovereign LORD has said: The prince will raise this burden in Jerusalem, and all the house of Israel within it.’
Zeg tot hen: Alzo zegt de Heere HEERE: Deze last is tegen den vorst te Jeruzalem, en het ganse huis Israels, dat in het midden van hen is.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
8Und am Morgen kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:
9Menschensohn, hat nicht das Haus Israel, das widerspenstige Haus, zu dir gesagt: Was machst du da?
11Sag: Ich bin euer Zeichen: wie ich getan habe, so wird es ihnen geschehen: sie werden wegziehen und in die Gefangenschaft gehen.
12Und der Fürst, der unter ihnen ist, wird in der Dämmerung auf seine Schulter tragen und hinausgehen: Sie werden durch die Wand graben, um es dadurch hinauszutragen; er wird sein Gesicht verhüllen, damit er nicht den Boden mit seinen Augen sieht.
12Da sprach Jeremia zu allen Fürsten und zum ganzen Volk: Der HERR hat mich gesandt, gegen dieses Haus und gegen diese Stadt alles zu weissagen, was ihr gehört habt.
1Und das Wort des HERRN kam auch zu mir und sprach:
36Und die Last des HERRN sollt ihr nicht mehr erwähnen; denn das Wort eines jeden Mannes wird seine eigene Last sein, denn ihr habt die Worte des lebendigen Gottes, des HERRN der Heerscharen, unseres Gottes verdreht.
37So sollst du zum Propheten sagen: Was hat der HERR dir geantwortet? und: Was hat der HERR gesprochen?
38Aber weil ihr sagt: Die Last des HERRN; deshalb spricht der HERR: Weil ihr dieses Wort sagt: Die Last des HERRN, und ich habe zu euch gesandt und gesagt: Ihr sollt nicht sagen: Die Last des HERRN;
26Das Wort des HERRN kam erneut zu mir und sprach:
27Menschensohn, siehe, das Haus Israel sagt: Die Vision, die er sieht, ist für viele Tage hin, und er weissagt von entfernten Zeiten.
11Und das Wort des HERRN erging abermals an mich, indem es sagte:
12Sage nun zum widerspenstigen Haus: Wisst ihr nicht, was diese Dinge bedeuten? Sagt ihnen: Siehe, der König von Babylon ist nach Jerusalem gekommen, hat seinen König und seine Fürsten genommen und sie mit ihm nach Babylon geführt;
11Und das Wort des HERRN erging an mich und sprach:
17Weiter kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:
11Und was das Haus des Königs von Juda betrifft, so sollst du sagen: Hört das Wort des HERRN.
1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:
33Und wenn dieses Volk oder der Prophet oder ein Priester dich fragt, indem sie sagen: Was ist die Last des HERRN? Dann sollst du zu ihnen sagen: Welche Last? Ich werde euch sogar aufgeben, spricht der HERR.
34Und hinsichtlich des Propheten, des Priesters und des Volkes, das sagt: Die Last des HERRN, werde ich diesen Mann und sein Haus heimsuchen.
1Hört das Wort, das der HERR zu euch spricht, Haus Israel:
1Das Wort des HERRN erging wieder an mich und sprach:
21Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:
1Die Last des Wortes des HERRN über Israel: So spricht der HERR, der den Himmel ausspannt und die Grundfesten der Erde legt und den Geist des Menschen in seinem Inneren bildet.
12Das Wort des HERRN erging abermals an mich:
1Und das Wort des HERRN erging an mich, indem es sprach:
2Menschensohn, richte dein Angesicht gegen Jerusalem, und sprich gegen die heiligen Stätten, und weissage gegen das Land Israel.
11Und geh hin, zu denen in der Gefangenschaft, zu den Kindern deines Volkes, und sprich zu ihnen und sage ihnen: So spricht der Herr, GOTT: Ob sie nun hören oder es lassen.
27Der König wird trauern, und der Fürst wird sich in Verwüstung kleiden, und die Hände der Leute des Landes werden zittern; ich werde nach ihren Wegen an ihnen handeln, und nach ihren Verdiensten werde ich sie richten; und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.
14Und das Wort des HERRN erging nochmals an mich und sprach:
9So spricht der HERR: Ebenso werde ich den Stolz Judas und den großen Hochmut Jerusalems verderben.
15So spricht der Herr, der HERR der Heerscharen: Gehe, tritt zu diesem Schatzmeister, Shebna, der über das Haus ist, und sage:
16Das ganze Volk des Landes soll dieses Opfer dem Fürsten in Israel darbringen.
25Und du, gottloser, böser Fürst von Israel, dessen Tag gekommen ist, wenn die Ungerechtigkeit ihr Ende haben wird,
17Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:
4Darum weissage gegen sie, weissage, Menschensohn.
16Weiter erging das Wort des HERRN an mich:
16nämlich die Propheten Israels, die über Jerusalem weissagen und ihr Friedensvisionen verkünden, wo kein Frieden ist, spricht Gott, der HERR.
9So spricht der Herr, GOTT: Es genügt, ihr Fürsten Israels; entfernt Gewalt und Raub und übt Recht und Gerechtigkeit aus, nehmt eure Erpressungen von meinem Volk weg, spricht der Herr, GOTT.
1Und das Wort des HERRN kam zu mir und sprach:
17Menschensohn, ich habe dich zum Wächter über das Haus Israel gemacht; darum höre das Wort aus meinem Mund und warne sie von mir aus.
1Da kam das Wort des HERRN wieder zu mir und sprach:
2Menschensohn, lass Jerusalem ihre Gräuel erkennen,
13So spricht Gott der HERR: Weil man zu euch sagt, ihr Land verzehre Menschen und beraube Eure Nationen der Menschen,
15Auch das Wort des HERRN geschah zu mir und sprach:
20Wieder erging das Wort des HERRN an mich und sprach:
1So spricht der HERR: Gehe hinab zum Haus des Königs von Juda und verkünde dort dieses Wort:
20Und sprich zu ihnen: Hört das Wort des HERRN, ihr Könige von Juda, und das ganze Juda und alle Einwohner Jerusalems, die durch diese Tore hineingehen.
2Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:
7Und du, Menschensohn, ich habe dich als Wächter über das Haus Israel eingesetzt; du sollst das Wort aus meinem Mund hören und sie in meinem Namen warnen.
1Und das Wort des HERRN erging an mich, indem es sprach: